Sarebbe Comodo
Chadia Rodriguez
Ch-Chadia
Sarebbe comodo dimenticare
Potere invertire il bene col male
Le sbarre di ferro con il cielo
Minacce di morte col Vangelo
Sono una che si rialza quando cade
Perfino con le botte di mio padre
Perfino con i giudizi dei maschi
Mangiata viva dagli occhi degli altri
La gente si ama poco in mezzo alla via
Ho avuto sempre una casa ma non la mia
Ho imparato quando serve dire una bugia
Soltanto in amore o quando c'è la polizia
Bruciare questa vita, guarire la ferita
Penso che sarebbe comodo
Fare il pieno di soldi e scappare dai ricordi
Sarebbe comodo per chi
Come me, come me, come me
Non scappa mai
Come me, come me, come me
Non piange mai come me, come me, come me
Non cade mai
Come me, come me, come me
Non muore mai
Sarebbe comodo prendere sonno
Amare soltanto come nei porno
Senza amare nessuno con la testa
Solo per il gusto della palestra
Purtroppo sono fatta come gli altri
Anche se sembro più fatta degli altri
E anche le mie lacrime sono amare
Solo che le mie costano più care
Ho visto la galera e la comunità
E spesso cambio casa e cambio città
E vorrei guardare foto di me bambina
Senza pensare all'accendino e alla benzina
Crescere in mezzo ai buoni, morire come Tony
Penso che sarebbe comodo
Ridere con gli amici, essere sempre felici
Sarebbe comodo per chi
Come me, come me, come me
Non scappa mai
Come me, come me, come me
Non piange mai
Come me, come me, come me
Non cade mai
Come me, come me, come me
Non muore mai
Fuggire dai serpenti quando ti addormenti
Penso che sarebbe comodo
La sabbia del deserto che batte dentro al petto
Sarebbe comodo per chi
Come me, come me, come me
Non scappa mai
Come me, come me, come me
Non piange mai
Come me, come me, come me
Non cade mai
Come me, come me, come me
Non muore mai
Ch-Chadia
Ch-Chadia
Sarebbe comodo dimenticare
Ce serait pratique d'oublier
Potere invertire il bene col male
Pouvoir inverser le bien et le mal
Le sbarre di ferro con il cielo
Les barreaux de fer avec le ciel
Minacce di morte col Vangelo
Les menaces de mort avec l'Évangile
Sono una che si rialza quando cade
Je suis une qui se relève quand elle tombe
Perfino con le botte di mio padre
Même avec les coups de mon père
Perfino con i giudizi dei maschi
Même avec les jugements des hommes
Mangiata viva dagli occhi degli altri
Dévorée vivante par les yeux des autres
La gente si ama poco in mezzo alla via
Les gens s'aiment peu dans la rue
Ho avuto sempre una casa ma non la mia
J'ai toujours eu une maison mais pas la mienne
Ho imparato quando serve dire una bugia
J'ai appris quand il faut dire un mensonge
Soltanto in amore o quando c'è la polizia
Seulement en amour ou quand il y a la police
Bruciare questa vita, guarire la ferita
Brûler cette vie, guérir la blessure
Penso che sarebbe comodo
Je pense que ce serait pratique
Fare il pieno di soldi e scappare dai ricordi
Faire le plein d'argent et fuir les souvenirs
Sarebbe comodo per chi
Ce serait pratique pour qui
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non scappa mai
Ne fuit jamais
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non piange mai come me, come me, come me
Ne pleure jamais comme moi, comme moi, comme moi
Non cade mai
Ne tombe jamais
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non muore mai
Ne meurt jamais
Sarebbe comodo prendere sonno
Ce serait pratique de dormir
Amare soltanto come nei porno
Aimer seulement comme dans les pornos
Senza amare nessuno con la testa
Sans aimer personne avec la tête
Solo per il gusto della palestra
Juste pour le plaisir de la gym
Purtroppo sono fatta come gli altri
Malheureusement, je suis faite comme les autres
Anche se sembro più fatta degli altri
Même si je semble plus faite que les autres
E anche le mie lacrime sono amare
Et même mes larmes sont amères
Solo che le mie costano più care
Seulement que les miennes coûtent plus cher
Ho visto la galera e la comunità
J'ai vu la prison et la communauté
E spesso cambio casa e cambio città
Et souvent je change de maison et de ville
E vorrei guardare foto di me bambina
Et je voudrais regarder des photos de moi enfant
Senza pensare all'accendino e alla benzina
Sans penser à l'allume-cigare et à l'essence
Crescere in mezzo ai buoni, morire come Tony
Grandir parmi les bons, mourir comme Tony
Penso che sarebbe comodo
Je pense que ce serait pratique
Ridere con gli amici, essere sempre felici
Rire avec les amis, être toujours heureux
Sarebbe comodo per chi
Ce serait pratique pour qui
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non scappa mai
Ne fuit jamais
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non piange mai
Ne pleure jamais
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non cade mai
Ne tombe jamais
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non muore mai
Ne meurt jamais
Fuggire dai serpenti quando ti addormenti
Fuir les serpents quand tu t'endors
Penso che sarebbe comodo
