It's Too Late
Carole King, Toni Stern
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Somethin' inside has died
And I can't hide and I just can't fake it
Oh, no, no, no, no, no
(No, no, no, no)
It used to be so easy, livin' here with you
You were light and breezy, and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool
And it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Somethin' inside has died
And I can't hide and I just can't fake it
Oh, no, no
There'll be good times again for me and you
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
But it's too late, baby, now it's too late
Though we really did try to make it
Somethin' inside has died
And I can't hide and I just can't fake it
Oh, no, no, no, no, no
It's too late, baby
It's too late now, darling
It's too late
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
Je suis resté au lit toute la matinée juste pour passer le temps
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
Il y a quelque chose qui va pas ici, il ne peut y avoir de déni
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
L'un de nous change, ou peut-être avons-nous simplement arrêté d'essayer
And it's too late, baby, now it's too late
Et c'est trop tard, bébé, maintenant c'est trop tard
Though we really did try to make it
Bien que nous ayons vraiment essayé de le faire
Somethin' inside has died
Quelque chose à l'intérieur est mort
And I can't hide and I just can't fake it
Et je ne peux pas le cacher et je ne peux pas faire semblant
Oh, no, no, no, no, no
Oh, non, non, non, non, non
(No, no, no, no)
(Non, non, non, non)
It used to be so easy, livin' here with you
C'était tellement facile, vivre ici avec toi
You were light and breezy, and I knew just what to do
Tu étais léger et insouciant, et je savais juste quoi faire
Now you look so unhappy and I feel like a fool
Maintenant tu as l'air si malheureux et je me sens stupide
And it's too late, baby, now it's too late
Et c'est trop tard, bébé, maintenant c'est trop tard
Though we really did try to make it
Bien que nous ayons vraiment essayé de le faire
Somethin' inside has died
Quelque chose à l'intérieur est mort
And I can't hide and I just can't fake it
Et je ne peux pas le cacher et je ne peux pas faire semblant
Oh, no, no
Oh, non, non
There'll be good times again for me and you
Il y aura de bons moments à nouveau pour toi et moi
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
Mais nous ne pouvons tout simplement pas rester ensemble, ne le ressens-tu pas aussi?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
Pourtant, je suis reconnaissant pour ce que nous avons eu et comment je t'ai aimé autrefois
But it's too late, baby, now it's too late
Mais c'est trop tard, bébé, maintenant c'est trop tard
Though we really did try to make it
Bien que nous ayons vraiment essayé de le faire
Somethin' inside has died
Quelque chose à l'intérieur est mort
And I can't hide and I just can't fake it
Et je ne peux pas le cacher et je ne peux pas faire semblant
Oh, no, no, no, no, no
Oh, non, non, non, non, non
It's too late, baby
C'est trop tard, bébé
It's too late now, darling
Maintenant c'est trop tard, chérie
It's too late
C'est trop tard
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
Fiquei na cama o dia todo só pra deixar passar o tempo
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
Tem alguma coisa errada aqui, não dá pra negar
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
Um de nós dois está mudando, ou talvez nós apenas deixamos de tentar
And it's too late, baby, now it's too late
E agora é tarde demais, amor, agora é tarde demais
Though we really did try to make it
Mas nós tentamos de verdade fazer dar certo
Somethin' inside has died
Algo aqui dentro morreu
And I can't hide and I just can't fake it
E eu não consigo esconder, simplesmente não consigo fingir
Oh, no, no, no, no, no
Oh, não, não, não, não
(No, no, no, no)
(Não, não, não, não)
It used to be so easy, livin' here with you
