California Man
ROY WOOD
Goin' to a party,
Meet me on after school
Well we're goin to a place where the jive is really cool
And if the band stops a playin'
There's a jukebox down the hall
And with your blue dress on, your folks all gone
You're sure to give the guys a ball
Get that real guitar boy shakin',
I'm a california man,
Dance right on till the floors are breakin'
I'm a california man
Well I rocked my mamma so bad
This a woman's she's a making me mad
Well I don't care if her legs start aching,
I'm a california man
Oh my legs start to shiver when I hear you call my name
Well, my knees keep a knockin'
And my bow tie's bustin' out
When my feet start to fly,
An' my jeans slung way down low
You know I'm back on my heels and it's making me feel
Like the king of rock n' roll
Get that real guitar boy shakin'
I'm a california man,
Dance right on till the floors are breakin'
I'm a california man
Well I rocked my mamma so bad
This a woman's she's a making me mad
I don't care if her legs start aching,
I'm a california man
I'm a california man
Goin' to a party, meet me on after school
Well we're goin' to a place where the jive is really cool
And if the band stops a playin'
There's a jukebox down the hall
And with your blue dress on, your folks all gone
You're sure to give the guys a ball
Get that real guitar boy shakin'
I'm a california man,
Dance right on till the floors are breakin'
I'm a california man
Well I rocked my mamma so bad
This a woman's she's a making me mad
I don't care if her legs start aching,
I'm a california man
I'm a california man
I'm a california man
Goin' to a party,
Allons à une fête,
Meet me on after school
Rendez-vous après l'école
Well we're goin to a place where the jive is really cool
Eh bien, nous allons à un endroit où le jive est vraiment cool
And if the band stops a playin'
Et si le groupe arrête de jouer
There's a jukebox down the hall
Il y a un juke-box au bout du couloir
And with your blue dress on, your folks all gone
Et avec ta robe bleue, tes parents tous partis
You're sure to give the guys a ball
Tu es sûre de faire tourner la tête aux gars
Get that real guitar boy shakin',
Fais vibrer cette vraie guitare, garçon,
I'm a california man,
Je suis un homme de Californie,
Dance right on till the floors are breakin'
Danse jusqu'à ce que le sol se brise
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
Well I rocked my mamma so bad
Eh bien, j'ai tellement fait rocker ma maman
This a woman's she's a making me mad
Cette femme me rend fou
Well I don't care if her legs start aching,
Peu importe si ses jambes commencent à faire mal,
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
Oh my legs start to shiver when I hear you call my name
Oh mes jambes commencent à trembler quand j'entends ton nom
Well, my knees keep a knockin'
Eh bien, mes genoux se cognent
And my bow tie's bustin' out
Et mon nœud papillon est sur le point d'éclater
When my feet start to fly,
Quand mes pieds commencent à voler,
An' my jeans slung way down low
Et mes jeans sont descendus très bas
You know I'm back on my heels and it's making me feel
Tu sais que je suis sur mes talons et ça me fait me sentir
Like the king of rock n' roll
Comme le roi du rock n' roll
Get that real guitar boy shakin'
Fais vibrer cette vraie guitare, garçon,
I'm a california man,
Je suis un homme de Californie,
Dance right on till the floors are breakin'
Danse jusqu'à ce que le sol se brise
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
Well I rocked my mamma so bad
Eh bien, j'ai tellement fait rocker ma maman
This a woman's she's a making me mad
Cette femme me rend fou
I don't care if her legs start aching,
Peu importe si ses jambes commencent à faire mal,
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
Goin' to a party, meet me on after school
Allons à une fête, rendez-vous après l'école
Well we're goin' to a place where the jive is really cool
