Nena Trampa
Julieta Emilia Cazzuchelli
Del sur de América Latina
Precisamente en Argentina
Nació esta felina mujer
Que domina el perímetro púbico de la tarima
Explotando bocina'
Combo de asesina'
Niña campesina con ambiciones peligrosa'
Y un futuro que me destina
No hay término mejor que me defina
Como la única capaz de echarte solo a la ruina
No hay término mejor que me defina
Tu jefa, presidenta de la fucking argentina, ey
Me odian porque a las nena' las desperté
De la calle me adueñé, a tu gato se la paré
Por mi barrio lo paseé en mi coche y aceleré
Al toque lo descarté
Y a esos tonto' los re quebré
Como dijo Tego
"Hoy en día soy cantante porque ustedes quieren"
Yo lo hago por el arte, nunca por el ego
Yo soy buena pero si me pegan, pego
Cuidao' si me hieren
No creía en la venganza pero a veces creo
Todo necesita un equilibrio y me veo
En conflicto de intereses
Y no me pidan que rece
Porque Dios es hombre
Y por un hombre no me quiebro
Vómito verbal
Instinto animal
Por las que no están
No hay supremacía
Que me pueda poner un bozal (tu nena trampa)
No es lo que dijiste, la connotación
No es lo que me hiciste, sino la intención
Es por el dinero y por la diversión
Digo lo que quiero porque e' mi elección
Aprendí a hacer barra' de la frustración
Uso mi experiencia en cada canción
No le tengo miedo a la equivocación
Porque mejor que callarse es pedir perdón
Tu-tu-tu nena trampa
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena), ah
Del sur de América Latina
Du sud de l'Amérique latine
Precisamente en Argentina
Précisément en Argentine
Nació esta felina mujer
Est née cette femme féline
Que domina el perímetro púbico de la tarima
Qui domine le périmètre publique de la scène
Explotando bocina'
Faisant exploser les haut-parleurs
Combo de asesina'
Un combo d'assassine
Niña campesina con ambiciones peligrosa'
Une fille de la campagne avec des ambitions dangereuses
Y un futuro que me destina
Et un avenir qui me destine
No hay término mejor que me defina
Il n'y a pas de terme mieux pour me définir
Como la única capaz de echarte solo a la ruina
Comme la seule capable de te ruiner
No hay término mejor que me defina
Il n'y a pas de terme mieux pour me définir
Tu jefa, presidenta de la fucking argentina, ey
Ta chef, présidente de la putain d'Argentine, ey
Me odian porque a las nena' las desperté
Ils me détestent parce que j'ai réveillé les filles
De la calle me adueñé, a tu gato se la paré
J'ai pris possession de la rue, j'ai arrêté ton chat
Por mi barrio lo paseé en mi coche y aceleré
Je l'ai promené dans mon quartier dans ma voiture et j'ai accéléré
Al toque lo descarté
Je l'ai jeté immédiatement
Y a esos tonto' los re quebré
Et j'ai cassé ces idiots
Como dijo Tego
Comme Tego l'a dit
"Hoy en día soy cantante porque ustedes quieren"
"Aujourd'hui je suis chanteuse parce que vous le voulez"
Yo lo hago por el arte, nunca por el ego
Je le fais pour l'art, jamais pour l'ego
Yo soy buena pero si me pegan, pego
Je suis gentille mais si on me frappe, je frappe
Cuidao' si me hieren
Attention si on me blesse
No creía en la venganza pero a veces creo
Je ne croyais pas en la vengeance mais parfois je le fais
Todo necesita un equilibrio y me veo
Tout a besoin d'un équilibre et je me vois
En conflicto de intereses
En conflit d'intérêts
Y no me pidan que rece
Et ne me demandez pas de prier
Porque Dios es hombre
Parce que Dieu est un homme
Y por un hombre no me quiebro
Et pour un homme je ne me brise pas
Vómito verbal
Vomissement verbal
Instinto animal
Instinct animal
Por las que no están
Pour celles qui ne sont pas là
No hay supremacía
Il n'y a pas de suprématie
Que me pueda poner un bozal (tu nena trampa)
Qui peut me mettre une muselière (ta fille piège)
No es lo que dijiste, la connotación
Ce n'est pas ce que tu as dit, la connotation
No es lo que me hiciste, sino la intención
