Gee Whiz, It's Christmas
Carla Venita Thomas, Stephen Lee Cropper, Vincent Trauth
Hello there, merry Christmas how you been
Gee, it's so good to talk to you again
It's been a long, long time
Can't explain why you crossed my mind
I guess it's just to wish you a merry Christmas
My best friend's having a party
And everybody's going
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
It's snowing
It's been a long long time
Can't explain why you crossed my mind
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
It's funny that I haven't thought to call you before
And why is it I haven't seen you around anymore
Another year has passed and I can't erase
The memory of your smiling face
So I have to call you up and say
Gee whiz it's Christmas
So don't forget the party that we're throwing
The warm fires of the fireplace
Will be glowing
It's been a long long time
I still can't figure out why you crossed my mind
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
Gee whiz have a merry, merry, merry
Hello there, merry Christmas how you been
Bonjour là-bas, joyeux Noël comment tu vas
Gee, it's so good to talk to you again
Gee, c'est tellement bon de te parler à nouveau
It's been a long, long time
Ça fait longtemps, très longtemps
Can't explain why you crossed my mind
Je ne peux pas expliquer pourquoi tu as traversé mon esprit
I guess it's just to wish you a merry Christmas
Je suppose que c'est juste pour te souhaiter un joyeux Noël
My best friend's having a party
Mon meilleur ami fait une fête
And everybody's going
Et tout le monde y va
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
Je sais que ça va être très amusant, oh au fait
It's snowing
Il neige
It's been a long long time
Ça fait longtemps, très longtemps
Can't explain why you crossed my mind
Je ne peux pas expliquer pourquoi tu as traversé mon esprit
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Je suppose que c'est juste pour dire gee whiz c'est Noël
It's funny that I haven't thought to call you before
C'est drôle que je n'ai pas pensé à t'appeler avant
And why is it I haven't seen you around anymore
Et pourquoi est-ce que je ne t'ai plus vu autour de moi
Another year has passed and I can't erase
Une autre année a passé et je ne peux pas effacer
The memory of your smiling face
Le souvenir de ton visage souriant
So I have to call you up and say
Alors je dois t'appeler et dire
Gee whiz it's Christmas
Gee whiz c'est Noël
So don't forget the party that we're throwing
Alors n'oublie pas la fête que nous organisons
The warm fires of the fireplace
Les feux chaleureux de la cheminée
Will be glowing
Seront brillants
It's been a long long time
Ça fait longtemps, très longtemps
I still can't figure out why you crossed my mind
Je ne peux toujours pas comprendre pourquoi tu as traversé mon esprit
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Je suppose que c'est juste pour dire gee whiz c'est Noël
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
Je te souhaite un joyeux, passe un joyeux joyeux Noël
Gee whiz have a merry, merry, merry
Gee whiz passe un joyeux, joyeux, joyeux
Hello there, merry Christmas how you been
Olá, feliz Natal, como você tem estado
Gee, it's so good to talk to you again
Nossa, é tão bom falar com você novamente
It's been a long, long time
Faz muito, muito tempo
Can't explain why you crossed my mind
Não consigo explicar por que você passou pela minha mente
I guess it's just to wish you a merry Christmas
Acho que é só para desejar um feliz Natal
My best friend's having a party
Meu melhor amigo está dando uma festa
And everybody's going
E todo mundo está indo
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
Eu sei que vai ser muito divertido, ah, a propósito
It's snowing
Está nevando
It's been a long long time
Faz muito, muito tempo
Can't explain why you crossed my mind
Não consigo explicar por que você passou pela minha mente
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Acho que é só para dizer nossa, é Natal
It's funny that I haven't thought to call you before
É engraçado que eu não tenha pensado em ligar para você antes
And why is it I haven't seen you around anymore
E por que eu não tenho te visto por aí mais
Another year has passed and I can't erase
Outro ano se passou e eu não consigo apagar
The memory of your smiling face
A memória do seu rosto sorridente
So I have to call you up and say
Então eu tenho que te ligar e dizer
Gee whiz it's Christmas
Nossa, é Natal
So don't forget the party that we're throwing
Então não se esqueça da festa que estamos dando
The warm fires of the fireplace
As chamas quentes da lareira
Will be glowing
Estarão brilhando
It's been a long long time
Faz muito, muito tempo
I still can't figure out why you crossed my mind
Ainda não consigo entender por que você passou pela minha mente
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Acho que é só para dizer nossa, é Natal
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
Estou desejando a você um feliz, tenha um feliz, feliz Natal
Gee whiz have a merry, merry, merry
Nossa, tenha um feliz, feliz, feliz
Hello there, merry Christmas how you been
Hola, feliz Navidad ¿cómo has estado?