Eh bien, nous allons à un endroit où le jive est vraiment cool
And if the band stops a playin'
Et si le groupe arrête de jouer
There's a jukebox down the hall
Il y a un juke-box au bout du couloir
And with your blue dress on, your folks all gone
Et avec ta robe bleue, tes parents tous partis
You're sure to give the guys a ball
Tu es sûre de faire tourner la tête aux gars
Get that real guitar boy shakin'
Fais vibrer cette vraie guitare, garçon,
I'm a california man,
Je suis un homme de Californie,
Dance right on till the floors are breakin'
Danse jusqu'à ce que le sol se brise
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
Well I rocked my mamma so bad
Eh bien, j'ai tellement fait rocker ma maman
This a woman's she's a making me mad
Cette femme me rend fou
I don't care if her legs start aching,
Peu importe si ses jambes commencent à faire mal,
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
I'm a california man
Je suis un homme de Californie
Goin' to a party,
Indo para uma festa,
Meet me on after school
Encontre-me depois da escola
Well we're goin to a place where the jive is really cool
Bem, estamos indo para um lugar onde o jive é realmente legal
And if the band stops a playin'
E se a banda parar de tocar
There's a jukebox down the hall
Há uma jukebox no corredor
And with your blue dress on, your folks all gone
E com seu vestido azul, seus pais todos foram
You're sure to give the guys a ball
Você certamente vai dar aos caras uma bola
Get that real guitar boy shakin',
Faça aquele verdadeiro garoto de guitarra tremer,
I'm a california man,
Eu sou um homem da Califórnia,
Dance right on till the floors are breakin'
Dance até o chão começar a quebrar
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
Well I rocked my mamma so bad
Bem, eu balancei minha mãe tão mal
This a woman's she's a making me mad
Esta mulher está me deixando louco
Well I don't care if her legs start aching,
Bem, eu não me importo se as pernas dela começarem a doer,
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
Oh my legs start to shiver when I hear you call my name
Oh, minhas pernas começam a tremer quando ouço você chamar meu nome
Well, my knees keep a knockin'
Bem, meus joelhos continuam batendo
And my bow tie's bustin' out
E minha gravata borboleta está estourando
When my feet start to fly,
Quando meus pés começam a voar,
An' my jeans slung way down low
E meus jeans pendurados bem baixos
You know I'm back on my heels and it's making me feel
Você sabe que estou de volta aos meus calcanhares e isso está me fazendo sentir
Like the king of rock n' roll
Como o rei do rock n 'roll
Get that real guitar boy shakin'
Faça aquele verdadeiro garoto de guitarra tremer
I'm a california man,
Eu sou um homem da Califórnia,
Dance right on till the floors are breakin'
Dance até o chão começar a quebrar
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
Well I rocked my mamma so bad
Bem, eu balancei minha mãe tão mal
This a woman's she's a making me mad
Esta mulher está me deixando louco
I don't care if her legs start aching,
Eu não me importo se as pernas dela começarem a doer,
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
Goin' to a party, meet me on after school
Indo para uma festa, encontre-me depois da escola
Well we're goin' to a place where the jive is really cool
Bem, estamos indo para um lugar onde o jive é realmente legal
And if the band stops a playin'
E se a banda parar de tocar
There's a jukebox down the hall
Há uma jukebox no corredor
And with your blue dress on, your folks all gone
E com seu vestido azul, seus pais todos foram
You're sure to give the guys a ball
Você certamente vai dar aos caras uma bola
Get that real guitar boy shakin'
Faça aquele verdadeiro garoto de guitarra tremer
I'm a california man,
Eu sou um homem da Califórnia,
Dance right on till the floors are breakin'
Dance até o chão começar a quebrar
