New Earth
Cass McCombs
Today is the day after the last day on Earth
It's such a glad day
After a very bad day
After today, who can say?
Today is the birth of a new Earth
The birds all returned
To their original form
Dinosaurs lumber down Market St.
The junky is reborn
It was a bad day
Tweeting was muted all season
Now it's a glad day
For the very same reason
It was a bad day
Mr. Musk was in a bad way
Stewing in his bullion like a phony chef
So he left The Bay
Now orchids mock him
Spread so wide
With a lurid flavor
His foul name could not hide
Today is the day after the last day on Earth
It's such a glad day
After a very bad day
After today, who can say?
Today is the birth of a new Earth
Rain, rain down a heavenly lube
Drown your phone, kill your television
You can't put the toothpaste back in the tube
Sleep in fields Elysian
Sleep, sleep, for time has ended
Thank God time has ended
Catholic saints have too done their part
The universe beats as one heart
It was a bad day
Music was forked like a soul infernal
Today we play
And ring the tones eternal
Today is the day after the last day on Earth
It's such a glad day
After a very, very, very bad day
After today, who can say?
Today is the birth of a new Earth
Today is the day after the last day on Earth
It's such a glad day
After a very, very, very bad day
After today, who can say?
Today is the birth of a new Earth
Today is the day after the last day on Earth
It's such a glad day
After a very, very, very bad day
After today, who can say?
Today is the birth of a new Earth
Today is the day after the last day on Earth
Aujourd'hui est le jour après le dernier jour sur Terre
It's such a glad day
C'est un jour si joyeux
After a very bad day
Après une très mauvaise journée
After today, who can say?
Après aujourd'hui, qui peut dire ?
Today is the birth of a new Earth
Aujourd'hui est la naissance d'une nouvelle Terre
The birds all returned
Tous les oiseaux sont revenus
To their original form
À leur forme originale
Dinosaurs lumber down Market St.
Des dinosaures déambulent sur Market St.
The junky is reborn
Le drogué est renaît
It was a bad day
C'était une mauvaise journée
Tweeting was muted all season
Les tweets étaient muets toute la saison
Now it's a glad day
Maintenant c'est un jour joyeux
For the very same reason
Pour la même raison
It was a bad day
C'était une mauvaise journée
Mr. Musk was in a bad way
M. Musk était mal en point
Stewing in his bullion like a phony chef
Mijotant dans son bouillon comme un faux chef
So he left The Bay
Alors il a quitté la Baie
Now orchids mock him
Maintenant les orchidées se moquent de lui
Spread so wide
Étalées si largement
With a lurid flavor
Avec une saveur luride
His foul name could not hide
Son nom ignoble ne pouvait pas cacher
Today is the day after the last day on Earth
Aujourd'hui est le jour après le dernier jour sur Terre
It's such a glad day
C'est un jour si joyeux
After a very bad day
Après une très mauvaise journée
After today, who can say?
Après aujourd'hui, qui peut dire ?
Today is the birth of a new Earth
Aujourd'hui est la naissance d'une nouvelle Terre
Rain, rain down a heavenly lube
Pluie, pluie comme un lubrifiant céleste
Drown your phone, kill your television
Noyez votre téléphone, tuez votre télévision
You can't put the toothpaste back in the tube
Vous ne pouvez pas remettre le dentifrice dans le tube
Sleep in fields Elysian
Dormez dans les champs Élyséens
Sleep, sleep, for time has ended
Dormez, dormez, car le temps a pris fin
Thank God time has ended
Dieu merci, le temps a pris fin
Catholic saints have too done their part
Les saints catholiques ont aussi fait leur part
The universe beats as one heart
L'univers bat comme un seul cœur
It was a bad day
C'était une mauvaise journée
Music was forked like a soul infernal
La musique était fourchue comme une âme infernale
Today we play
Aujourd'hui nous jouons
And ring the tones eternal
Et sonnons les tons éternels
Today is the day after the last day on Earth
Aujourd'hui est le jour après le dernier jour sur Terre
It's such a glad day
C'est un jour si joyeux
After a very, very, very bad day
Après une très, très, très mauvaise journée
After today, who can say?
Après aujourd'hui, qui peut dire ?
Today is the birth of a new Earth
Aujourd'hui est la naissance d'une nouvelle Terre
Today is the day after the last day on Earth
Aujourd'hui est le jour après le dernier jour sur Terre
It's such a glad day
C'est un jour si joyeux
After a very, very, very bad day
Après une très, très, très mauvaise journée
After today, who can say?
Après aujourd'hui, qui peut dire ?
Today is the birth of a new Earth
Aujourd'hui est la naissance d'une nouvelle Terre
Today is the day after the last day on Earth
Aujourd'hui est le jour après le dernier jour sur Terre
It's such a glad day
C'est un jour si joyeux
After a very, very, very bad day
Après une très, très, très mauvaise journée
After today, who can say?