Ce n'est pas ce que tu m'as fait, mais l'intention
Es por el dinero y por la diversión
C'est pour l'argent et pour le plaisir
Digo lo que quiero porque e' mi elección
Je dis ce que je veux parce que c'est mon choix
Aprendí a hacer barra' de la frustración
J'ai appris à faire des barres de frustration
Uso mi experiencia en cada canción
J'utilise mon expérience dans chaque chanson
No le tengo miedo a la equivocación
Je n'ai pas peur de me tromper
Porque mejor que callarse es pedir perdón
Parce que mieux vaut demander pardon que se taire
Tu-tu-tu nena trampa
Ta-ta-ta fille piège
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, ta fille piège (oh, ta fille piège, oh, ta fille piège)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, ta fille piège (oh, ta fille piège, oh, ta fille piège)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, ta fille piège (oh, ta fille piège, oh, ta fille piège)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, ta fille piège (oh, ta fille piège, oh, ta fille piège)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, ta fille piège (oh, ta fille piège, oh, ta fille piège)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena), ah
Oh, ta fille piège (oh, ta fille piège), ah
Del sur de América Latina
Do sul da América Latina
Precisamente en Argentina
Precisamente na Argentina
Nació esta felina mujer
Nasceu esta mulher felina
Que domina el perímetro púbico de la tarima
Que domina o perímetro público do palco
Explotando bocina'
Explodindo alto-falantes
Combo de asesina'
Combo de assassina
Niña campesina con ambiciones peligrosa'
Menina camponesa com ambições perigosas
Y un futuro que me destina
E um futuro que me destina
No hay término mejor que me defina
Não há termo melhor que me defina
Como la única capaz de echarte solo a la ruina
Como a única capaz de te levar à ruína
No hay término mejor que me defina
Não há termo melhor que me defina
Tu jefa, presidenta de la fucking argentina, ey
Sua chefe, presidente da fucking Argentina, ei
Me odian porque a las nena' las desperté
Me odeiam porque acordei as meninas
De la calle me adueñé, a tu gato se la paré
Dominei a rua, parei o seu gato
Por mi barrio lo paseé en mi coche y aceleré
Passei pelo meu bairro no meu carro e acelerei
Al toque lo descarté
Descartei-o imediatamente
Y a esos tonto' los re quebré
E quebrei esses tolos
Como dijo Tego
Como disse Tego
"Hoy en día soy cantante porque ustedes quieren"
"Hoje sou cantora porque vocês querem"
Yo lo hago por el arte, nunca por el ego
Eu faço isso pela arte, nunca pelo ego
Yo soy buena pero si me pegan, pego
Eu sou boa, mas se me batem, eu bato
Cuidao' si me hieren
Cuidado se me ferirem
No creía en la venganza pero a veces creo
Não acreditava em vingança, mas às vezes acredito
Todo necesita un equilibrio y me veo
Tudo precisa de um equilíbrio e me vejo
En conflicto de intereses
Em conflito de interesses
Y no me pidan que rece
E não me peçam para rezar
Porque Dios es hombre
Porque Deus é homem
Y por un hombre no me quiebro
E por um homem não me quebro
Vómito verbal
Vômito verbal
Instinto animal
Instinto animal
Por las que no están
Pelos que não estão aqui
No hay supremacía
Não há supremacia
Que me pueda poner un bozal (tu nena trampa)
Que possa me colocar uma mordaça (sua menina armadilha)
No es lo que dijiste, la connotación
Não é o que você disse, a conotação
No es lo que me hiciste, sino la intención
Não é o que você fez comigo, mas a intenção
Es por el dinero y por la diversión
É pelo dinheiro e pela diversão
Digo lo que quiero porque e' mi elección
Digo o que quero porque é minha escolha
Aprendí a hacer barra' de la frustración
Aprendi a fazer barras de frustração
Uso mi experiencia en cada canción
Uso minha experiência em cada canção
No le tengo miedo a la equivocación
Não tenho medo de errar
Porque mejor que callarse es pedir perdón
Porque é melhor pedir perdão do que ficar calado