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
Well I rocked my mamma so bad
Bem, eu balancei minha mãe tão mal
This a woman's she's a making me mad
Esta mulher está me deixando louco
I don't care if her legs start aching,
Eu não me importo se as pernas dela começarem a doer,
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
I'm a california man
Eu sou um homem da Califórnia
Goin' to a party,
Voy a una fiesta,
Meet me on after school
Encuéntrame después de la escuela
Well we're goin to a place where the jive is really cool
Bueno, vamos a un lugar donde el jive es realmente genial
And if the band stops a playin'
Y si la banda deja de tocar
There's a jukebox down the hall
Hay una jukebox al final del pasillo
And with your blue dress on, your folks all gone
Y con tu vestido azul puesto, tus padres se han ido
You're sure to give the guys a ball
Seguro que darás un buen rato a los chicos
Get that real guitar boy shakin',
Haz que ese chico de la guitarra real tiemble,
I'm a california man,
Soy un hombre de California,
Dance right on till the floors are breakin'
Baila hasta que el suelo se rompa
I'm a california man
Soy un hombre de California
Well I rocked my mamma so bad
Bueno, hice enfadar mucho a mi mamá
This a woman's she's a making me mad
Esta mujer me está volviendo loco
Well I don't care if her legs start aching,
No me importa si sus piernas empiezan a doler,
I'm a california man
Soy un hombre de California
Oh my legs start to shiver when I hear you call my name
Oh, mis piernas empiezan a temblar cuando oigo que llamas mi nombre
Well, my knees keep a knockin'
Bueno, mis rodillas siguen golpeando
And my bow tie's bustin' out
Y mi pajarita está a punto de estallar
When my feet start to fly,
Cuando mis pies empiezan a volar,
An' my jeans slung way down low
Y mis jeans están muy bajos
You know I'm back on my heels and it's making me feel
Sabes que estoy de vuelta en mis talones y me hace sentir
Like the king of rock n' roll
Como el rey del rock n' roll
Get that real guitar boy shakin'
Haz que ese chico de la guitarra real tiemble
I'm a california man,
Soy un hombre de California,
Dance right on till the floors are breakin'
Baila hasta que el suelo se rompa
I'm a california man
Soy un hombre de California
Well I rocked my mamma so bad
Bueno, hice enfadar mucho a mi mamá
This a woman's she's a making me mad
Esta mujer me está volviendo loco
I don't care if her legs start aching,
No me importa si sus piernas empiezan a doler,
I'm a california man
Soy un hombre de California
I'm a california man
Soy un hombre de California
Goin' to a party, meet me on after school
Voy a una fiesta, encuéntrame después de la escuela
Well we're goin' to a place where the jive is really cool
Bueno, vamos a un lugar donde el jive es realmente genial
And if the band stops a playin'
Y si la banda deja de tocar
There's a jukebox down the hall
Hay una jukebox al final del pasillo
And with your blue dress on, your folks all gone
Y con tu vestido azul puesto, tus padres se han ido
You're sure to give the guys a ball
Seguro que darás un buen rato a los chicos
Get that real guitar boy shakin'
Haz que ese chico de la guitarra real tiemble
I'm a california man,
Soy un hombre de California,
Dance right on till the floors are breakin'
Baila hasta que el suelo se rompa
I'm a california man
Soy un hombre de California
Well I rocked my mamma so bad
Bueno, hice enfadar mucho a mi mamá
This a woman's she's a making me mad
Esta mujer me está volviendo loco
I don't care if her legs start aching,
No me importa si sus piernas empiezan a doler,
I'm a california man
Soy un hombre de California
I'm a california man
Soy un hombre de California
I'm a california man
Soy un hombre de California
Goin' to a party,
Geh' zu einer Party,
Meet me on after school
Triff mich nach der Schule
Well we're goin to a place where the jive is really cool
Nun, wir gehen zu einem Ort, wo der Jive wirklich cool ist