Je pense que ce serait pratique
La sabbia del deserto che batte dentro al petto
Le sable du désert qui bat dans la poitrine
Sarebbe comodo per chi
Ce serait pratique pour qui
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non scappa mai
Ne fuit jamais
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non piange mai
Ne pleure jamais
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non cade mai
Ne tombe jamais
Come me, come me, come me
Comme moi, comme moi, comme moi
Non muore mai
Ne meurt jamais
Ch-Chadia
Ch-Chadia
Sarebbe comodo dimenticare
Seria conveniente esquecer
Potere invertire il bene col male
Poder inverter o bem com o mal
Le sbarre di ferro con il cielo
As barras de ferro com o céu
Minacce di morte col Vangelo
Ameaças de morte com o Evangelho
Sono una che si rialza quando cade
Sou uma que se levanta quando cai
Perfino con le botte di mio padre
Mesmo com as pancadas do meu pai
Perfino con i giudizi dei maschi
Mesmo com os julgamentos dos homens
Mangiata viva dagli occhi degli altri
Devorada viva pelos olhos dos outros
La gente si ama poco in mezzo alla via
As pessoas se amam pouco no meio da rua
Ho avuto sempre una casa ma non la mia
Sempre tive uma casa, mas nunca a minha
Ho imparato quando serve dire una bugia
Aprendi quando é necessário dizer uma mentira
Soltanto in amore o quando c'è la polizia
Apenas no amor ou quando há a polícia
Bruciare questa vita, guarire la ferita
Queimar esta vida, curar a ferida
Penso che sarebbe comodo
Acho que seria conveniente
Fare il pieno di soldi e scappare dai ricordi
Encher-se de dinheiro e fugir das memórias
Sarebbe comodo per chi
Seria conveniente para quem
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non scappa mai
Nunca foge
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non piange mai come me, come me, come me
Nunca chora como eu, como eu, como eu
Non cade mai
Nunca cai
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non muore mai
Nunca morre
Sarebbe comodo prendere sonno
Seria conveniente adormecer
Amare soltanto come nei porno
Amar apenas como nos pornôs
Senza amare nessuno con la testa
Sem amar ninguém com a cabeça
Solo per il gusto della palestra
Apenas pelo gosto da academia
Purtroppo sono fatta come gli altri
Infelizmente, sou feita como os outros
Anche se sembro più fatta degli altri
Mesmo que pareça mais feita que os outros
E anche le mie lacrime sono amare
E até as minhas lágrimas são amargas
Solo che le mie costano più care
Só que as minhas custam mais caro
Ho visto la galera e la comunità
Vi a prisão e a comunidade
E spesso cambio casa e cambio città
E muitas vezes mudo de casa e de cidade
E vorrei guardare foto di me bambina
E gostaria de olhar fotos de mim quando criança
Senza pensare all'accendino e alla benzina
Sem pensar no isqueiro e na gasolina
Crescere in mezzo ai buoni, morire come Tony
Crescer entre os bons, morrer como Tony
Penso che sarebbe comodo
Acho que seria conveniente
Ridere con gli amici, essere sempre felici
Rir com os amigos, ser sempre feliz
Sarebbe comodo per chi
Seria conveniente para quem
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non scappa mai
Nunca foge
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non piange mai
Nunca chora
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non cade mai
Nunca cai
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non muore mai
Nunca morre
Fuggire dai serpenti quando ti addormenti
Fugir das serpentes quando adormeces
Penso che sarebbe comodo
Acho que seria conveniente
La sabbia del deserto che batte dentro al petto
A areia do deserto que bate dentro do peito
Sarebbe comodo per chi
Seria conveniente para quem
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non scappa mai
Nunca foge
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non piange mai
Nunca chora
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non cade mai
Nunca cai
Come me, come me, come me
Como eu, como eu, como eu
Non muore mai
Nunca morre
Ch-Chadia
Ch-Chadia
Sarebbe comodo dimenticare
It would be convenient to forget
Potere invertire il bene col male
To be able to reverse good with evil
Le sbarre di ferro con il cielo
Iron bars with the sky
Minacce di morte col Vangelo
Death threats with the Gospel
Sono una che si rialza quando cade
I'm one who gets up when she falls
Perfino con le botte di mio padre
Even with my father's beatings
Perfino con i giudizi dei maschi
Even with the judgments of men
Mangiata viva dagli occhi degli altri
Eaten alive by the eyes of others
La gente si ama poco in mezzo alla via
People love each other little in the middle of the street
Ho avuto sempre una casa ma non la mia
I've always had a house but not my own
Ho imparato quando serve dire una bugia
I learned when necessary to tell a lie
Soltanto in amore o quando c'è la polizia
Only in love or when there's the police
Bruciare questa vita, guarire la ferita