Gee, it's so good to talk to you again
Vaya, es tan bueno hablar contigo de nuevo
It's been a long, long time
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Can't explain why you crossed my mind
No puedo explicar por qué cruzaste mi mente
I guess it's just to wish you a merry Christmas
Supongo que es solo para desearte una feliz Navidad
My best friend's having a party
Mi mejor amigo está dando una fiesta
And everybody's going
Y todos van
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
Sé que va a ser muy divertido, por cierto
It's snowing
Está nevando
It's been a long long time
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Can't explain why you crossed my mind
No puedo explicar por qué cruzaste mi mente
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Supongo que es solo para decir vaya, es Navidad
It's funny that I haven't thought to call you before
Es gracioso que no haya pensado en llamarte antes
And why is it I haven't seen you around anymore
Y ¿por qué no te he visto más por aquí?
Another year has passed and I can't erase
Otro año ha pasado y no puedo borrar
The memory of your smiling face
El recuerdo de tu sonriente rostro
So I have to call you up and say
Así que tengo que llamarte y decir
Gee whiz it's Christmas
Vaya, es Navidad
So don't forget the party that we're throwing
Así que no olvides la fiesta que estamos organizando
The warm fires of the fireplace
Los cálidos fuegos de la chimenea
Will be glowing
Estarán brillando
It's been a long long time
Ha pasado mucho, mucho tiempo
I still can't figure out why you crossed my mind
Todavía no puedo entender por qué cruzaste mi mente
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Supongo que es solo para decir vaya, es Navidad
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
Te deseo una feliz, que tengas una feliz Navidad
Gee whiz have a merry, merry, merry
Vaya, que tengas una feliz, feliz, feliz
Hello there, merry Christmas how you been
Hallo dort, frohe Weihnachten, wie geht es dir?
Gee, it's so good to talk to you again
Gee, es ist so gut, wieder mit dir zu sprechen
It's been a long, long time
Es ist eine lange, lange Zeit vergangen
Can't explain why you crossed my mind
Kann nicht erklären, warum du mir in den Sinn gekommen bist
I guess it's just to wish you a merry Christmas
Ich denke, es ist nur, um dir frohe Weihnachten zu wünschen
My best friend's having a party
Mein bester Freund gibt eine Party
And everybody's going
Und alle gehen hin
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
Ich weiß, es wird viel Spaß machen, ach übrigens
It's snowing
Es schneit
It's been a long long time
Es ist eine lange, lange Zeit vergangen
Can't explain why you crossed my mind
Kann nicht erklären, warum du mir in den Sinn gekommen bist
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Ich denke, es ist nur, um zu sagen, gee whiz, es ist Weihnachten
It's funny that I haven't thought to call you before
Es ist lustig, dass ich nicht daran gedacht habe, dich vorher anzurufen
And why is it I haven't seen you around anymore
Und warum habe ich dich nicht mehr gesehen?