Costumava ser tão fácil, viver aqui com você
You were light and breezy, and I knew just what to do
Você era leve e calmo, eu sabia bem o que fazer
Now you look so unhappy and I feel like a fool
Agora você parece tão infeliz e eu me sinto uma tola
And it's too late, baby, now it's too late
E agora é tarde demais, amor, agora é tarde demais
Though we really did try to make it
Mas nós tentamos de verdade fazer dar certo
Somethin' inside has died
Algo aqui dentro morreu
And I can't hide and I just can't fake it
E eu não consigo esconder, simplesmente não consigo fingir
Oh, no, no
Oh, não, não
There'll be good times again for me and you
Um dia a gente vai ter de novo momentos bons
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
Mas a gente simplesmente não pode ficar juntos, será que você não sente isso também?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
Ainda assim eu sou feliz pelo que a gente tinha e por como eu um dia te amei
But it's too late, baby, now it's too late
Mas agora é tarde demais, amor, agora é tarde demais
Though we really did try to make it
Mas nós tentamos de verdade fazer dar certo
Somethin' inside has died
Algo aqui dentro morreu
And I can't hide and I just can't fake it
E eu não consigo esconder, simplesmente não consigo fingir
Oh, no, no, no, no, no
Oh, não, não, não, não
It's too late, baby
É tarde demais, amor
It's too late now, darling
É tarde demais, querida
It's too late
É tarde demais
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
Me quedé en cama toda la mañana solo para pasar el tiempo
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
Hay algo mal aquí, no se puede negar
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
Uno de nosotros está cambiando, o tal vez solo dejamos de intentar
And it's too late, baby, now it's too late
Y es demasiado tarde, bebé, ahora es demasiado tarde
Though we really did try to make it
A pesar de que en verdad intentamos lograrlo
Somethin' inside has died
Algo por dentro ha muerto
And I can't hide and I just can't fake it
Y no puedo esconderlo y no puedo fingirlo
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
(No, no, no, no)
(No, no, no, no)
It used to be so easy, livin' here with you
Solía ser tan fácil, vivir aquí contigo
You were light and breezy, and I knew just what to do
Eras ligero y ventoso, y sabía qué hacer exactamente
Now you look so unhappy and I feel like a fool
Ahora te ves tan infeliz y me siento como una tonta
And it's too late, baby, now it's too late
Y es demasiado tarde, bebé, ahora es demasiado tarde
Though we really did try to make it
A pesar de que en verdad intentamos lograrlo
Somethin' inside has died
Algo por dentro ha muerto
And I can't hide and I just can't fake it
Y no puedo esconderlo y no puedo fingirlo
Oh, no, no
Oh, no, no
There'll be good times again for me and you
Habrán buenos momentos para mí y para ti
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
Pero simplemente no podemos quedarnos juntos, ¿no lo sientes también?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
Todavía estoy contenta por lo que tuvimos y cómo una vez te amé
But it's too late, baby, now it's too late
Pero es demasiado tarde, bebé, ahora es demasiado tarde
Though we really did try to make it
A pesar de que en verdad intentamos lograrlo
Somethin' inside has died
Algo por dentro ha muerto
And I can't hide and I just can't fake it
Y no puedo esconderlo y no puedo fingirlo
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
It's too late, baby
Es demasiado tarde, bebé
It's too late now, darling
Es demasiado tarde ahora, cariño
It's too late
Es demasiado tarde
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
Bin den ganzen Morgen im Bett geblieben, nur um die Zeit zu vertreiben
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
Hier stimmt etwas nicht, das kann man nicht leugnen
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
