El Ratón
Jose Feliciano
Mi gato se esta quejando
Que no puede vacilar
Si donde quiera que se mete
Su gata lo va a buscar
De noche brinca la verja
Que esta detrás de mi casa
A ver si puede fugarse
Sin que ella lo pueda ver
Y no tan pronto, no tan pronto esta de fiesta
Silvestre felino
Tiene que echar a correr
Esto si es serio mi amigo
Oye que lió que lió se va a formar
Cuando mi gatito sepa
Y es es tan simple la razón
Él que a su gata le cuenta que él que a su gata le cuenta
No es nada más que un ratón un ratón
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
Como se cuela una rata como se cuela un ratón
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
Cierra la puerta Claudina que se te cuela el ratón
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
Yo tenia una libre queso y me la comió el ratón
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
Arriero que camina eh
Cárgale semillas a la maraca pa que suenen
Cachucha cuchu cucha cucha
Échale semilla a las maracas pa que suenen
Cachucha cuchu cucha cucha
Échale semilla a esas maracas oye chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato esta sonando sonando chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato como esta hablando caballero
Y cha chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha ay
Rata
Mi gato se esta quejando
O meu gato está a reclamar
Que no puede vacilar
Que não pode vacilar
Si donde quiera que se mete
Se para onde quer que vá
Su gata lo va a buscar
A sua gata vai procurá-lo
De noche brinca la verja
De noite salta a cerca
Que esta detrás de mi casa
Que está atrás da minha casa
A ver si puede fugarse
Para ver se consegue fugir
Sin que ella lo pueda ver
Sem que ela o possa ver
Y no tan pronto, no tan pronto esta de fiesta
E não tão cedo, não tão cedo está em festa
Silvestre felino
Felino selvagem
Tiene que echar a correr
Tem que começar a correr
Esto si es serio mi amigo
Isto sim é sério meu amigo
Oye que lió que lió se va a formar
Ouve que confusão que confusão vai se formar
Cuando mi gatito sepa
Quando o meu gatinho souber
Y es es tan simple la razón
E a razão é tão simples
Él que a su gata le cuenta que él que a su gata le cuenta
Ele que conta à sua gata que ele que conta à sua gata
No es nada más que un ratón un ratón
Não é nada mais que um rato, um rato
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(De qualquer malha sai um rato, ouve de qualquer malha)
Como se cuela una rata como se cuela un ratón
Como se infiltra um rato como se infiltra um rato
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(De qualquer malha sai um rato, ouve de qualquer malha)
Cierra la puerta Claudina que se te cuela el ratón
Fecha a porta Claudina que o rato está a entrar
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(De qualquer malha sai um rato, ouve de qualquer malha)
Yo tenia una libre queso y me la comió el ratón
Eu tinha um queijo livre e o rato comeu-o
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(De qualquer malha sai um rato, ouve de qualquer malha)
Arriero que camina eh
Caminhante que caminha, eh
Cárgale semillas a la maraca pa que suenen
Carrega sementes na maraca para que soem
Cachucha cuchu cucha cucha
Cachucha cuchu cucha cucha
Échale semilla a las maracas pa que suenen
Coloca sementes nas maracas para que soem
Cachucha cuchu cucha cucha
Cachucha cuchu cucha cucha
Échale semilla a esas maracas oye chacucha cucha cucha cucha
Coloca sementes nessas maracas, ouve chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato esta sonando sonando chacucha cucha cucha cucha
E há algum tempo que está a tocar, a tocar chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato como esta hablando caballero
E há algum tempo como está a falar, cavalheiro
Y cha chacucha cucha cucha cucha
E cha chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha ay
Chacucha cucha cucha cucha ay
Rata
Rato
Mi gato se esta quejando