Tu-tu-tu nena trampa
Tu-tu-tu menina armadilha
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, sua menina armadilha (oh, sua menina armadilha, oh, sua menina armadilha)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, sua menina armadilha (oh, sua menina armadilha, oh, sua menina armadilha)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, sua menina armadilha (oh, sua menina armadilha, oh, sua menina armadilha)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, sua menina armadilha (oh, sua menina armadilha, oh, sua menina armadilha)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, sua menina armadilha (oh, sua menina armadilha, oh, sua menina armadilha)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena), ah
Oh, sua menina armadilha (oh, sua menina), ah
Del sur de América Latina
From the south of Latin America
Precisamente en Argentina
Specifically in Argentina
Nació esta felina mujer
This feline woman was born
Que domina el perímetro púbico de la tarima
Who dominates the public perimeter of the stage
Explotando bocina'
Exploding speakers
Combo de asesina'
Combo of killer
Niña campesina con ambiciones peligrosa'
Country girl with dangerous ambitions
Y un futuro que me destina
And a future that destines me
No hay término mejor que me defina
There is no better term that defines me
Como la única capaz de echarte solo a la ruina
As the only one capable of ruining you alone
No hay término mejor que me defina
There is no better term that defines me
Tu jefa, presidenta de la fucking argentina, ey
Your boss, president of the fucking Argentina, ey
Me odian porque a las nena' las desperté
They hate me because I woke up the girls
De la calle me adueñé, a tu gato se la paré
I took over the street, I stopped your cat
Por mi barrio lo paseé en mi coche y aceleré
I walked him around my neighborhood in my car and accelerated
Al toque lo descarté
I discarded him immediately
Y a esos tonto' los re quebré
And I broke those fools
Como dijo Tego
As Tego said
"Hoy en día soy cantante porque ustedes quieren"
"Today I am a singer because you want"
Yo lo hago por el arte, nunca por el ego
I do it for the art, never for the ego
Yo soy buena pero si me pegan, pego
I am good but if they hit me, I hit
Cuidao' si me hieren
Be careful if they hurt me
No creía en la venganza pero a veces creo
I didn't believe in revenge but sometimes I do
Todo necesita un equilibrio y me veo
Everything needs a balance and I see myself
En conflicto de intereses
In conflict of interest
Y no me pidan que rece
And don't ask me to pray
Porque Dios es hombre
Because God is a man
Y por un hombre no me quiebro
And for a man I don't break
Vómito verbal
Verbal vomit
Instinto animal
Animal instinct
Por las que no están
For those who are not
No hay supremacía
There is no supremacy
Que me pueda poner un bozal (tu nena trampa)
That can muzzle me (your trap girl)
No es lo que dijiste, la connotación
It's not what you said, the connotation
No es lo que me hiciste, sino la intención
It's not what you did to me, but the intention
Es por el dinero y por la diversión
It's for the money and for the fun
Digo lo que quiero porque e' mi elección
I say what I want because it's my choice
Aprendí a hacer barra' de la frustración
I learned to make bars out of frustration
Uso mi experiencia en cada canción
I use my experience in every song
No le tengo miedo a la equivocación
I'm not afraid of making a mistake
Porque mejor que callarse es pedir perdón
Because better than keeping quiet is asking for forgiveness
Tu-tu-tu nena trampa
Your-your-your trap girl