And if the band stops a playin'
Und wenn die Band aufhört zu spielen
There's a jukebox down the hall
Gibt es einen Jukebox am Ende des Flurs
And with your blue dress on, your folks all gone
Und mit deinem blauen Kleid an, deine Leute alle weg
You're sure to give the guys a ball
Du wirst den Jungs sicherlich einen Ball geben
Get that real guitar boy shakin',
Lass diese echte Gitarre, Junge, zittern,
I'm a california man,
Ich bin ein Kalifornier,
Dance right on till the floors are breakin'
Tanz weiter, bis die Böden brechen
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
Well I rocked my mamma so bad
Nun, ich habe meine Mutter so sehr gerockt
This a woman's she's a making me mad
Diese Frau macht mich verrückt
Well I don't care if her legs start aching,
Mir ist es egal, wenn ihre Beine anfangen zu schmerzen,
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
Oh my legs start to shiver when I hear you call my name
Oh, meine Beine fangen an zu zittern, wenn ich deinen Namen höre
Well, my knees keep a knockin'
Nun, meine Knie fangen an zu klopfen
And my bow tie's bustin' out
Und meine Fliege platzt heraus
When my feet start to fly,
Wenn meine Füße anfangen zu fliegen,
An' my jeans slung way down low
Und meine Jeans hängen tief
You know I'm back on my heels and it's making me feel
Du weißt, ich bin zurück auf meinen Fersen und es lässt mich fühlen
Like the king of rock n' roll
Wie der König des Rock n' Roll
Get that real guitar boy shakin'
Lass diese echte Gitarre, Junge, zittern,
I'm a california man,
Ich bin ein Kalifornier,
Dance right on till the floors are breakin'
Tanz weiter, bis die Böden brechen
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
Well I rocked my mamma so bad
Nun, ich habe meine Mutter so sehr gerockt
This a woman's she's a making me mad
Diese Frau macht mich verrückt
I don't care if her legs start aching,
Mir ist es egal, wenn ihre Beine anfangen zu schmerzen,
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
Goin' to a party, meet me on after school
Geh' zu einer Party, triff mich nach der Schule
Well we're goin' to a place where the jive is really cool
Nun, wir gehen zu einem Ort, wo der Jive wirklich cool ist
And if the band stops a playin'
Und wenn die Band aufhört zu spielen
There's a jukebox down the hall
Gibt es einen Jukebox am Ende des Flurs
And with your blue dress on, your folks all gone
Und mit deinem blauen Kleid an, deine Leute alle weg
You're sure to give the guys a ball
Du wirst den Jungs sicherlich einen Ball geben
Get that real guitar boy shakin'
Lass diese echte Gitarre, Junge, zittern,
I'm a california man,
Ich bin ein Kalifornier,
Dance right on till the floors are breakin'
Tanz weiter, bis die Böden brechen
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
Well I rocked my mamma so bad
Nun, ich habe meine Mutter so sehr gerockt
This a woman's she's a making me mad
Diese Frau macht mich verrückt
I don't care if her legs start aching,
Mir ist es egal, wenn ihre Beine anfangen zu schmerzen,
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
I'm a california man
Ich bin ein Kalifornier
Goin' to a party,
Andando a una festa,
Meet me on after school
Incontrami dopo la scuola
Well we're goin to a place where the jive is really cool
Bene, stiamo andando in un posto dove il jive è davvero cool
And if the band stops a playin'
E se la band smette di suonare
There's a jukebox down the hall
C'è un jukebox in fondo al corridoio
And with your blue dress on, your folks all gone
E con il tuo vestito blu, i tuoi genitori tutti andati
You're sure to give the guys a ball
Sei sicura di far divertire i ragazzi
Get that real guitar boy shakin',
Fai tremare quel vero chitarrista ragazzo,
I'm a california man,
Sono un uomo della California,
Dance right on till the floors are breakin'
Balla fino a quando i pavimenti si rompono
I'm a california man
Sono un uomo della California
