Looping
Alan Bergman, Benjamin Hudson McIldowie, Charlotte Cardin, Felix Joseph, Jason Brando, Marilyn Bergman, Marvin Hamlisch
What's that in my head?
Think I need a little help
Like I need a little fixing
Nah, you must mean someone else
They keep saying I'm obsessed
With the shit I can't address
Like the details over stress me
Now the devil's out to get me
To get me
And now they say that I see
Life in only black or white
In only black or white
Whenever you say, "I love you"
I say, "I don't know why"
Voice-voice-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Looping, and it's endless
You ask me why I get so nervous
When the snakes and the ladders don't align
But my life turns into a fucking circus
Am I the only one to notice
This don't feel remotely right
And now they say that I see
Life in only black or white
In only black or white
Whenever you say, "I love you"
I say, "I don't know why"
Voice-voice-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Looping, and it's endless
And now they say that I ain't
Coming back this time
Coming back this time
I say, "I'm sorry"
But truly, I don't know why
I don't know why
Voice-voice-voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Voices in my head
Keep looping and it's endless
Looping and it's endless
Looping, looping, looping, looping
Looping, and it's endless
What's that in my head?
Qu'est-ce que c'est dans ma tête?
Think I need a little help
Je pense que j'ai besoin d'un peu d'aide
Like I need a little fixing
Comme si j'avais besoin d'un peu de réparation
Nah, you must mean someone else
Nah, tu dois parler de quelqu'un d'autre
They keep saying I'm obsessed
Ils continuent à dire que je suis obsédé
With the shit I can't address
Par la merde que je ne peux pas régler
Like the details over stress me
Comme si les détails me stressaient trop
Now the devil's out to get me
Maintenant le diable est là pour m'avoir
To get me
Pour m'avoir
And now they say that I see
Et maintenant ils disent que je vois
Life in only black or white
La vie en noir et blanc seulement
In only black or white
En noir et blanc seulement
Whenever you say, "I love you"
Chaque fois que tu dis, "Je t'aime"
I say, "I don't know why"
Je dis, "Je ne sais pas pourquoi"
Voice-voice-voices in my head
Voix-voix-voix dans ma tête
Keep looping and it's endless
Continuent à tourner et c'est sans fin
Looping and it's endless
Tourner et c'est sans fin
Looping, looping, looping, looping
Tourner, tourner, tourner, tourner
Voices in my head
Voix dans ma tête
Keep looping and it's endless
Continuent à tourner et c'est sans fin
Looping and it's endless
Tourner et c'est sans fin
Looping, looping, looping, looping
Tourner, tourner, tourner, tourner
Looping, and it's endless
Tourner, et c'est sans fin
You ask me why I get so nervous
Tu me demandes pourquoi je suis si nerveux
When the snakes and the ladders don't align
Quand les serpents et les échelles ne s'alignent pas
But my life turns into a fucking circus
Mais ma vie se transforme en un putain de cirque
Am I the only one to notice
Suis-je le seul à remarquer
This don't feel remotely right
Que cela ne semble pas du tout juste
And now they say that I see
Et maintenant ils disent que je vois
Life in only black or white
La vie en noir et blanc seulement
In only black or white
En noir et blanc seulement
Whenever you say, "I love you"
Chaque fois que tu dis, "Je t'aime"
I say, "I don't know why"
Je dis, "Je ne sais pas pourquoi"
Voice-voice-voices in my head
Voix-voix-voix dans ma tête
Keep looping and it's endless
Continuent à tourner et c'est sans fin
Looping and it's endless
Tourner et c'est sans fin
Looping, looping, looping, looping
Tourner, tourner, tourner, tourner
Voices in my head
Voix dans ma tête
Keep looping and it's endless
Continuent à tourner et c'est sans fin
Looping and it's endless
Tourner et c'est sans fin
Looping, looping, looping, looping
Tourner, tourner, tourner, tourner
Looping, and it's endless
Tourner, et c'est sans fin
And now they say that I ain't
Et maintenant ils disent que je ne reviendrai pas
Coming back this time
Cette fois
Coming back this time
Cette fois
I say, "I'm sorry"
Je dis, "Je suis désolé"
But truly, I don't know why
Mais vraiment, je ne sais pas pourquoi
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi
Voice-voice-voices in my head
Voix-voix-voix dans ma tête
Keep looping and it's endless
Continuent à tourner et c'est sans fin
Looping and it's endless
Tourner et c'est sans fin
Looping, looping, looping, looping
Tourner, tourner, tourner, tourner
Voices in my head
Voix dans ma tête
Keep looping and it's endless
Continuent à tourner et c'est sans fin
Looping and it's endless
Tourner et c'est sans fin
Looping, looping, looping, looping
Tourner, tourner, tourner, tourner
Looping, and it's endless
Tourner, et c'est sans fin
What's that in my head?