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, your trap girl (oh, your trap girl, oh, your trap girl)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, your trap girl (oh, your trap girl, oh, your trap girl)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, your trap girl (oh, your trap girl, oh, your trap girl)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, your trap girl (oh, your trap girl, oh, your trap girl)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, your trap girl (oh, your trap girl, oh, your trap girl)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena), ah
Oh, your trap girl (oh, your trap girl), ah
Del sur de América Latina
Aus dem Süden von Lateinamerika
Precisamente en Argentina
Genau in Argentinien
Nació esta felina mujer
Wurde diese katzenhafte Frau geboren
Que domina el perímetro púbico de la tarima
Die den öffentlichen Bereich der Bühne beherrscht
Explotando bocina'
Lautsprecher explodieren
Combo de asesina'
Kombination aus Killerin
Niña campesina con ambiciones peligrosa'
Bäuerliches Mädchen mit gefährlichen Ambitionen
Y un futuro que me destina
Und eine Zukunft, die mich bestimmt
No hay término mejor que me defina
Es gibt keinen besseren Begriff, der mich definiert
Como la única capaz de echarte solo a la ruina
Als die einzige, die dich in den Ruin treiben kann
No hay término mejor que me defina
Es gibt keinen besseren Begriff, der mich definiert
Tu jefa, presidenta de la fucking argentina, ey
Deine Chefin, Präsidentin von fucking Argentinien, ey
Me odian porque a las nena' las desperté
Sie hassen mich, weil ich die Mädchen aufgeweckt habe
De la calle me adueñé, a tu gato se la paré
Ich habe die Straße übernommen, deinen Kater aufgerichtet
Por mi barrio lo paseé en mi coche y aceleré
Ich habe ihn durch meine Nachbarschaft gefahren und beschleunigt
Al toque lo descarté
Ich habe ihn sofort abgelehnt
Y a esos tonto' los re quebré
Und diese Dummköpfe habe ich gebrochen
Como dijo Tego
Wie Tego sagte
"Hoy en día soy cantante porque ustedes quieren"
„Heutzutage bin ich Sängerin, weil ihr es wollt“
Yo lo hago por el arte, nunca por el ego
Ich mache es für die Kunst, nie für das Ego
Yo soy buena pero si me pegan, pego
Ich bin gut, aber wenn sie mich schlagen, schlage ich zurück
Cuidao' si me hieren
Vorsicht, wenn sie mich verletzen
No creía en la venganza pero a veces creo
Ich glaubte nicht an Rache, aber manchmal glaube ich
Todo necesita un equilibrio y me veo
Alles braucht ein Gleichgewicht und ich sehe mich
En conflicto de intereses
In einem Interessenkonflikt
Y no me pidan que rece
Und betet nicht für mich
Porque Dios es hombre
Denn Gott ist ein Mann
Y por un hombre no me quiebro
Und für einen Mann breche ich nicht
Vómito verbal
Verbal erbrechen
Instinto animal
Tierischer Instinkt
Por las que no están
Für die, die nicht mehr da sind
No hay supremacía
Es gibt keine Überlegenheit
Que me pueda poner un bozal (tu nena trampa)
Die mir einen Maulkorb anlegen kann (dein Mädchen Falle)
No es lo que dijiste, la connotación
Es ist nicht das, was du gesagt hast, die Konnotation
No es lo que me hiciste, sino la intención
Es ist nicht das, was du mir angetan hast, sondern die Absicht
Es por el dinero y por la diversión
Es geht um das Geld und um den Spaß
Digo lo que quiero porque e' mi elección
Ich sage, was ich will, weil es meine Wahl ist
Aprendí a hacer barra' de la frustración
Ich habe gelernt, aus Frustration zu rappen
Uso mi experiencia en cada canción
Ich nutze meine Erfahrung in jedem Lied
No le tengo miedo a la equivocación
Ich habe keine Angst vor Fehlern
Porque mejor que callarse es pedir perdón
Denn besser als zu schweigen ist es, um Vergebung zu bitten
Tu-tu-tu nena trampa
De-de-dein Mädchen Falle
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, dein Mädchen Falle (oh, dein Mädchen Falle, oh, dein Mädchen Falle)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, dein Mädchen Falle (oh, dein Mädchen Falle, oh, dein Mädchen Falle)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, dein Mädchen Falle (oh, dein Mädchen Falle, oh, dein Mädchen Falle)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, dein Mädchen Falle (oh, dein Mädchen Falle, oh, dein Mädchen Falle)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, dein Mädchen Falle (oh, dein Mädchen Falle, oh, dein Mädchen Falle)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena), ah