My cat is complaining
Que no puede vacilar
That he can't hang out
Si donde quiera que se mete
Because wherever he goes
Su gata lo va a buscar
His cat is going to look for him
De noche brinca la verja
At night he jumps the fence
Que esta detrás de mi casa
That is behind my house
A ver si puede fugarse
To see if he can escape
Sin que ella lo pueda ver
Without her being able to see him
Y no tan pronto, no tan pronto esta de fiesta
And not so soon, not so soon he is partying
Silvestre felino
Wild feline
Tiene que echar a correr
He has to start running
Esto si es serio mi amigo
This is serious my friend
Oye que lió que lió se va a formar
Listen to the mess that's going to happen
Cuando mi gatito sepa
When my kitten finds out
Y es es tan simple la razón
And the reason is so simple
Él que a su gata le cuenta que él que a su gata le cuenta
He who tells his cat, he who tells his cat
No es nada más que un ratón un ratón
Is nothing more than a mouse, a mouse
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(From any mesh a mouse comes out, listen from any mesh)
Como se cuela una rata como se cuela un ratón
How a rat sneaks in, how a mouse sneaks in
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(From any mesh a mouse comes out, listen from any mesh)
Cierra la puerta Claudina que se te cuela el ratón
Close the door Claudina, the mouse is sneaking in
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(From any mesh a mouse comes out, listen from any mesh)
Yo tenia una libre queso y me la comió el ratón
I had a free cheese and the mouse ate it
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(From any mesh a mouse comes out, listen from any mesh)
Arriero que camina eh
Muleteer who walks eh
Cárgale semillas a la maraca pa que suenen
Load seeds into the maraca so they sound
Cachucha cuchu cucha cucha
Hat cuchu cucha cucha
Échale semilla a las maracas pa que suenen
Put seeds in the maracas so they sound
Cachucha cuchu cucha cucha
Hat cuchu cucha cucha
Échale semilla a esas maracas oye chacucha cucha cucha cucha
Put seeds in those maracas, listen chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato esta sonando sonando chacucha cucha cucha cucha
And it's been sounding for a while, sounding chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato como esta hablando caballero
And it's been talking for a while, sir
Y cha chacucha cucha cucha cucha
And cha chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha ay
Chacucha cucha cucha cucha ay
Rata
Rat
Mi gato se esta quejando
Meine Katze beschwert sich
Que no puede vacilar
Dass sie nicht herumstreunen kann
Si donde quiera que se mete
Denn wo immer sie hingeht
Su gata lo va a buscar
Sucht ihre Katze nach ihr
De noche brinca la verja
Nachts springt sie über den Zaun
Que esta detrás de mi casa
Der hinter meinem Haus steht
A ver si puede fugarse
Um zu sehen, ob sie fliehen kann
Sin que ella lo pueda ver
Ohne dass sie es sehen kann
Y no tan pronto, no tan pronto esta de fiesta
Und nicht so bald, nicht so bald ist sie auf einer Party
Silvestre felino
Wildkatze
Tiene que echar a correr
Sie muss weglaufen
Esto si es serio mi amigo
Das ist ernst, mein Freund
Oye que lió que lió se va a formar
Hör zu, was für ein Durcheinander wird entstehen
Cuando mi gatito sepa
Wenn meine kleine Katze es herausfindet
Y es es tan simple la razón
Und der Grund ist so einfach
Él que a su gata le cuenta que él que a su gata le cuenta
Er, der seiner Katze erzählt, dass er ihrer Katze erzählt
No es nada más que un ratón un ratón
Ist nichts weiter als eine Maus, eine Maus
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(Aus jedem Netz kommt eine Maus, hör zu, aus jedem Netz)
Como se cuela una rata como se cuela un ratón
Wie eine Ratte sich einschleicht, wie eine Maus sich einschleicht
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(Aus jedem Netz kommt eine Maus, hör zu, aus jedem Netz)
Cierra la puerta Claudina que se te cuela el ratón