O que é isso na minha cabeça?
Think I need a little help
Acho que preciso de um pouco de ajuda
Like I need a little fixing
Como se eu precisasse de um pequeno conserto
Nah, you must mean someone else
Não, você deve estar se referindo a outra pessoa
They keep saying I'm obsessed
Eles continuam dizendo que estou obcecado
With the shit I can't address
Com a merda que não consigo resolver
Like the details over stress me
Como os detalhes me estressam demais
Now the devil's out to get me
Agora o diabo está atrás de mim
To get me
Para me pegar
And now they say that I see
E agora eles dizem que eu vejo
Life in only black or white
A vida apenas em preto e branco
In only black or white
Apenas em preto e branco
Whenever you say, "I love you"
Sempre que você diz: "Eu te amo"
I say, "I don't know why"
Eu digo: "Não sei por quê"
Voice-voice-voices in my head
Voz-voz-vozes na minha cabeça
Keep looping and it's endless
Continuam em loop e é interminável
Looping and it's endless
Em loop e é interminável
Looping, looping, looping, looping
Em loop, em loop, em loop, em loop
Voices in my head
Vozes na minha cabeça
Keep looping and it's endless
Continuam em loop e é interminável
Looping and it's endless
Em loop e é interminável
Looping, looping, looping, looping
Em loop, em loop, em loop, em loop
Looping, and it's endless
Em loop, e é interminável
You ask me why I get so nervous
Você me pergunta por que fico tão nervoso
When the snakes and the ladders don't align
Quando as cobras e as escadas não se alinham
But my life turns into a fucking circus
Mas minha vida se transforma em um maldito circo
Am I the only one to notice
Sou o único a perceber
This don't feel remotely right
Isso não parece remotamente certo
And now they say that I see
E agora eles dizem que eu vejo
Life in only black or white
A vida apenas em preto e branco
In only black or white
Apenas em preto e branco
Whenever you say, "I love you"
Sempre que você diz: "Eu te amo"
I say, "I don't know why"
Eu digo: "Não sei por quê"
Voice-voice-voices in my head
Voz-voz-vozes na minha cabeça
Keep looping and it's endless
Continuam em loop e é interminável
Looping and it's endless
Em loop e é interminável
Looping, looping, looping, looping
Em loop, em loop, em loop, em loop
Voices in my head
Vozes na minha cabeça
Keep looping and it's endless
Continuam em loop e é interminável
Looping and it's endless
Em loop e é interminável
Looping, looping, looping, looping
Em loop, em loop, em loop, em loop
Looping, and it's endless
Em loop, e é interminável
And now they say that I ain't
E agora eles dizem que eu não vou
Coming back this time
Voltar desta vez
Coming back this time
Voltar desta vez
I say, "I'm sorry"
Eu digo: "Desculpe"
But truly, I don't know why
Mas, sinceramente, não sei por quê
I don't know why
Não sei por quê
Voice-voice-voices in my head
Voz-voz-vozes na minha cabeça
Keep looping and it's endless
Continuam em loop e é interminável
Looping and it's endless
Em loop e é interminável
Looping, looping, looping, looping
Em loop, em loop, em loop, em loop
Voices in my head
Vozes na minha cabeça
Keep looping and it's endless
Continuam em loop e é interminável
Looping and it's endless
Em loop e é interminável
Looping, looping, looping, looping
Em loop, em loop, em loop, em loop
Looping, and it's endless
Em loop, e é interminável
What's that in my head?
¿Qué es eso en mi cabeza?
Think I need a little help
Creo que necesito un poco de ayuda
Like I need a little fixing
Como si necesitara un poco de arreglo
Nah, you must mean someone else
Nah, debes referirte a alguien más
They keep saying I'm obsessed
Siguen diciendo que estoy obsesionado
With the shit I can't address
Con la mierda que no puedo abordar
Like the details over stress me
Como si los detalles me estresaran demasiado
Now the devil's out to get me
Ahora el diablo está tras de mí
To get me
Para atraparme
And now they say that I see
Y ahora dicen que veo
Life in only black or white
La vida solo en blanco y negro
In only black or white
Solo en blanco y negro
Whenever you say, "I love you"
Siempre que dices, "Te amo"
I say, "I don't know why"
Yo digo, "No sé por qué"
Voice-voice-voices in my head
Voz-voz-voces en mi cabeza
Keep looping and it's endless
Siguen repitiéndose y es interminable
Looping and it's endless
Repitiéndose y es interminable
Looping, looping, looping, looping
Repitiendo, repitiendo, repitiendo, repitiendo
Voices in my head
Voces en mi cabeza
Keep looping and it's endless
Siguen repitiéndose y es interminable
Looping and it's endless
Repitiéndose y es interminable
Looping, looping, looping, looping
Repitiendo, repitiendo, repitiendo, repitiendo
Looping, and it's endless
Repitiendo, y es interminable
You ask me why I get so nervous
Me preguntas por qué me pongo tan nervioso
When the snakes and the ladders don't align
Cuando las serpientes y las escaleras no se alinean
But my life turns into a fucking circus
Pero mi vida se convierte en un maldito circo
Am I the only one to notice
¿Soy el único que se da cuenta?