Burn this life, heal the wound
Penso che sarebbe comodo
I think it would be convenient
Fare il pieno di soldi e scappare dai ricordi
Fill up with money and run away from memories
Sarebbe comodo per chi
It would be convenient for someone
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non scappa mai
Who never runs away
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non piange mai come me, come me, come me
Who never cries like me, like me, like me
Non cade mai
Who never falls
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non muore mai
Who never dies
Sarebbe comodo prendere sonno
It would be convenient to fall asleep
Amare soltanto come nei porno
To love only as in porn
Senza amare nessuno con la testa
Without loving anyone with the head
Solo per il gusto della palestra
Just for the sake of the gym
Purtroppo sono fatta come gli altri
Unfortunately, I'm made like others
Anche se sembro più fatta degli altri
Even if I seem more made than others
E anche le mie lacrime sono amare
And even my tears are bitter
Solo che le mie costano più care
It's just that mine cost more
Ho visto la galera e la comunità
I've seen jail and the community
E spesso cambio casa e cambio città
And often I change house and change city
E vorrei guardare foto di me bambina
And I would like to look at photos of me as a child
Senza pensare all'accendino e alla benzina
Without thinking about the lighter and the gasoline
Crescere in mezzo ai buoni, morire come Tony
Growing up among the good, dying like Tony
Penso che sarebbe comodo
I think it would be convenient
Ridere con gli amici, essere sempre felici
Laughing with friends, always being happy
Sarebbe comodo per chi
It would be convenient for someone
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non scappa mai
Who never runs away
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non piange mai
Who never cries
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non cade mai
Who never falls
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non muore mai
Who never dies
Fuggire dai serpenti quando ti addormenti
Running away from snakes when you fall asleep
Penso che sarebbe comodo
I think it would be convenient
La sabbia del deserto che batte dentro al petto
The desert sand that beats inside the chest
Sarebbe comodo per chi
It would be convenient for someone
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non scappa mai
Who never runs away
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non piange mai
Who never cries
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non cade mai
Who never falls
Come me, come me, come me
Like me, like me, like me
Non muore mai
Who never dies
Ch-Chadia
Ch-Chadia
Sarebbe comodo dimenticare
Sería cómodo olvidar
Potere invertire il bene col male
Poder invertir el bien con el mal
Le sbarre di ferro con il cielo
Las barras de hierro con el cielo
Minacce di morte col Vangelo
Amenazas de muerte con el Evangelio
Sono una che si rialza quando cade
Soy una que se levanta cuando cae
Perfino con le botte di mio padre
Incluso con los golpes de mi padre
Perfino con i giudizi dei maschi
Incluso con los juicios de los hombres
Mangiata viva dagli occhi degli altri
Devorada viva por los ojos de los demás
La gente si ama poco in mezzo alla via
La gente se ama poco en medio de la calle
Ho avuto sempre una casa ma non la mia
Siempre tuve una casa pero no la mía
Ho imparato quando serve dire una bugia
Aprendí cuando es necesario decir una mentira
Soltanto in amore o quando c'è la polizia
Solo en amor o cuando está la policía
Bruciare questa vita, guarire la ferita
Quemar esta vida, curar la herida
Penso che sarebbe comodo
Creo que sería cómodo
Fare il pieno di soldi e scappare dai ricordi
Llenarse de dinero y huir de los recuerdos
Sarebbe comodo per chi
Sería cómodo para quien
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non scappa mai
Nunca huye
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non piange mai come me, come me, come me
Nunca llora como yo, como yo, como yo
Non cade mai
Nunca cae
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non muore mai
Nunca muere
Sarebbe comodo prendere sonno
Sería cómodo dormir
Amare soltanto come nei porno
Amar solo como en los porno
Senza amare nessuno con la testa
Sin amar a nadie con la cabeza
Solo per il gusto della palestra
Solo por el gusto del gimnasio
Purtroppo sono fatta come gli altri
Desafortunadamente, soy como los demás
Anche se sembro più fatta degli altri
Aunque parezco más hecha que los demás
E anche le mie lacrime sono amare
Y también mis lágrimas son amargas
Solo che le mie costano più care
Solo que las mías cuestan más caras
Ho visto la galera e la comunità
He visto la cárcel y la comunidad
E spesso cambio casa e cambio città
Y a menudo cambio de casa y de ciudad
E vorrei guardare foto di me bambina
Y me gustaría mirar fotos de mí de niña
Senza pensare all'accendino e alla benzina