Après aujourd'hui, qui peut dire ?
Today is the birth of a new Earth
Aujourd'hui est la naissance d'une nouvelle Terre
Today is the day after the last day on Earth
Hoje é o dia após o último dia na Terra
It's such a glad day
É um dia tão feliz
After a very bad day
Depois de um dia muito ruim
After today, who can say?
Depois de hoje, quem pode dizer?
Today is the birth of a new Earth
Hoje é o nascimento de uma nova Terra
The birds all returned
Todos os pássaros retornaram
To their original form
Para sua forma original
Dinosaurs lumber down Market St.
Dinossauros caminham pela Rua Market
The junky is reborn
O viciado renasce
It was a bad day
Foi um dia ruim
Tweeting was muted all season
Os tweets foram silenciados durante toda a temporada
Now it's a glad day
Agora é um dia feliz
For the very same reason
Pelo mesmo motivo
It was a bad day
Foi um dia ruim
Mr. Musk was in a bad way
O Sr. Musk estava mal
Stewing in his bullion like a phony chef
Cozinhando em seu caldo como um chef falso
So he left The Bay
Então ele deixou a Baía
Now orchids mock him
Agora orquídeas zombam dele
Spread so wide
Espalhadas tão amplamente
With a lurid flavor
Com um sabor lurid
His foul name could not hide
Seu nome sujo não pôde esconder
Today is the day after the last day on Earth
Hoje é o dia após o último dia na Terra
It's such a glad day
É um dia tão feliz
After a very bad day
Depois de um dia muito ruim
After today, who can say?
Depois de hoje, quem pode dizer?
Today is the birth of a new Earth
Hoje é o nascimento de uma nova Terra
Rain, rain down a heavenly lube
Chuva, chuva como um lubrificante celestial
Drown your phone, kill your television
Afogue seu telefone, mate sua televisão
You can't put the toothpaste back in the tube
Você não pode colocar a pasta de dente de volta no tubo
Sleep in fields Elysian
Durma nos campos elísios
Sleep, sleep, for time has ended
Durma, durma, pois o tempo acabou
Thank God time has ended
Graças a Deus o tempo acabou
Catholic saints have too done their part
Os santos católicos também fizeram sua parte
The universe beats as one heart
O universo bate como um coração
It was a bad day
Foi um dia ruim
Music was forked like a soul infernal
A música era bifurcada como uma alma infernal
Today we play
Hoje nós tocamos
And ring the tones eternal
E tocamos os tons eternos
Today is the day after the last day on Earth
Hoje é o dia após o último dia na Terra
It's such a glad day
É um dia tão feliz
After a very, very, very bad day
Depois de um dia muito, muito, muito ruim
After today, who can say?
Depois de hoje, quem pode dizer?
Today is the birth of a new Earth
Hoje é o nascimento de uma nova Terra
Today is the day after the last day on Earth
Hoje é o dia após o último dia na Terra
It's such a glad day
É um dia tão feliz
After a very, very, very bad day
Depois de um dia muito, muito, muito ruim
After today, who can say?
Depois de hoje, quem pode dizer?
Today is the birth of a new Earth
Hoje é o nascimento de uma nova Terra
Today is the day after the last day on Earth
Hoje é o dia após o último dia na Terra
It's such a glad day
É um dia tão feliz
After a very, very, very bad day
Depois de um dia muito, muito, muito ruim
After today, who can say?
Depois de hoje, quem pode dizer?
Today is the birth of a new Earth
Hoje é o nascimento de uma nova Terra
Today is the day after the last day on Earth
Hoy es el día después del último día en la Tierra
It's such a glad day
Es un día tan alegre
After a very bad day
Después de un día muy malo
After today, who can say?
Después de hoy, ¿quién puede decir?
Today is the birth of a new Earth
Hoy es el nacimiento de una nueva Tierra
The birds all returned
Todos los pájaros han regresado
To their original form
A su forma original
Dinosaurs lumber down Market St.
Los dinosaurios se arrastran por la calle Market
The junky is reborn
El drogadicto renace
It was a bad day
Fue un mal día
Tweeting was muted all season
El tweeting estuvo silenciado toda la temporada
Now it's a glad day
Ahora es un día alegre
For the very same reason
Por la misma razón
It was a bad day
Fue un mal día
Mr. Musk was in a bad way
El señor Musk estaba mal
Stewing in his bullion like a phony chef
Cociéndose en su caldo como un chef falso
So he left The Bay
Así que dejó la Bahía
Now orchids mock him
Ahora las orquídeas se burlan de él
Spread so wide
Extendidas tan ampliamente
With a lurid flavor
Con un sabor sórdido
His foul name could not hide
Su mal nombre no pudo ocultar
Today is the day after the last day on Earth
Hoy es el día después del último día en la Tierra
It's such a glad day
Es un día tan alegre
After a very bad day
Después de un día muy malo
After today, who can say?