Well I rocked my mamma so bad
Beh, ho fatto impazzire mia mamma così tanto
This a woman's she's a making me mad
Questa donna mi sta facendo impazzire
Well I don't care if her legs start aching,
Non mi importa se le sue gambe iniziano a fare male,
I'm a california man
Sono un uomo della California
Oh my legs start to shiver when I hear you call my name
Oh le mie gambe iniziano a tremare quando sento chiamare il mio nome
Well, my knees keep a knockin'
Beh, le mie ginocchia continuano a bussare
And my bow tie's bustin' out
E il mio papillon sta scoppiando
When my feet start to fly,
Quando i miei piedi iniziano a volare,
An' my jeans slung way down low
E i miei jeans sono abbassati molto
You know I'm back on my heels and it's making me feel
Sai che sono sui miei tacchi e mi fa sentire
Like the king of rock n' roll
Come il re del rock n' roll
Get that real guitar boy shakin'
Fai tremare quel vero chitarrista ragazzo
I'm a california man,
Sono un uomo della California,
Dance right on till the floors are breakin'
Balla fino a quando i pavimenti si rompono
I'm a california man
Sono un uomo della California
Well I rocked my mamma so bad
Beh, ho fatto impazzire mia mamma così tanto
This a woman's she's a making me mad
Questa donna mi sta facendo impazzire
I don't care if her legs start aching,
Non mi importa se le sue gambe iniziano a fare male,
I'm a california man
Sono un uomo della California
I'm a california man
Sono un uomo della California
Goin' to a party, meet me on after school
Andando a una festa, incontrami dopo la scuola
Well we're goin' to a place where the jive is really cool
Bene, stiamo andando in un posto dove il jive è davvero cool
And if the band stops a playin'
E se la band smette di suonare
There's a jukebox down the hall
C'è un jukebox in fondo al corridoio
And with your blue dress on, your folks all gone
E con il tuo vestito blu, i tuoi genitori tutti andati
You're sure to give the guys a ball
Sei sicura di far divertire i ragazzi
Get that real guitar boy shakin'
Fai tremare quel vero chitarrista ragazzo
I'm a california man,
Sono un uomo della California,
Dance right on till the floors are breakin'
Balla fino a quando i pavimenti si rompono
I'm a california man
Sono un uomo della California
Well I rocked my mamma so bad
Beh, ho fatto impazzire mia mamma così tanto
This a woman's she's a making me mad
Questa donna mi sta facendo impazzire
I don't care if her legs start aching,
Non mi importa se le sue gambe iniziano a fare male,
I'm a california man
Sono un uomo della California
I'm a california man
Sono un uomo della California
I'm a california man
Sono un uomo della California
Goin' to a party,
Pergi ke pesta,
Meet me on after school
Temui aku setelah sekolah
Well we're goin to a place where the jive is really cool
Kita akan ke tempat di mana musiknya sangat keren
And if the band stops a playin'
Dan jika band berhenti bermain
There's a jukebox down the hall
Ada jukebox di ujung koridor
And with your blue dress on, your folks all gone
Dan dengan gaun birumu, orang tuamu tidak ada
You're sure to give the guys a ball
Kamu pasti akan membuat para pria terkesan
Get that real guitar boy shakin',
Buatlah anak gitar itu bergoyang,
I'm a california man,
Aku orang California,
Dance right on till the floors are breakin'
Menari terus sampai lantai hancur
I'm a california man
Aku orang California
Well I rocked my mamma so bad
Aku membuat ibuku sangat kesal
This a woman's she's a making me mad
Wanita ini membuatku marah
Well I don't care if her legs start aching,
Aku tidak peduli jika kakinya mulai sakit,
I'm a california man
Aku orang California
Oh my legs start to shiver when I hear you call my name
Oh kakiku mulai gemetar saat kudengar kau memanggil namaku
Well, my knees keep a knockin'
Yah, lututku terus bergetar
And my bow tie's bustin' out
Dan dasi kupu-kupuku meledak
When my feet start to fly,
Saat kakiku mulai terbang,