Sin pensar en el encendedor y la gasolina
Crescere in mezzo ai buoni, morire come Tony
Crecer entre los buenos, morir como Tony
Penso che sarebbe comodo
Creo que sería cómodo
Ridere con gli amici, essere sempre felici
Reír con los amigos, ser siempre feliz
Sarebbe comodo per chi
Sería cómodo para quien
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non scappa mai
Nunca huye
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non piange mai
Nunca llora
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non cade mai
Nunca cae
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non muore mai
Nunca muere
Fuggire dai serpenti quando ti addormenti
Huir de las serpientes cuando te duermes
Penso che sarebbe comodo
Creo que sería cómodo
La sabbia del deserto che batte dentro al petto
La arena del desierto que golpea dentro del pecho
Sarebbe comodo per chi
Sería cómodo para quien
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non scappa mai
Nunca huye
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non piange mai
Nunca llora
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non cade mai
Nunca cae
Come me, come me, come me
Como yo, como yo, como yo
Non muore mai
Nunca muere
Ch-Chadia
Ch-Chadia
Sarebbe comodo dimenticare
Es wäre bequem zu vergessen
Potere invertire il bene col male
Das Gute mit dem Bösen zu vertauschen
Le sbarre di ferro con il cielo
Die Eisenstäbe mit dem Himmel
Minacce di morte col Vangelo
Todesdrohungen mit dem Evangelium
Sono una che si rialza quando cade
Ich bin eine, die aufsteht, wenn sie fällt
Perfino con le botte di mio padre
Sogar mit den Schlägen meines Vaters
Perfino con i giudizi dei maschi
Sogar mit den Urteilen der Männer
Mangiata viva dagli occhi degli altri
Von den Augen der anderen lebendig gefressen
La gente si ama poco in mezzo alla via
Die Leute lieben sich wenig mitten auf der Straße
Ho avuto sempre una casa ma non la mia
Ich hatte immer ein Zuhause, aber nicht meins
Ho imparato quando serve dire una bugia
Ich habe gelernt, wann es nötig ist, eine Lüge zu erzählen
Soltanto in amore o quando c'è la polizia
Nur in der Liebe oder wenn die Polizei da ist
Bruciare questa vita, guarire la ferita
Dieses Leben verbrennen, die Wunde heilen
Penso che sarebbe comodo
Ich denke, es wäre bequem
Fare il pieno di soldi e scappare dai ricordi
Voll mit Geld und fliehen vor den Erinnerungen
Sarebbe comodo per chi
Es wäre bequem für jemanden
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non scappa mai
Der nie wegrennt
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non piange mai come me, come me, come me
Der nie weint wie ich, wie ich, wie ich
Non cade mai
Der nie fällt
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non muore mai
Der nie stirbt
Sarebbe comodo prendere sonno
Es wäre bequem, Schlaf zu bekommen
Amare soltanto come nei porno
Nur zu lieben wie in Pornos
Senza amare nessuno con la testa
Ohne jemanden mit dem Kopf zu lieben
Solo per il gusto della palestra
Nur für den Geschmack des Fitnessstudios
Purtroppo sono fatta come gli altri
Leider bin ich wie die anderen gemacht
Anche se sembro più fatta degli altri
Auch wenn ich mehr gemacht zu sein scheine als die anderen
E anche le mie lacrime sono amare
Und auch meine Tränen sind bitter
Solo che le mie costano più care
Nur dass meine teurer sind
Ho visto la galera e la comunità
Ich habe das Gefängnis und die Gemeinschaft gesehen
E spesso cambio casa e cambio città
Und oft wechsle ich das Haus und die Stadt
E vorrei guardare foto di me bambina
Und ich würde gerne Fotos von mir als Kind ansehen
Senza pensare all'accendino e alla benzina
Ohne an das Feuerzeug und das Benzin zu denken
Crescere in mezzo ai buoni, morire come Tony
Inmitten der Guten aufwachsen, wie Tony sterben
Penso che sarebbe comodo
Ich denke, es wäre bequem
Ridere con gli amici, essere sempre felici
Mit Freunden lachen, immer glücklich sein
Sarebbe comodo per chi
Es wäre bequem für jemanden
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non scappa mai
Der nie wegrennt
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non piange mai
Der nie weint
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non cade mai
Der nie fällt
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non muore mai
Der nie stirbt
Fuggire dai serpenti quando ti addormenti
Vor den Schlangen fliehen, wenn du einschläfst
Penso che sarebbe comodo
Ich denke, es wäre bequem
La sabbia del deserto che batte dentro al petto
Der Wüstensand, der in der Brust schlägt
Sarebbe comodo per chi
Es wäre bequem für jemanden
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non scappa mai
Der nie wegrennt
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non piange mai
Der nie weint
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non cade mai
Der nie fällt
Come me, come me, come me
Wie mich, wie mich, wie mich
Non muore mai
Der nie stirbt