The World (Is Going Up in Flames)
Charles Bradley, David Guy, Homer Steinweiss, Leon Michels, Michael Deller, Thomas Brenneck
This world
Is going up in flames
And nobody
Wanna take the blame
Don't tell me
How to live my life
When you
Never felt the pain
Oh, oh, oh
Ooh (oh, oh, oh)
Come on, babe
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
For what I'm gonna do
Yeah, baby
Oh, I
I can't turn my head away (oh, no no no)
Seeing all these things
The world
Is burning up in flames (burning up, burning up)
And nobody
Wanna take the blame (wanna take the blame)
Is it you? Or you? (oh no)
You (no, no)
Or you (oh no)
Me, oh me
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Ooh (oh, oh, oh)
Don't stomp on that light
Ooh (oh, oh, oh)
Oh, it's killing me
Oh babe (oh baby)
Come on babe, get it right (oh baby)
Gotta be
A better world (oh baby)
Gotta make it baby
Gotta make it right (oh baby)
Uh
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
Aha aha, oh baby
This world
Ce monde
Is going up in flames
Est en train de partir en flammes
And nobody
Et personne
Wanna take the blame
Ne veut prendre le blâme
Don't tell me
Ne me dis pas
How to live my life
Comment vivre ma vie
When you
Quand tu
Never felt the pain
N'as jamais ressenti la douleur
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Come on, babe
Allez, chérie
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Ils n'entendent pas mes pleurs
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Ils n'entendent pas mes tentatives
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Ils n'entendent pas mes pleurs
For what I'm gonna do
Pour ce que je vais faire
Yeah, baby
Oui, bébé
Oh, I
Oh, je
I can't turn my head away (oh, no no no)
Je ne peux pas détourner la tête (oh, non non non)
Seeing all these things
Voyant toutes ces choses
The world
Le monde
Is burning up in flames (burning up, burning up)
Est en train de brûler en flammes (brûler, brûler)
And nobody
Et personne
Wanna take the blame (wanna take the blame)
Ne veut prendre le blâme (veut prendre le blâme)
Is it you? Or you? (oh no)
Est-ce toi ? Ou toi ? (oh non)
You (no, no)
Toi (non, non)
Or you (oh no)
Ou toi (oh non)
Me, oh me
Moi, oh moi
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Ils n'entendent pas mes pleurs
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Ils n'entendent pas mes tentatives
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Don't stomp on that light
Ne piétine pas cette lumière
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Oh, it's killing me
Oh, ça me tue
Oh babe (oh baby)
Oh bébé (oh bébé)
Come on babe, get it right (oh baby)
Allez chérie, fais-le bien (oh bébé)
Gotta be
Il doit y avoir
A better world (oh baby)
Un monde meilleur (oh bébé)
Gotta make it baby
Il faut le faire bébé
Gotta make it right (oh baby)
Il faut le faire bien (oh bébé)
Uh
Uh
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
Oui, oui, oui, oui bébé
Aha aha, oh baby
Aha aha, oh bébé
This world
Este mundo
Is going up in flames
Está subindo em chamas
And nobody
E ninguém
Wanna take the blame
Quer assumir a culpa
Don't tell me
Não me diga
How to live my life
Como viver minha vida
When you
Quando você
Never felt the pain
Nunca sentiu a dor
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Come on, babe
Vamos lá, querida
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Eles não me ouvem chorar
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Eles não me ouvem tentar
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Eles não me ouvem chorar
For what I'm gonna do
Pelo que eu vou fazer
Yeah, baby
Sim, querida
Oh, I
Oh, eu
I can't turn my head away (oh, no no no)
Não consigo desviar meu olhar (oh, não, não, não)
Seeing all these things
Vendo todas essas coisas
The world
O mundo
Is burning up in flames (burning up, burning up)
Está queimando em chamas (queimando, queimando)
And nobody
E ninguém
Wanna take the blame (wanna take the blame)
Quer assumir a culpa (quer assumir a culpa)
Is it you? Or you? (oh no)
É você? Ou você? (oh não)
You (no, no)
Você (não, não)
Or you (oh no)
Ou você (oh não)
Me, oh me