Después de hoy, ¿quién puede decir?
Today is the birth of a new Earth
Hoy es el nacimiento de una nueva Tierra
Rain, rain down a heavenly lube
Llueve, llueve un lubricante celestial
Drown your phone, kill your television
Ahoga tu teléfono, mata tu televisión
You can't put the toothpaste back in the tube
No puedes volver a meter la pasta de dientes en el tubo
Sleep in fields Elysian
Duerme en campos elíseos
Sleep, sleep, for time has ended
Duerme, duerme, porque el tiempo ha terminado
Thank God time has ended
Gracias a Dios el tiempo ha terminado
Catholic saints have too done their part
Los santos católicos también han hecho su parte
The universe beats as one heart
El universo late como un solo corazón
It was a bad day
Fue un mal día
Music was forked like a soul infernal
La música estaba bifurcada como un alma infernal
Today we play
Hoy jugamos
And ring the tones eternal
Y tocamos los tonos eternos
Today is the day after the last day on Earth
Hoy es el día después del último día en la Tierra
It's such a glad day
Es un día tan alegre
After a very, very, very bad day
Después de un día muy, muy, muy malo
After today, who can say?
Después de hoy, ¿quién puede decir?
Today is the birth of a new Earth
Hoy es el nacimiento de una nueva Tierra
Today is the day after the last day on Earth
Hoy es el día después del último día en la Tierra
It's such a glad day
Es un día tan alegre
After a very, very, very bad day
Después de un día muy, muy, muy malo
After today, who can say?
Después de hoy, ¿quién puede decir?
Today is the birth of a new Earth
Hoy es el nacimiento de una nueva Tierra
Today is the day after the last day on Earth
Hoy es el día después del último día en la Tierra
It's such a glad day
Es un día tan alegre
After a very, very, very bad day
Después de un día muy, muy, muy malo
After today, who can say?
Después de hoy, ¿quién puede decir?
Today is the birth of a new Earth
Hoy es el nacimiento de una nueva Tierra
Today is the day after the last day on Earth
Heute ist der Tag nach dem letzten Tag auf der Erde
It's such a glad day
Es ist so ein froher Tag
After a very bad day
Nach einem sehr schlechten Tag
After today, who can say?
Wer kann das nach heute sagen?
Today is the birth of a new Earth
Heute ist die Geburt einer neuen Erde
The birds all returned
Alle Vögel sind zurückgekehrt
To their original form
Zu ihrer ursprünglichen Form
Dinosaurs lumber down Market St.
Dinosaurier schlendern die Market St. hinunter
The junky is reborn
Der Junkie ist wiedergeboren
It was a bad day
Es war ein schlechter Tag
Tweeting was muted all season
Das Zwitschern war die ganze Saison über stumm
Now it's a glad day
Jetzt ist es ein froher Tag
For the very same reason
Aus demselben Grund
It was a bad day
Es war ein schlechter Tag
Mr. Musk was in a bad way
Herr Musk war in einer schlechten Verfassung
Stewing in his bullion like a phony chef
In seiner Brühe schmorend wie ein falscher Koch
So he left The Bay
Also verließ er die Bucht
Now orchids mock him
Jetzt verspotten ihn Orchideen
Spread so wide
So weit verbreitet
With a lurid flavor
Mit einem grellen Geschmack
His foul name could not hide
Sein übler Name konnte sich nicht verstecken
Today is the day after the last day on Earth
Heute ist der Tag nach dem letzten Tag auf der Erde
It's such a glad day
Es ist so ein froher Tag
After a very bad day
Nach einem sehr schlechten Tag
After today, who can say?
Wer kann das nach heute sagen?
Today is the birth of a new Earth
Heute ist die Geburt einer neuen Erde
Rain, rain down a heavenly lube
Regen, regne ein himmlisches Schmiermittel herab
Drown your phone, kill your television
Ertränke dein Telefon, töte deinen Fernseher
You can't put the toothpaste back in the tube
Du kannst die Zahnpasta nicht zurück in die Tube stecken
Sleep in fields Elysian
Schlaf in elysischen Feldern
Sleep, sleep, for time has ended
Schlaf, schlaf, denn die Zeit ist zu Ende
Thank God time has ended
Gott sei Dank ist die Zeit zu Ende
Catholic saints have too done their part
Katholische Heilige haben auch ihren Teil getan
The universe beats as one heart
Das Universum schlägt als ein Herz
It was a bad day
Es war ein schlechter Tag
Music was forked like a soul infernal
Die Musik war gespalten wie eine höllische Seele
Today we play
Heute spielen wir
And ring the tones eternal
Und läuten die ewigen Töne ein
Today is the day after the last day on Earth
Heute ist der Tag nach dem letzten Tag auf der Erde
It's such a glad day
Es ist so ein froher Tag
After a very, very, very bad day
Nach einem sehr, sehr, sehr schlechten Tag
After today, who can say?