Einer von uns verändert sich, oder vielleicht haben wir einfach aufgehört zu versuchen
And it's too late, baby, now it's too late
Und es ist zu spät, Baby, jetzt ist es zu spät
Though we really did try to make it
Obwohl wir wirklich versucht haben, es zu schaffen
Somethin' inside has died
Etwas in mir ist gestorben
And I can't hide and I just can't fake it
Und ich kann es nicht verbergen und ich kann es einfach nicht vortäuschen
Oh, no, no, no, no, no
Oh, nein, nein, nein, nein, nein
(No, no, no, no)
(Nein, nein, nein, nein)
It used to be so easy, livin' here with you
Es war so einfach, hier mit dir zu leben
You were light and breezy, and I knew just what to do
Du warst leicht und unbeschwert, und ich wusste genau, was zu tun ist
Now you look so unhappy and I feel like a fool
Jetzt siehst du so unglücklich aus und ich fühle mich wie ein Narr
And it's too late, baby, now it's too late
Und es ist zu spät, Baby, jetzt ist es zu spät
Though we really did try to make it
Obwohl wir wirklich versucht haben, es zu schaffen
Somethin' inside has died
Etwas in mir ist gestorben
And I can't hide and I just can't fake it
Und ich kann es nicht verbergen und ich kann es einfach nicht vortäuschen
Oh, no, no
Oh, nein, nein
There'll be good times again for me and you
Es wird wieder gute Zeiten für mich und dich geben
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
Aber wir können einfach nicht zusammen bleiben, spürst du es auch?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
Trotzdem bin ich froh für das, was wir hatten und wie ich dich einst geliebt habe
But it's too late, baby, now it's too late
Aber es ist zu spät, Baby, jetzt ist es zu spät
Though we really did try to make it
Obwohl wir wirklich versucht haben, es zu schaffen
Somethin' inside has died
Etwas in mir ist gestorben
And I can't hide and I just can't fake it
Und ich kann es nicht verbergen und ich kann es einfach nicht vortäuschen
Oh, no, no, no, no, no
Oh, nein, nein, nein, nein, nein
It's too late, baby
Es ist zu spät, Baby
It's too late now, darling
Es ist jetzt zu spät, Liebling
It's too late
Es ist zu spät
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
Sono rimasto a letto tutta la mattina solo per passare il tempo
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
C'è qualcosa di sbagliato qui, non si può negare
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
Uno di noi sta cambiando, o forse abbiamo semplicemente smesso di provare
And it's too late, baby, now it's too late
Ed è troppo tardi, baby, ora è troppo tardi
Though we really did try to make it
Anche se abbiamo davvero provato a farcela
Somethin' inside has died
Qualcosa dentro è morto
And I can't hide and I just can't fake it
E non posso nasconderlo e non posso fingere
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
(No, no, no, no)
(No, no, no, no)
It used to be so easy, livin' here with you
Era così facile vivere qui con te
You were light and breezy, and I knew just what to do
Eri leggera e spensierata, e sapevo cosa fare
Now you look so unhappy and I feel like a fool
Ora sembri così infelice e mi sento come un idiota
And it's too late, baby, now it's too late
Ed è troppo tardi, baby, ora è troppo tardi
Though we really did try to make it
Anche se abbiamo davvero provato a farcela
Somethin' inside has died
Qualcosa dentro è morto
And I can't hide and I just can't fake it
E non posso nasconderlo e non posso fingere
Oh, no, no
Oh, no, no
There'll be good times again for me and you
Ci saranno di nuovo bei momenti per me e te
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
Ma non possiamo restare insieme, non lo senti anche tu?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
Sono comunque contento di quello che abbiamo avuto e di come ti ho amato una volta
But it's too late, baby, now it's too late
Ma è troppo tardi, baby, ora è troppo tardi
Though we really did try to make it
Anche se abbiamo davvero provato a farcela
Somethin' inside has died
Qualcosa dentro è morto