Oh, dein Mädchen Falle (oh, dein Mädchen), ah
Del sur de América Latina
Dal sud dell'America Latina
Precisamente en Argentina
Precisamente in Argentina
Nació esta felina mujer
È nata questa donna felina
Que domina el perímetro púbico de la tarima
Che domina il perimetro pubblico del palco
Explotando bocina'
Esplodendo altoparlanti
Combo de asesina'
Combo di assassina
Niña campesina con ambiciones peligrosa'
Ragazza contadina con ambizioni pericolose
Y un futuro que me destina
E un futuro che mi destina
No hay término mejor que me defina
Non c'è termine migliore che mi definisca
Como la única capaz de echarte solo a la ruina
Come l'unica capace di rovinarti da sola
No hay término mejor que me defina
Non c'è termine migliore che mi definisca
Tu jefa, presidenta de la fucking argentina, ey
La tua capa, presidente della fucking Argentina, eh
Me odian porque a las nena' las desperté
Mi odiano perché ho svegliato le ragazze
De la calle me adueñé, a tu gato se la paré
Ho preso possesso della strada, ho fermato il tuo gatto
Por mi barrio lo paseé en mi coche y aceleré
L'ho portato in giro per il mio quartiere nella mia macchina e ho accelerato
Al toque lo descarté
Subito l'ho scartato
Y a esos tonto' los re quebré
E ho rotto quegli stupidi
Como dijo Tego
Come ha detto Tego
"Hoy en día soy cantante porque ustedes quieren"
"Oggi sono cantante perché voi lo volete"
Yo lo hago por el arte, nunca por el ego
Io lo faccio per l'arte, mai per l'ego
Yo soy buena pero si me pegan, pego
Sono buona ma se mi colpiscono, colpisco
Cuidao' si me hieren
Attenti se mi ferite
No creía en la venganza pero a veces creo
Non credevo nella vendetta ma a volte ci credo
Todo necesita un equilibrio y me veo
Tutto ha bisogno di un equilibrio e mi vedo
En conflicto de intereses
In conflitto di interessi
Y no me pidan que rece
E non chiedetemi di pregare
Porque Dios es hombre
Perché Dio è un uomo
Y por un hombre no me quiebro
E per un uomo non mi spezzo
Vómito verbal
Vomito verbale
Instinto animal
Istinto animale
Por las que no están
Per quelle che non ci sono
No hay supremacía
Non c'è supremazia
Que me pueda poner un bozal (tu nena trampa)
Che possa mettermi un museruola (la tua trappola)
No es lo que dijiste, la connotación
Non è quello che hai detto, la connotazione
No es lo que me hiciste, sino la intención
Non è quello che mi hai fatto, ma l'intenzione
Es por el dinero y por la diversión
È per il denaro e per il divertimento
Digo lo que quiero porque e' mi elección
Dico quello che voglio perché è la mia scelta
Aprendí a hacer barra' de la frustración
Ho imparato a fare barre dalla frustrazione
Uso mi experiencia en cada canción
Uso la mia esperienza in ogni canzone
No le tengo miedo a la equivocación
Non ho paura di sbagliare
Porque mejor que callarse es pedir perdón
Perché è meglio chiedere scusa che rimanere in silenzio
Tu-tu-tu nena trampa
Tu-tu-tu trappola
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, la tua trappola (oh, la tua trappola, oh, la tua trappola)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, la tua trappola (oh, la tua trappola, oh, la tua trappola)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, la tua trappola (oh, la tua trappola, oh, la tua trappola)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, la tua trappola (oh, la tua trappola, oh, la tua trappola)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena trampa, oh, tu nena trampa)
Oh, la tua trappola (oh, la tua trappola, oh, la tua trappola)
Oh, tu nena trampa (oh, tu nena), ah
Oh, la tua trappola (oh, la tua trappola), ah