Another year has passed and I can't erase
Ein weiteres Jahr ist vergangen und ich kann nicht
The memory of your smiling face
Das Gedächtnis deines lächelnden Gesichts löschen
So I have to call you up and say
Also muss ich dich anrufen und sagen
Gee whiz it's Christmas
Gee whiz, es ist Weihnachten
So don't forget the party that we're throwing
Also vergiss nicht die Party, die wir werfen
The warm fires of the fireplace
Die warmen Feuer des Kamins
Will be glowing
Werden glühen
It's been a long long time
Es ist eine lange, lange Zeit vergangen
I still can't figure out why you crossed my mind
Ich kann immer noch nicht herausfinden, warum du mir in den Sinn gekommen bist
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Ich denke, es ist nur, um zu sagen, gee whiz, es ist Weihnachten
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
Ich wünsche dir eine frohe, habe eine frohe, frohe Weihnachten
Gee whiz have a merry, merry, merry
Gee whiz, habe eine frohe, frohe, frohe
Hello there, merry Christmas how you been
Ciao, buon Natale, come stai
Gee, it's so good to talk to you again
Caspita, è così bello parlare di nuovo con te
It's been a long, long time
È passato molto, molto tempo
Can't explain why you crossed my mind
Non riesco a spiegare perché mi sei venuto in mente
I guess it's just to wish you a merry Christmas
Immagino sia solo per augurarti un buon Natale
My best friend's having a party
Il mio migliore amico sta dando una festa
And everybody's going
E tutti stanno andando
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
So che sarà molto divertente, a proposito
It's snowing
Sta nevicando
It's been a long long time
È passato molto, molto tempo
Can't explain why you crossed my mind
Non riesco a spiegare perché mi sei venuto in mente
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Immagino sia solo per dire caspita, è Natale
It's funny that I haven't thought to call you before
È strano che non abbia pensato di chiamarti prima
And why is it I haven't seen you around anymore
E perché non ti ho visto in giro di più
Another year has passed and I can't erase
Un altro anno è passato e non riesco a cancellare
The memory of your smiling face
Il ricordo del tuo sorriso
So I have to call you up and say
Quindi devo chiamarti e dire
Gee whiz it's Christmas
Caspita, è Natale
So don't forget the party that we're throwing
Quindi non dimenticare la festa che stiamo organizzando
The warm fires of the fireplace
I caldi fuochi del camino
Will be glowing
Saranno accesi
It's been a long long time
È passato molto, molto tempo
I still can't figure out why you crossed my mind
Ancora non riesco a capire perché mi sei venuto in mente
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Immagino sia solo per dire caspita, è Natale
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
Ti auguro un buon Natale, passa un buon Natale
Gee whiz have a merry, merry, merry
Caspita, passa un buon, buon, buon Natale
Hello there, merry Christmas how you been
Halo di sana, selamat Natal bagaimana kabarmu
Gee, it's so good to talk to you again
Wah, sangat menyenangkan bisa berbicara denganmu lagi
It's been a long, long time
Sudah lama sekali
Can't explain why you crossed my mind
Tidak bisa menjelaskan mengapa kamu terlintas di pikiranku
I guess it's just to wish you a merry Christmas
Kurasa hanya untuk mengucapkan selamat Natal padamu
My best friend's having a party
Sahabatku mengadakan pesta
And everybody's going
Dan semua orang akan datang
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
Aku tahu ini akan sangat menyenangkan, oh iya
It's snowing
Sedang turun salju
It's been a long long time
Sudah lama sekali
Can't explain why you crossed my mind
Tidak bisa menjelaskan mengapa kamu terlintas di pikiranku
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Kurasa hanya untuk mengatakan wah, ini Natal
It's funny that I haven't thought to call you before
Lucu bahwa aku belum terpikir untuk meneleponmu sebelumnya
And why is it I haven't seen you around anymore
Dan mengapa aku tidak melihatmu lagi belakangan ini
Another year has passed and I can't erase
Satu tahun lagi telah berlalu dan aku tidak bisa menghapus
The memory of your smiling face
Kenangan wajahmu yang tersenyum