And I can't hide and I just can't fake it
E non posso nasconderlo e non posso fingere
Oh, no, no, no, no, no
Oh, no, no, no, no, no
It's too late, baby
È troppo tardi, baby
It's too late now, darling
È troppo tardi ora, tesoro
It's too late
È troppo tardi
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
Tetap di tempat tidur sepanjang pagi hanya untuk menghabiskan waktu
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
Ada sesuatu yang salah di sini, tidak bisa dipungkiri
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
Salah satu dari kita berubah, atau mungkin kita sudah berhenti mencoba
And it's too late, baby, now it's too late
Dan sudah terlambat, sayang, sekarang sudah terlambat
Though we really did try to make it
Meskipun kita benar-benar mencoba untuk membuatnya
Somethin' inside has died
Ada sesuatu di dalam yang telah mati
And I can't hide and I just can't fake it
Dan aku tidak bisa menyembunyikannya dan aku tidak bisa memalsukannya
Oh, no, no, no, no, no
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
(No, no, no, no)
(Tidak, tidak, tidak, tidak)
It used to be so easy, livin' here with you
Dulu begitu mudah, tinggal di sini denganmu
You were light and breezy, and I knew just what to do
Kamu adalah cahaya dan angin sepoi-sepoi, dan aku tahu apa yang harus dilakukan
Now you look so unhappy and I feel like a fool
Sekarang kamu tampak begitu tidak bahagia dan aku merasa seperti orang bodoh
And it's too late, baby, now it's too late
Dan sudah terlambat, sayang, sekarang sudah terlambat
Though we really did try to make it
Meskipun kita benar-benar mencoba untuk membuatnya
Somethin' inside has died
Ada sesuatu di dalam yang telah mati
And I can't hide and I just can't fake it
Dan aku tidak bisa menyembunyikannya dan aku tidak bisa memalsukannya
Oh, no, no
Oh, tidak, tidak
There'll be good times again for me and you
Akan ada waktu baik lagi untukku dan kamu
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
Tapi kita tidak bisa tetap bersama, tidakkah kamu merasakannya juga?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
Namun aku masih senang untuk apa yang kita miliki dan bagaimana aku pernah mencintaimu
But it's too late, baby, now it's too late
Tapi sudah terlambat, sayang, sekarang sudah terlambat
Though we really did try to make it
Meskipun kita benar-benar mencoba untuk membuatnya
Somethin' inside has died
Ada sesuatu di dalam yang telah mati
And I can't hide and I just can't fake it
Dan aku tidak bisa menyembunyikannya dan aku tidak bisa memalsukannya
Oh, no, no, no, no, no
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
It's too late, baby
Sudah terlambat, sayang
It's too late now, darling
Sudah terlambat sekarang, sayang
It's too late
Sudah terlambat
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
楽しい時間を過ごすためだけに、朝ずっとベッドで過ごした
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
ここは何か間違ってるの、否定できないわ
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
二人のうちどちらかが変わったのか、多分私たちは努力するのを止めたの
And it's too late, baby, now it's too late
遅すぎるわ、ベイビー、もう遅すぎるの
Though we really did try to make it
私たち本当に上手くやろうとしたけど
Somethin' inside has died
心の中のものが死んだの
And I can't hide and I just can't fake it
隠せないし、そうじゃない振りも出来ない
Oh, no, no, no, no, no
あぁ、出来ない、出来ない、出来ない、出来ない、出来ない
(No, no, no, no)
(出来ない、出来ない、出来ない、出来ない)
It used to be so easy, livin' here with you
前はとても簡単だった、ここであなたと暮らすのは
You were light and breezy, and I knew just what to do
あなたは軽くて風のようだった、私はどうすればいいのか分かっていたの
Now you look so unhappy and I feel like a fool
今あなたは不幸せそうで、自分が愚かに思えるの
And it's too late, baby, now it's too late
遅すぎるわ、ベイビー、もう遅すぎるの
Though we really did try to make it
私たち本当に上手くやろうとしたけど
Somethin' inside has died
心の中のものが死んだの
And I can't hide and I just can't fake it
隠せないし、そうじゃない振りも出来ない
Oh, no, no
あぁ、出来ない、出来ない
There'll be good times again for me and you
私とあなたに、また良い時がやって来るでしょうね
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
でも二人は一緒に居られないの、あなたも感じない?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