This don't feel remotely right
Esto no se siente remotamente bien
And now they say that I see
Y ahora dicen que veo
Life in only black or white
La vida solo en blanco y negro
In only black or white
Solo en blanco y negro
Whenever you say, "I love you"
Siempre que dices, "Te amo"
I say, "I don't know why"
Yo digo, "No sé por qué"
Voice-voice-voices in my head
Voz-voz-voces en mi cabeza
Keep looping and it's endless
Siguen repitiéndose y es interminable
Looping and it's endless
Repitiéndose y es interminable
Looping, looping, looping, looping
Repitiendo, repitiendo, repitiendo, repitiendo
Voices in my head
Voces en mi cabeza
Keep looping and it's endless
Siguen repitiéndose y es interminable
Looping and it's endless
Repitiéndose y es interminable
Looping, looping, looping, looping
Repitiendo, repitiendo, repitiendo, repitiendo
Looping, and it's endless
Repitiendo, y es interminable
And now they say that I ain't
Y ahora dicen que no voy
Coming back this time
A volver esta vez
Coming back this time
A volver esta vez
I say, "I'm sorry"
Digo, "Lo siento"
But truly, I don't know why
Pero realmente, no sé por qué
I don't know why
No sé por qué
Voice-voice-voices in my head
Voz-voz-voces en mi cabeza
Keep looping and it's endless
Siguen repitiéndose y es interminable
Looping and it's endless
Repitiéndose y es interminable
Looping, looping, looping, looping
Repitiendo, repitiendo, repitiendo, repitiendo
Voices in my head
Voces en mi cabeza
Keep looping and it's endless
Siguen repitiéndose y es interminable
Looping and it's endless
Repitiéndose y es interminable
Looping, looping, looping, looping
Repitiendo, repitiendo, repitiendo, repitiendo
Looping, and it's endless
Repitiendo, y es interminable
What's that in my head?
Was ist das in meinem Kopf?
Think I need a little help
Ich glaube, ich brauche ein wenig Hilfe
Like I need a little fixing
Als ob ich ein wenig Reparatur bräuchte
Nah, you must mean someone else
Nein, du meinst sicher jemand anderen
They keep saying I'm obsessed
Sie sagen ständig, ich sei besessen
With the shit I can't address
Von dem Scheiß, den ich nicht ansprechen kann
Like the details over stress me
Als ob die Details mich überfordern
Now the devil's out to get me
Jetzt ist der Teufel hinter mir her
To get me
Um mich zu kriegen
And now they say that I see
Und jetzt sagen sie, dass ich
Life in only black or white
Das Leben nur in Schwarz oder Weiß sehe
In only black or white
Nur in Schwarz oder Weiß
Whenever you say, "I love you"
Immer wenn du sagst: „Ich liebe dich“
I say, "I don't know why"
Sage ich: „Ich weiß nicht warum“
Voice-voice-voices in my head
Stimme-Stimme-Stimmen in meinem Kopf
Keep looping and it's endless
Sie wiederholen sich endlos
Looping and it's endless
Wiederholen sich endlos
Looping, looping, looping, looping
Wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen
Voices in my head
Stimmen in meinem Kopf
Keep looping and it's endless
Sie wiederholen sich endlos
Looping and it's endless
Wiederholen sich endlos
Looping, looping, looping, looping
Wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen
Looping, and it's endless
Wiederholen, und es ist endlos
You ask me why I get so nervous
Du fragst mich, warum ich so nervös werde
When the snakes and the ladders don't align
Wenn die Schlangen und Leitern nicht übereinstimmen
But my life turns into a fucking circus
Aber mein Leben verwandelt sich in einen verdammten Zirkus
Am I the only one to notice
Bin ich der Einzige, der bemerkt
This don't feel remotely right
Das fühlt sich überhaupt nicht richtig an
And now they say that I see
Und jetzt sagen sie, dass ich
Life in only black or white
Das Leben nur in Schwarz oder Weiß sehe
In only black or white
Nur in Schwarz oder Weiß
Whenever you say, "I love you"
Immer wenn du sagst: „Ich liebe dich“
I say, "I don't know why"
Sage ich: „Ich weiß nicht warum“
Voice-voice-voices in my head
Stimme-Stimme-Stimmen in meinem Kopf
Keep looping and it's endless
Sie wiederholen sich endlos
Looping and it's endless
Wiederholen sich endlos
Looping, looping, looping, looping
Wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen
Voices in my head
Stimmen in meinem Kopf
Keep looping and it's endless
Sie wiederholen sich endlos
Looping and it's endless
Wiederholen sich endlos
Looping, looping, looping, looping
Wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen
