La Bohème, Act III: Mimì! Speravo

Marcello
Mimì?! MIMÌ
Speravo di trovarvi qui

Marcello
È ver, siam qui da un mese di quell'oste alle spese. Musetta insegna il canto
Ai passeggieri
Io pingo quei guerrieri sulla facciata
È freddo. Entrate.
Mimì
C'è Rodolfo?
Marcello
Sì.

Mimì
Non posso entrar. No! No!

Marcello
Perché?

Mimì
O buon Marcello, aiuto! Aiuto!

Marcello
Cos'è avvenuto?

Mimì
Rodolfo m'ama e mi fugge. Rodolfo si strugge per gelosia
Un passo, un detto, un vezzo, un fior lo mettono in sospetto... onde corrucci ed ire
Talor la notte fingo di dormire e in me lo sento fisso
Spiarmi i sogni in viso
Mi grida ad ogni istante:
Non fai per me, ti prendi
Un altro amante
Non fai per me. Ahimè!
In lui parla il rovello, lo so
Ma che rispondergli, Marcello?

Marcello
Quando s'è come voi
Non si vive in compagnia

Mimì
Dite bene. Lasciarci conviene. Aiutateci, aiutateci voi
Noi s'è provato
Più volte, ma invano

Marcello
Son lieve a Musetta
Ella è lieve a me
Perché ci amiamo in allegria
Canti e risa, ecco il fior d'invariabile amor!

Mimì
Dite bene, dite bene. Lasciarci conviene. Fate voi per il meglio

Marcello
Sta ben. Ora lo sveglio

Mimì
Dorme?

Marcello
È piombato qui
Un'ora avanti l'alba. S'assopi sopra una panca
Guardate. (Mimì tossisce.) Che tosse!

Mimì
Da ieri ho l'ossa rotte
Fuggi da me stanotte dicendomi: è finita
A giorno sono uscita
E me ne venni a questa volta

Marcello
(osservando Rodolfo nell'interno) Si desta...s'alza
Mi cerca. Viene

Mimì
Ch'ei non mi veda

Marcello
Or rincasate, Mimì
Per carità, non fate scene qua!

Marcello
Mimì?!

Mimì
I hoped I'd find you here

Marcello
That's right. We've been here
A month, at the host's expense. Musetta teaches
The guests singing
And I paint those warriors
By the door there
It's cold. Come inside

Mimì
Is Rodolfo there?

Marcello
Yes

Mimì
I can't go in. No, no!

Marcello
Why not?

Mimì
Oh! help me, good Marcello! Help me!

Marcello
What's happened?

Mimì
Rodolfo he loves me
But flees from me, torn
By jealousy. A glance, a gesture, a smile, a flower arouses
His suspicions, then anger, rage... Sometimes at night I pretend
To sleep, and I feel his eyes
Trying to spy on my dreams
He shouts at me all the time: You're not for me.
Find another
You're not for me
I know it's his jealousy speaking, but what can I answer, Marcello?

Marcello
When two people are like you two
They can't live together

Mimì
You're right. We should separate. Help us, Marcello, help us
We've tried
Again and again, but in vain

Marcello
I take Musetta lightly
And she behaves like me
We love light-heartedly
Laughter and song that's the secret of a lasting love

Mimì
You're right, you're right. We should separate
Do as you think best

Marcello
All right. I'll wake him up

Mimì
Is he sleeping?

Marcello
He stumbled in here
An hour before dawn
And fell asleep on a bench
Look at him... (Mimì coughs.) What a cough!

Mimì
I've been aching all over since yesterday. He fled during the night, saying: It's all over
I set out at dawn and came
Here to find you

Marcello
(watching Rodolfo through the window) He's waking up. He's looking
For me...Here he comes

Mimì
He mustn't see me

Marcello
Go home now, Mimì
For God's sake, no scenes here