Schließe die Tür, Claudina, die Maus schleicht sich ein
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(Aus jedem Netz kommt eine Maus, hör zu, aus jedem Netz)
Yo tenia una libre queso y me la comió el ratón
Ich hatte einen freien Käse und die Maus hat ihn gefressen
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(Aus jedem Netz kommt eine Maus, hör zu, aus jedem Netz)
Arriero que camina eh
Wandernder Maultiertreiber, eh
Cárgale semillas a la maraca pa que suenen
Fülle die Rassel mit Samen, damit sie klingt
Cachucha cuchu cucha cucha
Cachucha cuchu cucha cucha
Échale semilla a las maracas pa que suenen
Füge Samen zu den Rasseln hinzu, damit sie klingen
Cachucha cuchu cucha cucha
Cachucha cuchu cucha cucha
Échale semilla a esas maracas oye chacucha cucha cucha cucha
Füge Samen zu diesen Rasseln hinzu, hör zu, chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato esta sonando sonando chacucha cucha cucha cucha
Und schon seit einer Weile klingt es, klingt es, chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato como esta hablando caballero
Und schon seit einer Weile, wie es spricht, mein Herr
Y cha chacucha cucha cucha cucha
Und cha chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha ay
Chacucha cucha cucha cucha ay
Rata
Ratte
Mi gato se esta quejando
Il mio gatto si sta lamentando
Que no puede vacilar
Che non può vacillare
Si donde quiera que se mete
Se ovunque si infila
Su gata lo va a buscar
La sua gatta lo va a cercare
De noche brinca la verja
Di notte salta la recinzione
Que esta detrás de mi casa
Che è dietro la mia casa
A ver si puede fugarse
Per vedere se può scappare
Sin que ella lo pueda ver
Senza che lei lo possa vedere
Y no tan pronto, no tan pronto esta de fiesta
E non appena, non appena inizia la festa
Silvestre felino
Felino selvatico
Tiene que echar a correr
Deve iniziare a correre
Esto si es serio mi amigo
Questo è serio, amico mio
Oye que lió que lió se va a formar
Ascolta che confusione si sta per creare
Cuando mi gatito sepa
Quando il mio gattino lo scoprirà
Y es es tan simple la razón
E la ragione è così semplice
Él que a su gata le cuenta que él que a su gata le cuenta
Lui che racconta alla sua gatta che lui che racconta alla sua gatta
No es nada más que un ratón un ratón
Non è altro che un topo, un topo
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(Da qualsiasi rete esce un topo, ascolta da qualsiasi rete)
Como se cuela una rata como se cuela un ratón
Come si infila un ratto come si infila un topo
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(Da qualsiasi rete esce un topo, ascolta da qualsiasi rete)
Cierra la puerta Claudina que se te cuela el ratón
Chiudi la porta Claudina che il topo ti sta entrando
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(Da qualsiasi rete esce un topo, ascolta da qualsiasi rete)
Yo tenia una libre queso y me la comió el ratón
Avevo un formaggio libero e me lo ha mangiato il topo
(De cualquier malla sale un ratón oye de cualquier malla)
(Da qualsiasi rete esce un topo, ascolta da qualsiasi rete)
Arriero que camina eh
Camminatore che cammina eh
Cárgale semillas a la maraca pa que suenen
Carica i semi nella maraca così suonano
Cachucha cuchu cucha cucha
Cachucha cuchu cucha cucha
Échale semilla a las maracas pa que suenen
Metti i semi nelle maracas così suonano
Cachucha cuchu cucha cucha
Cachucha cuchu cucha cucha
Échale semilla a esas maracas oye chacucha cucha cucha cucha
Metti i semi in quelle maracas, ascolta chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato esta sonando sonando chacucha cucha cucha cucha
E da un po' sta suonando, suonando chacucha cucha cucha cucha
Y hace rato como esta hablando caballero
E da un po' come sta parlando, signore
Y cha chacucha cucha cucha cucha
E cha chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha
Chacucha cucha cucha cucha ay
Chacucha cucha cucha cucha ay
Rata
Ratto