Eu, oh eu
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Eles não me ouvem chorar
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Eles não me ouvem tentar
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Don't stomp on that light
Não pise naquela luz
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Oh, it's killing me
Oh, está me matando
Oh babe (oh baby)
Oh querida (oh querida)
Come on babe, get it right (oh baby)
Vamos lá querida, acerte (oh querida)
Gotta be
Tem que ser
A better world (oh baby)
Um mundo melhor (oh querida)
Gotta make it baby
Temos que fazer isso querida
Gotta make it right (oh baby)
Temos que acertar (oh querida)
Uh
Uh
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
Sim, sim, sim, sim querida
Aha aha, oh baby
Aha aha, oh querida
This world
Este mundo
Is going up in flames
Se está consumiendo en llamas
And nobody
Y nadie
Wanna take the blame
Quiere asumir la culpa
Don't tell me
No me digas
How to live my life
Cómo vivir mi vida
When you
Cuando tú
Never felt the pain
Nunca has sentido el dolor
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Come on, babe
Vamos, cariño
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
No me escuchan llorar
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
No me escuchan intentarlo
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
No me escuchan llorar
For what I'm gonna do
Por lo que voy a hacer
Yeah, baby
Sí, cariño
Oh, I
Oh, yo
I can't turn my head away (oh, no no no)
No puedo apartar la mirada (oh, no no no)
Seeing all these things
Viendo todas estas cosas
The world
El mundo
Is burning up in flames (burning up, burning up)
Se está quemando en llamas (quemándose, quemándose)
And nobody
Y nadie
Wanna take the blame (wanna take the blame)
Quiere asumir la culpa (quiere asumir la culpa)
Is it you? Or you? (oh no)
¿Eres tú? ¿O tú? (oh no)
You (no, no)
Tú (no, no)
Or you (oh no)
O tú (oh no)
Me, oh me
Yo, oh yo
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
No me escuchan llorar
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
No me escuchan intentarlo
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Don't stomp on that light
No pises esa luz
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Oh, it's killing me
Oh, me está matando
Oh babe (oh baby)
Oh cariño (oh cariño)
Come on babe, get it right (oh baby)
Vamos cariño, hazlo bien (oh cariño)
Gotta be
Tiene que haber
A better world (oh baby)
Un mundo mejor (oh cariño)
Gotta make it baby
Tienes que hacerlo cariño
Gotta make it right (oh baby)
Tienes que hacerlo bien (oh cariño)
Uh
Uh
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
Sí, sí, sí, sí cariño
Aha aha, oh baby
Aha aha, oh cariño
This world
Diese Welt
Is going up in flames
Geht in Flammen auf
And nobody
Und niemand
Wanna take the blame
Will die Schuld übernehmen
Don't tell me
Sag mir nicht
How to live my life
Wie ich mein Leben leben soll
When you
Wenn du
Never felt the pain
Nie den Schmerz gefühlt hast
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Come on, babe
Komm schon, Baby
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Sie hören mich nicht weinen
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Sie hören mich nicht versuchen
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Sie hören mich nicht weinen
For what I'm gonna do
Für das, was ich tun werde
Yeah, baby
Ja, Baby
Oh, I
Oh, ich
I can't turn my head away (oh, no no no)
Ich kann meinen Kopf nicht abwenden (oh, nein nein nein)
Seeing all these things
All diese Dinge sehen
The world
Die Welt
Is burning up in flames (burning up, burning up)
Brennt in Flammen auf (brennt auf, brennt auf)
And nobody
Und niemand
Wanna take the blame (wanna take the blame)
Will die Schuld übernehmen (will die Schuld übernehmen)
Is it you? Or you? (oh no)
Bist du es? Oder du? (oh nein)
You (no, no)
Du (nein, nein)
Or you (oh no)
Oder du (oh nein)
Me, oh me
Ich, oh ich
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Sie hören mich nicht weinen
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Sie hören mich nicht versuchen
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Don't stomp on that light