So I have to call you up and say
Jadi aku harus meneleponmu dan mengatakan
Gee whiz it's Christmas
Wah, ini Natal
So don't forget the party that we're throwing
Jadi jangan lupa pesta yang kita adakan
The warm fires of the fireplace
Api hangat di perapian
Will be glowing
Akan menyala
It's been a long long time
Sudah lama sekali
I still can't figure out why you crossed my mind
Aku masih tidak bisa mengerti mengapa kamu terlintas di pikiranku
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
Kurasa hanya untuk mengatakan wah, ini Natal
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
Aku mengharapkanmu merayakan, semoga Natalmu sangat menyenangkan
Gee whiz have a merry, merry, merry
Wah, semoga Natalmu sangat, sangat, sangat menyenangkan
Hello there, merry Christmas how you been
สวัสดีครับ/ค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณสบายดีไหม
Gee, it's so good to talk to you again
ว้าว, ดีจริงๆที่ได้คุยกับคุณอีกครั้ง
It's been a long, long time
มันผ่านมานานมากแล้ว
Can't explain why you crossed my mind
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงปรากฏในใจฉัน
I guess it's just to wish you a merry Christmas
ฉันคิดว่ามันเพียงแค่อยากให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส
My best friend's having a party
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกำลังจะจัดปาร์ตี้
And everybody's going
และทุกคนกำลังจะไป
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
ฉันรู้ว่ามันจะสนุกมาก โอ้ แล้วก็
It's snowing
มันกำลังตกหิมะ
It's been a long long time
มันผ่านมานานมากแล้ว
Can't explain why you crossed my mind
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงปรากฏในใจฉัน
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
ฉันคิดว่ามันเพียงแค่อยากบอกว่า ว้าว มันคือวันคริสต์มาส
It's funny that I haven't thought to call you before
มันตลกที่ฉันไม่ได้คิดถึงการโทรหาคุณมาก่อน
And why is it I haven't seen you around anymore
และทำไมฉันไม่ได้เห็นคุณอยู่รอบๆ อีกต่อไป
Another year has passed and I can't erase
อีกหนึ่งปีผ่านไปแล้วและฉันไม่สามารถลบล้าง
The memory of your smiling face
ความทรงจำของรอยยิ้มที่สดใสของคุณ
So I have to call you up and say
ดังนั้นฉันต้องโทรหาคุณและบอกว่า
Gee whiz it's Christmas
ว้าว มันคือวันคริสต์มาส
So don't forget the party that we're throwing
ดังนั้นอย่าลืมปาร์ตี้ที่เราจะจัด
The warm fires of the fireplace
ไฟอบอุ่นของเตาไฟ
Will be glowing
จะส่องสว่าง
It's been a long long time
มันผ่านมานานมากแล้ว
I still can't figure out why you crossed my mind
ฉันยังคงไม่สามารถคิดออกว่าทำไมคุณถึงปรากฏในใจฉัน
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
ฉันคิดว่ามันเพียงแค่อยากบอกว่า ว้าว มันคือวันคริสต์มาส
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
ฉันขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาส, ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส
Gee whiz have a merry, merry, merry
ว้าว ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส, สุขสันต์วันคริสต์มาส
Hello there, merry Christmas how you been
你好，圣诞快乐，你过得怎么样
Gee, it's so good to talk to you again
哎呀，能再次和你交谈真是太好了
It's been a long, long time
已经过去了很长很长的时间
Can't explain why you crossed my mind
无法解释为什么你会出现在我的脑海中
I guess it's just to wish you a merry Christmas
我想只是想祝你圣诞快乐
My best friend's having a party
我的好朋友要开个派对
And everybody's going
每个人都会去
I know it's gonna be a lot of fun, oh by the way
我知道这会很有趣，顺便说一下
It's snowing
正在下雪
It's been a long long time
已经过去了很长很长的时间
Can't explain why you crossed my mind
无法解释为什么你会出现在我的脑海中
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
我想只是想说哎呀，圣诞节到了
It's funny that I haven't thought to call you before
我觉得有趣的是我之前没有想过给你打电话
And why is it I haven't seen you around anymore
为什么我再也没有见过你呢
Another year has passed and I can't erase
又过去了一年，我无法抹去
The memory of your smiling face
你笑脸的记忆
So I have to call you up and say
所以我必须打电话给你说
Gee whiz it's Christmas
哎呀，圣诞节到了
So don't forget the party that we're throwing
所以不要忘记我们要举行的派对
The warm fires of the fireplace
壁炉的温暖火焰
Will be glowing
将会燃烧
It's been a long long time
已经过去了很长很长的时间
I still can't figure out why you crossed my mind
我仍然无法弄清楚为什么你会出现在我的脑海中
I guess it's just to say gee whiz it's Christmas
我想只是想说哎呀，圣诞节到了
I'm wishing you a merry, have a merry merry Christmas
我祝你圣诞快乐，祝你圣诞快乐
Gee whiz have a merry, merry, merry
哎呀，祝你圣诞快乐，快乐，快乐