Wer kann das nach heute sagen?
Today is the birth of a new Earth
Heute ist die Geburt einer neuen Erde
Today is the day after the last day on Earth
Heute ist der Tag nach dem letzten Tag auf der Erde
It's such a glad day
Es ist so ein froher Tag
After a very, very, very bad day
Nach einem sehr, sehr, sehr schlechten Tag
After today, who can say?
Wer kann das nach heute sagen?
Today is the birth of a new Earth
Heute ist die Geburt einer neuen Erde
Today is the day after the last day on Earth
Heute ist der Tag nach dem letzten Tag auf der Erde
It's such a glad day
Es ist so ein froher Tag
After a very, very, very bad day
Nach einem sehr, sehr, sehr schlechten Tag
After today, who can say?
Wer kann das nach heute sagen?
Today is the birth of a new Earth
Heute ist die Geburt einer neuen Erde
Today is the day after the last day on Earth
Oggi è il giorno dopo l'ultimo giorno sulla Terra
It's such a glad day
È un giorno così felice
After a very bad day
Dopo un giorno molto brutto
After today, who can say?
Dopo oggi, chi può dirlo?
Today is the birth of a new Earth
Oggi è la nascita di una nuova Terra
The birds all returned
Tutti gli uccelli sono tornati
To their original form
Alla loro forma originale
Dinosaurs lumber down Market St.
I dinosauri si aggirano per Market St.
The junky is reborn
Il drogato è rinato
It was a bad day
È stato un brutto giorno
Tweeting was muted all season
Il cinguettio è stato silenziato per tutta la stagione
Now it's a glad day
Ora è un giorno felice
For the very same reason
Per lo stesso motivo
It was a bad day
È stato un brutto giorno
Mr. Musk was in a bad way
Il signor Musk non stava bene
Stewing in his bullion like a phony chef
Cuocendo nel suo brodo come un falso chef
So he left The Bay
Così ha lasciato la Baia
Now orchids mock him
Ora le orchidee lo deridono
Spread so wide
Si diffondono così ampiamente
With a lurid flavor
Con un sapore lurido
His foul name could not hide
Il suo nome infame non poteva nascondere
Today is the day after the last day on Earth
Oggi è il giorno dopo l'ultimo giorno sulla Terra
It's such a glad day
È un giorno così felice
After a very bad day
Dopo un giorno molto brutto
After today, who can say?
Dopo oggi, chi può dirlo?
Today is the birth of a new Earth
Oggi è la nascita di una nuova Terra
Rain, rain down a heavenly lube
Piove, piove un lubrificante celestiale
Drown your phone, kill your television
Annega il tuo telefono, uccidi la tua televisione
You can't put the toothpaste back in the tube
Non puoi rimettere il dentifricio nel tubetto
Sleep in fields Elysian
Dormi nei campi Elisi
Sleep, sleep, for time has ended
Dormi, dormi, perché il tempo è finito
Thank God time has ended
Grazie a Dio il tempo è finito
Catholic saints have too done their part
Anche i santi cattolici hanno fatto la loro parte
The universe beats as one heart
L'universo batte come un solo cuore
It was a bad day
È stato un brutto giorno
Music was forked like a soul infernal
La musica era biforcata come un'anima infernale
Today we play
Oggi suoniamo
And ring the tones eternal
E suoniamo i toni eterni
Today is the day after the last day on Earth
Oggi è il giorno dopo l'ultimo giorno sulla Terra
It's such a glad day
È un giorno così felice
After a very, very, very bad day
Dopo un giorno molto, molto, molto brutto
After today, who can say?
Dopo oggi, chi può dirlo?
Today is the birth of a new Earth
Oggi è la nascita di una nuova Terra
Today is the day after the last day on Earth
Oggi è il giorno dopo l'ultimo giorno sulla Terra
It's such a glad day
È un giorno così felice
After a very, very, very bad day
Dopo un giorno molto, molto, molto brutto
After today, who can say?
Dopo oggi, chi può dirlo?
Today is the birth of a new Earth
Oggi è la nascita di una nuova Terra
Today is the day after the last day on Earth
Oggi è il giorno dopo l'ultimo giorno sulla Terra
It's such a glad day
È un giorno così felice
After a very, very, very bad day
Dopo un giorno molto, molto, molto brutto
After today, who can say?
Dopo oggi, chi può dirlo?
Today is the birth of a new Earth
Oggi è la nascita di una nuova Terra