でも感謝しているわ、二人の関係にも、かつてどれほどあなたを愛したのかも
But it's too late, baby, now it's too late
でも遅すぎるわ、ベイビー、もう遅すぎるの
Though we really did try to make it
私たち本当に上手くやろうとしたけど
Somethin' inside has died
心の中のものが死んだの
And I can't hide and I just can't fake it
隠せないし、そうじゃない振りも出来ない
Oh, no, no, no, no, no
あぁ、出来ない、出来ない、出来ない、出来ない、出来ない
It's too late, baby
遅すぎるわ、ベイビー
It's too late now, darling
もう遅すぎるの、ダーリン
It's too late
遅すぎるわ
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
อยู่ในเตียงตลอดทั้งเช้าเพื่อใช้เวลาผ่านไป
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
มีบางอย่างผิดพลาดที่นี่ ไม่มีทางปฏิเสธ
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
หนึ่งในเรากำลังเปลี่ยน หรืออาจเราเพียงหยุดพยายาม
And it's too late, baby, now it's too late
และมันสายเกินไป ที่รัก ตอนนี้มันสายเกินไป
Though we really did try to make it
แม้ว่าเราจะพยายามทำให้มันเป็นไปได้
Somethin' inside has died
มีบางอย่างภายในที่ตายไป
And I can't hide and I just can't fake it
และฉันไม่สามารถซ่อน และฉันไม่สามารถหลอกลวงได้
Oh, no, no, no, no, no
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
(No, no, no, no)
(ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
It used to be so easy, livin' here with you
มันเคยง่ายมากที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ
You were light and breezy, and I knew just what to do
คุณเป็นคนที่สดใส และฉันรู้ว่าควรทำอะไร
Now you look so unhappy and I feel like a fool
ตอนนี้คุณดูไม่มีความสุข และฉันรู้สึกเหมือนโง่
And it's too late, baby, now it's too late
และมันสายเกินไป ที่รัก ตอนนี้มันสายเกินไป
Though we really did try to make it
แม้ว่าเราจะพยายามทำให้มันเป็นไปได้
Somethin' inside has died
มีบางอย่างภายในที่ตายไป
And I can't hide and I just can't fake it
และฉันไม่สามารถซ่อน และฉันไม่สามารถหลอกลวงได้
Oh, no, no
โอ้ ไม่ ไม่
There'll be good times again for me and you
จะมีเวลาดีๆ อีกครั้งสำหรับฉันและคุณ
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
แต่เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นหรือเปล่า?
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
แต่ฉันยังยินดีกับสิ่งที่เราเคยมี และวิธีที่ฉันเคยรักคุณ
But it's too late, baby, now it's too late
แต่มันสายเกินไป ที่รัก ตอนนี้มันสายเกินไป
Though we really did try to make it
แม้ว่าเราจะพยายามทำให้มันเป็นไปได้
Somethin' inside has died
มีบางอย่างภายในที่ตายไป
And I can't hide and I just can't fake it
และฉันไม่สามารถซ่อน และฉันไม่สามารถหลอกลวงได้
Oh, no, no, no, no, no
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
It's too late, baby
มันสายเกินไป ที่รัก
It's too late now, darling
มันสายเกินไปตอนนี้ ที่รัก
It's too late
มันสายเกินไป
Stayed in bed all mornin' just to pass the time
整个早晨都呆在床上，只是为了消磨时间
There's somethin' wrong here, there can be no denyin'
这里有些不对劲，无法否认
One of us is changin', or maybe we've just stopped tryin'
我们中的一个正在改变，或者我们可能已经停止尝试
And it's too late, baby, now it's too late
现在已经太晚了，宝贝，现在已经太晚了
Though we really did try to make it
尽管我们真的尽力了
Somethin' inside has died
内心的某些东西已经死去
And I can't hide and I just can't fake it
我无法隐藏，我也无法伪装
Oh, no, no, no, no, no
哦，不，不，不，不，不
(No, no, no, no)
（不，不，不，不）
It used to be so easy, livin' here with you
和你在一起曾经如此轻松
You were light and breezy, and I knew just what to do
你是轻松愉快的，我知道该怎么做
Now you look so unhappy and I feel like a fool
现在你看起来如此不快乐，我感觉像个傻瓜
And it's too late, baby, now it's too late
现在已经太晚了，宝贝，现在已经太晚了
Though we really did try to make it
尽管我们真的尽力了
Somethin' inside has died
内心的某些东西已经死去
And I can't hide and I just can't fake it
我无法隐藏，我也无法伪装
Oh, no, no
哦，不，不
There'll be good times again for me and you
对我和你来说，还会有好时光
But we just can't stay together, don't you feel it, too?
但我们不能再在一起了，你不也感觉到了吗？
Still I'm glad for what we had and how I once loved you
但我还是为我们曾经拥有的和我曾经爱过你感到高兴
But it's too late, baby, now it's too late
但现在已经太晚了，宝贝，现在已经太晚了
Though we really did try to make it
尽管我们真的尽力了
Somethin' inside has died
内心的某些东西已经死去
And I can't hide and I just can't fake it
我无法隐藏，我也无法伪装
Oh, no, no, no, no, no
哦，不，不，不，不，不
It's too late, baby
已经太晚了，宝贝
It's too late now, darling
现在已经太晚了，亲爱的
It's too late
已经太晚了