An' my jeans slung way down low
Dan jeansku tergantung sangat rendah
You know I'm back on my heels and it's making me feel
Kau tahu aku kembali pada tumitku dan itu membuatku merasa
Like the king of rock n' roll
Seperti raja rock n' roll
Get that real guitar boy shakin'
Buatlah anak gitar itu bergoyang
I'm a california man,
Aku orang California,
Dance right on till the floors are breakin'
Menari terus sampai lantai hancur
I'm a california man
Aku orang California
Well I rocked my mamma so bad
Aku membuat ibuku sangat kesal
This a woman's she's a making me mad
Wanita ini membuatku marah
I don't care if her legs start aching,
Aku tidak peduli jika kakinya mulai sakit,
I'm a california man
Aku orang California
I'm a california man
Aku orang California
Goin' to a party, meet me on after school
Pergi ke pesta, temui aku setelah sekolah
Well we're goin' to a place where the jive is really cool
Kita akan ke tempat di mana musiknya sangat keren
And if the band stops a playin'
Dan jika band berhenti bermain
There's a jukebox down the hall
Ada jukebox di ujung koridor
And with your blue dress on, your folks all gone
Dan dengan gaun birumu, orang tuamu tidak ada
You're sure to give the guys a ball
Kamu pasti akan membuat para pria terkesan
Get that real guitar boy shakin'
Buatlah anak gitar itu bergoyang
I'm a california man,
Aku orang California,
Dance right on till the floors are breakin'
Menari terus sampai lantai hancur
I'm a california man
Aku orang California
Well I rocked my mamma so bad
Aku membuat ibuku sangat kesal
This a woman's she's a making me mad
Wanita ini membuatku marah
I don't care if her legs start aching,
Aku tidak peduli jika kakinya mulai sakit,
I'm a california man
Aku orang California
I'm a california man
Aku orang California
I'm a california man
Aku orang California
Goin' to a party,
去参加一个派对，
Meet me on after school
放学后见面
Well we're goin to a place where the jive is really cool
我们要去一个非常酷的地方
And if the band stops a playin'
如果乐队停止演奏，
There's a jukebox down the hall
走廊尽头有个自动点唱机
And with your blue dress on, your folks all gone
穿上你的蓝裙，你的家人都不在
You're sure to give the guys a ball
你肯定会让那些男孩们兴奋不已
Get that real guitar boy shakin',
让那个真正的吉他男孩摇摆，
I'm a california man,
我是加利福尼亚人，
Dance right on till the floors are breakin'
继续跳舞直到地板都要碎了
I'm a california man
我是加利福尼亚人
Well I rocked my mamma so bad
我让我妈妈非常生气
This a woman's she's a making me mad
这个女人让我疯了
Well I don't care if her legs start aching,
我不在乎她的腿是否开始疼痛，
I'm a california man
我是加利福尼亚人
Oh my legs start to shiver when I hear you call my name
哦，当我听到你叫我的名字时，我的腿开始颤抖
Well, my knees keep a knockin'
嗯，我的膝盖开始敲打
And my bow tie's bustin' out
我的领结都要爆炸了
When my feet start to fly,
当我的脚开始飞起来，
An' my jeans slung way down low
我的牛仔裤挂得很低
You know I'm back on my heels and it's making me feel
你知道我回到了我的高跟鞋上，这让我感觉
Like the king of rock n' roll
像摇滚乐之王
Get that real guitar boy shakin'
让那个真正的吉他男孩摇摆
I'm a california man,
我是加利福尼亚人，
Dance right on till the floors are breakin'
继续跳舞直到地板都要碎了
I'm a california man
我是加利福尼亚人
Well I rocked my mamma so bad
我让我妈妈非常生气
This a woman's she's a making me mad
这个女人让我疯了
I don't care if her legs start aching,
我不在乎她的腿是否开始疼痛，
I'm a california man
我是加利福尼亚人
I'm a california man
我是加利福尼亚人
Goin' to a party, meet me on after school
去参加一个派对，放学后见面
Well we're goin' to a place where the jive is really cool
我们要去一个非常酷的地方
And if the band stops a playin'
如果乐队停止演奏，
There's a jukebox down the hall
走廊尽头有个自动点唱机
And with your blue dress on, your folks all gone
穿上你的蓝裙，你的家人都不在
You're sure to give the guys a ball
你肯定会让那些男孩们兴奋不已
Get that real guitar boy shakin'
让那个真正的吉他男孩摇摆
I'm a california man,
我是加利福尼亚人，
Dance right on till the floors are breakin'
继续跳舞直到地板都要碎了
I'm a california man
我是加利福尼亚人
Well I rocked my mamma so bad
我让我妈妈非常生气
This a woman's she's a making me mad
这个女人让我疯了
I don't care if her legs start aching,
我不在乎她的腿是否开始疼痛，
I'm a california man
我是加利福尼亚人
I'm a california man
我是加利福尼亚人
I'm a california man
我是加利福尼亚人