Tritt nicht auf dieses Licht
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Oh, it's killing me
Oh, es tötet mich
Oh babe (oh baby)
Oh Baby (oh Baby)
Come on babe, get it right (oh baby)
Komm schon, Baby, mach es richtig (oh Baby)
Gotta be
Es muss
A better world (oh baby)
Eine bessere Welt geben (oh Baby)
Gotta make it baby
Wir müssen es schaffen, Baby
Gotta make it right (oh baby)
Wir müssen es richtig machen (oh Baby)
Uh
Uh
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
Ja, ja, ja, ja Baby
Aha aha, oh baby
Aha aha, oh Baby
This world
Questo mondo
Is going up in flames
Sta andando a fuoco
And nobody
E nessuno
Wanna take the blame
Vuole prendersi la colpa
Don't tell me
Non dirmi
How to live my life
Come vivere la mia vita
When you
Quando tu
Never felt the pain
Non hai mai sentito il dolore
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Come on, babe
Avanti, tesoro
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Non mi sentono piangere
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Non mi sentono provare
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Non mi sentono piangere
For what I'm gonna do
Per quello che sto per fare
Yeah, baby
Sì, tesoro
Oh, I
Oh, io
I can't turn my head away (oh, no no no)
Non posso distogliere lo sguardo (oh, no no no)
Seeing all these things
Vedendo tutte queste cose
The world
Il mondo
Is burning up in flames (burning up, burning up)
Sta bruciando in fiamme (bruciando, bruciando)
And nobody
E nessuno
Wanna take the blame (wanna take the blame)
Vuole prendersi la colpa (vuole prendersi la colpa)
Is it you? Or you? (oh no)
Sei tu? O tu? (oh no)
You (no, no)
Tu (no, no)
Or you (oh no)
O tu (oh no)
Me, oh me
Io, oh io
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Non mi sentono piangere
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Non mi sentono provare
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Don't stomp on that light
Non calpestare quella luce
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Oh, it's killing me
Oh, mi sta uccidendo
Oh babe (oh baby)
Oh tesoro (oh tesoro)
Come on babe, get it right (oh baby)
Avanti tesoro, fai la cosa giusta (oh tesoro)
Gotta be
Deve esserci
A better world (oh baby)
Un mondo migliore (oh tesoro)
Gotta make it baby
Devi farcela tesoro
Gotta make it right (oh baby)
Devi farlo bene (oh tesoro)
Uh
Uh
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
Sì, sì, sì, sì tesoro
Aha aha, oh baby
Aha aha, oh tesoro
This world
Dunia ini
Is going up in flames
Sedang terbakar
And nobody
Dan tak seorang pun
Wanna take the blame
Ingin mengambil tanggung jawab
Don't tell me
Jangan katakan padaku
How to live my life
Bagaimana menjalani hidupku
When you
Saat kamu
Never felt the pain
Tak pernah merasakan sakitnya
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Come on, babe
Ayo, sayang
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Mereka tidak mendengar tangisanku
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Mereka tidak mendengar usahaku
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Mereka tidak mendengar tangisanku
For what I'm gonna do
Untuk apa yang akan aku lakukan
Yeah, baby
Ya, sayang
Oh, I
Oh, aku
I can't turn my head away (oh, no no no)
Tidak bisa memalingkan kepalaku (oh, tidak tidak tidak)
Seeing all these things
Melihat semua hal ini
The world
Dunia
Is burning up in flames (burning up, burning up)
Sedang terbakar (terbakar, terbakar)
And nobody
Dan tak seorang pun
Wanna take the blame (wanna take the blame)
Ingin mengambil tanggung jawab (ingin mengambil tanggung jawab)
Is it you? Or you? (oh no)
Apakah itu kamu? Atau kamu? (oh tidak)
You (no, no)
Kamu (tidak, tidak)
Or you (oh no)
Atau kamu (oh tidak)
Me, oh me
Saya, oh saya
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me cry
Mereka tidak mendengar tangisanku
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
They don't hear me try
Mereka tidak mendengar usahaku
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Don't stomp on that light
Jangan injak cahaya itu
Ooh (oh, oh, oh)
Ooh (oh, oh, oh)
Oh, it's killing me