Looping, and it's endless
Wiederholen, und es ist endlos
And now they say that I ain't
Und jetzt sagen sie, dass ich
Coming back this time
Dieses Mal nicht zurückkomme
Coming back this time
Dieses Mal nicht zurückkomme
I say, "I'm sorry"
Ich sage: „Es tut mir leid“
But truly, I don't know why
Aber ehrlich gesagt, ich weiß nicht warum
I don't know why
Ich weiß nicht warum
Voice-voice-voices in my head
Stimme-Stimme-Stimmen in meinem Kopf
Keep looping and it's endless
Sie wiederholen sich endlos
Looping and it's endless
Wiederholen sich endlos
Looping, looping, looping, looping
Wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen
Voices in my head
Stimmen in meinem Kopf
Keep looping and it's endless
Sie wiederholen sich endlos
Looping and it's endless
Wiederholen sich endlos
Looping, looping, looping, looping
Wiederholen, wiederholen, wiederholen, wiederholen
Looping, and it's endless
Wiederholen, und es ist endlos
What's that in my head?
Cos'è quello nella mia testa?
Think I need a little help
Penso di aver bisogno di un po' di aiuto
Like I need a little fixing
Come se avessi bisogno di un po' di riparazione
Nah, you must mean someone else
No, devi intendere qualcun altro
They keep saying I'm obsessed
Continuano a dire che sono ossessionato
With the shit I can't address
Con la merda che non riesco a gestire
Like the details over stress me
Come se i dettagli mi stressassero troppo
Now the devil's out to get me
Ora il diavolo è fuori per prendermi
To get me
Per prendermi
And now they say that I see
E ora dicono che vedo
Life in only black or white
La vita solo in bianco e nero
In only black or white
Solo in bianco e nero
Whenever you say, "I love you"
Ogni volta che dici, "Ti amo"
I say, "I don't know why"
Io dico, "Non so perché"
Voice-voice-voices in my head
Voci-voci-voci nella mia testa
Keep looping and it's endless
Continuano a ripetersi ed è infinito
Looping and it's endless
Ripetendosi ed è infinito
Looping, looping, looping, looping
Ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi
Voices in my head
Le voci nella mia testa
Keep looping and it's endless
Continuano a ripetersi ed è infinito
Looping and it's endless
Ripetendosi ed è infinito
Looping, looping, looping, looping
Ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi
Looping, and it's endless
Ripetendosi, ed è infinito
You ask me why I get so nervous
Mi chiedi perché divento così nervoso
When the snakes and the ladders don't align
Quando i serpenti e le scale non si allineano
But my life turns into a fucking circus
Ma la mia vita si trasforma in un fottuto circo
Am I the only one to notice
Sono l'unico a notare
This don't feel remotely right
Questo non sembra affatto giusto
And now they say that I see
E ora dicono che vedo
Life in only black or white
La vita solo in bianco e nero
In only black or white
Solo in bianco e nero
Whenever you say, "I love you"
Ogni volta che dici, "Ti amo"
I say, "I don't know why"
Io dico, "Non so perché"
Voice-voice-voices in my head
Voci-voci-voci nella mia testa
Keep looping and it's endless
Continuano a ripetersi ed è infinito
Looping and it's endless
Ripetendosi ed è infinito
Looping, looping, looping, looping
Ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi
Voices in my head
Le voci nella mia testa
Keep looping and it's endless
Continuano a ripetersi ed è infinito
Looping and it's endless
Ripetendosi ed è infinito
Looping, looping, looping, looping
Ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi
Looping, and it's endless
Ripetendosi, ed è infinito
And now they say that I ain't
E ora dicono che non tornerò
Coming back this time
Questa volta
Coming back this time
Questa volta
I say, "I'm sorry"
Dico, "Mi dispiace"
But truly, I don't know why
Ma veramente, non so perché
I don't know why
Non so perché
Voice-voice-voices in my head
Voci-voci-voci nella mia testa
Keep looping and it's endless
Continuano a ripetersi ed è infinito
Looping and it's endless
Ripetendosi ed è infinito
Looping, looping, looping, looping
Ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi
Voices in my head
Le voci nella mia testa
Keep looping and it's endless
Continuano a ripetersi ed è infinito
Looping and it's endless
Ripetendosi ed è infinito
Looping, looping, looping, looping
Ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi, ripetendosi
Looping, and it's endless
Ripetendosi, ed è infinito