Oh, itu membunuhku
Oh babe (oh baby)
Oh sayang (oh sayang)
Come on babe, get it right (oh baby)
Ayo sayang, lakukan dengan benar (oh sayang)
Gotta be
Harus ada
A better world (oh baby)
Dunia yang lebih baik (oh sayang)
Gotta make it baby
Harus membuatnya sayang
Gotta make it right (oh baby)
Harus membuatnya benar (oh sayang)
Uh
Uh
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
Ya, ya, ya, ya sayang
Aha aha, oh baby
Aha aha, oh sayang
This world
โลกนี้
Is going up in flames
กำลังถูกเผาผลาญ
And nobody
และไม่มีใคร
Wanna take the blame
อยากรับผิดชอบ
Don't tell me
อย่าบอกฉัน
How to live my life
ว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร
When you
เมื่อคุณ
Never felt the pain
ไม่เคยรู้สึกถึงความเจ็บปวด
Oh, oh, oh
โอ้, โอ้, โอ้
Ooh (oh, oh, oh)
อู้ (โอ้, โอ้, โอ้)
Come on, babe
มาเถอะ, ที่รัก
Ooh (oh, oh, oh)
อู้ (โอ้, โอ้, โอ้)
They don't hear me cry
พวกเขาไม่ได้ยินฉันร้องไห้
Ooh (oh, oh, oh)
อู้ (โอ้, โอ้, โอ้)
They don't hear me try
พวกเขาไม่ได้ยินฉันพยายาม
Ooh (oh, oh, oh)
อู้ (โอ้, โอ้, โอ้)
They don't hear me cry
พวกเขาไม่ได้ยินฉันร้องไห้
For what I'm gonna do
สำหรับสิ่งที่ฉันจะทำ
Yeah, baby
ใช่, ที่รัก
Oh, I
โอ้, ฉัน
I can't turn my head away (oh, no no no)
ฉันไม่สามารถหันหน้าหนีไปได้ (โอ้, ไม่ไม่ไม่)
Seeing all these things
เห็นทุกสิ่งเหล่านี้
The world
โลก
Is burning up in flames (burning up, burning up)
กำลังถูกเผาผลาญ (กำลังเผา, กำลังเผา)
And nobody
และไม่มีใคร
Wanna take the blame (wanna take the blame)
อยากรับผิดชอบ (อยากรับผิดชอบ)
Is it you? Or you? (oh no)
มันคือคุณหรือ? หรือคุณ? (โอ้ไม่)
You (no, no)
คุณ (ไม่, ไม่)
Or you (oh no)
หรือคุณ (โอ้ไม่)
Me, oh me
ฉัน, โอ้ฉัน
Ooh (oh, oh, oh)
อู้ (โอ้, โอ้, โอ้)
They don't hear me cry
พวกเขาไม่ได้ยินฉันร้องไห้
Ooh (oh, oh, oh)
อู้ (โอ้, โอ้, โอ้)
They don't hear me try
พวกเขาไม่ได้ยินฉันพยายาม
Ooh (oh, oh, oh)
อู้ (โอ้, โอ้, โอ้)
Don't stomp on that light
อย่าเหยียบทับแสงนั้น
Ooh (oh, oh, oh)
อู้ (โอ้, โอ้, โอ้)
Oh, it's killing me
โอ้, มันทำให้ฉันเจ็บปวด
Oh babe (oh baby)
โอ้ที่รัก (โอ้ที่รัก)
Come on babe, get it right (oh baby)
มาเถอะที่รัก, ทำให้ถูกต้อง (โอ้ที่รัก)
Gotta be
ต้องเป็น
A better world (oh baby)
โลกที่ดีกว่า (โอ้ที่รัก)
Gotta make it baby
ต้องทำให้ได้ที่รัก
Gotta make it right (oh baby)
ต้องทำให้ถูกต้อง (โอ้ที่รัก)
Uh
อืม
(Oh, oh, oh, oh)
(โอ้, โอ้, โอ้, โอ้)
(Oh, oh, oh, oh)
(โอ้, โอ้, โอ้, โอ้)
(Oh, oh, oh, oh)
(โอ้, โอ้, โอ้, โอ้)
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
ใช่, ใช่, ใช่, ใช่ที่รัก
Aha aha, oh baby
อาฮา อาฮา, โอ้ที่รัก
This world
这个世界
Is going up in flames
正在被火焰吞噬
And nobody
没有人
Wanna take the blame
想要承担责任
Don't tell me
不要告诉我
How to live my life
如何生活
When you
当你
Never felt the pain
从未感受过痛苦
Oh, oh, oh
哦，哦，哦
Ooh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）
Come on, babe
来吧，宝贝
Ooh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）
They don't hear me cry
他们听不见我哭泣
Ooh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）
They don't hear me try
他们听不见我尝试
Ooh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）
They don't hear me cry
他们听不见我哭泣
For what I'm gonna do
为了我将要做的事
Yeah, baby
是的，宝贝
Oh, I
哦，我
I can't turn my head away (oh, no no no)
我不能转过头去（哦，不不不）
Seeing all these things
看到所有这些事情
The world
这个世界
Is burning up in flames (burning up, burning up)
正在被火焰吞噬（燃烧着，燃烧着）
And nobody
没有人
Wanna take the blame (wanna take the blame)
想要承担责任（想要承担责任）
Is it you? Or you? (oh no)
是你吗？还是你？（哦不）
You (no, no)
你（不，不）
Or you (oh no)
还是你（哦不）
Me, oh me
我，哦我
Ooh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）
They don't hear me cry
他们听不见我哭泣
Ooh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）
They don't hear me try
他们听不见我尝试
Ooh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）
Don't stomp on that light
不要踩灭那光芒
Ooh (oh, oh, oh)
哦（哦，哦，哦）
Oh, it's killing me
哦，这在折磨我
Oh babe (oh baby)
哦宝贝（哦宝贝）
Come on babe, get it right (oh baby)
来吧宝贝，做对（哦宝贝）
Gotta be
必须有
A better world (oh baby)
一个更好的世界（哦宝贝）
Gotta make it baby
必须做到，宝贝
Gotta make it right (oh baby)
必须做对（哦宝贝）
Uh
呃
(Oh, oh, oh, oh)
（哦，哦，哦，哦）
(Oh, oh, oh, oh)
（哦，哦，哦，哦）
(Oh, oh, oh, oh)
（哦，哦，哦，哦）
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
是的，是的，是的，是的宝贝
Aha aha, oh baby
啊哈啊哈，哦宝贝