It's Always You
James Van Heusen, Johnny Burke
Whenever it's early twilight
I watch 'til a star breaks through
Funny, it's not a star I see
It's always you
Whenever I roam through roses
And lately I often do
Funny, it's not a rose I touch
It's always you
If a breeze caresses me
It's really you strolling by
If I hear a melody
It's merely the way you sigh
Wherever you are, you're near me
You dare me to be untrue
Funny, each time I fall in love
It's always you
If a breeze caresses me
It's really you strolling by
If I hear a melody
It's merely the way you sigh
Wherever you are, you're near me
You dare me to be untrue
Funny, each time I fall in love
It's always you
Whenever it's early twilight
Chaque fois que c'est le crépuscule précoce
I watch 'til a star breaks through
Je regarde jusqu'à ce qu'une étoile perce
Funny, it's not a star I see
C'est drôle, ce n'est pas une étoile que je vois
It's always you
C'est toujours toi
Whenever I roam through roses
Chaque fois que je me promène parmi les roses
And lately I often do
Et dernièrement, je le fais souvent
Funny, it's not a rose I touch
C'est drôle, ce n'est pas une rose que je touche
It's always you
C'est toujours toi
If a breeze caresses me
Si une brise me caresse
It's really you strolling by
C'est vraiment toi qui passe
If I hear a melody
Si j'entends une mélodie
It's merely the way you sigh
C'est simplement la façon dont tu soupires
Wherever you are, you're near me
Où que tu sois, tu es près de moi
You dare me to be untrue
Tu me défies d'être infidèle
Funny, each time I fall in love
C'est drôle, chaque fois que je tombe amoureux
It's always you
C'est toujours toi
If a breeze caresses me
Si une brise me caresse
It's really you strolling by
C'est vraiment toi qui passe
If I hear a melody
Si j'entends une mélodie
It's merely the way you sigh
C'est simplement la façon dont tu soupires
Wherever you are, you're near me
Où que tu sois, tu es près de moi
You dare me to be untrue
Tu me défies d'être infidèle
Funny, each time I fall in love
C'est drôle, chaque fois que je tombe amoureux
It's always you
C'est toujours toi
Whenever it's early twilight
Sempre que é crepúsculo cedo
I watch 'til a star breaks through
Eu observo até uma estrela surgir
Funny, it's not a star I see
Engraçado, não é uma estrela que vejo
It's always you
É sempre você
Whenever I roam through roses
Sempre que eu passeio por rosas
And lately I often do
E ultimamente eu faço isso com frequência
Funny, it's not a rose I touch
Engraçado, não é uma rosa que toco
It's always you
É sempre você
If a breeze caresses me
Se uma brisa me acaricia
It's really you strolling by
É realmente você passando por perto
If I hear a melody
Se eu ouço uma melodia
It's merely the way you sigh
É apenas o jeito que você suspira
Wherever you are, you're near me
Onde quer que você esteja, você está perto de mim
You dare me to be untrue
Você me desafia a ser infiel
Funny, each time I fall in love
Engraçado, toda vez que me apaixono
It's always you
É sempre você
If a breeze caresses me
Se uma brisa me acaricia
It's really you strolling by
É realmente você passando por perto
If I hear a melody
Se eu ouço uma melodia
It's merely the way you sigh
É apenas o jeito que você suspira
Wherever you are, you're near me
Onde quer que você esteja, você está perto de mim
You dare me to be untrue
Você me desafia a ser infiel
Funny, each time I fall in love
Engraçado, toda vez que me apaixono
It's always you
É sempre você
Whenever it's early twilight
Siempre que es el crepúsculo temprano
I watch 'til a star breaks through
Observo hasta que una estrella se abre paso
Funny, it's not a star I see
Es curioso, no es una estrella lo que veo
It's always you
Siempre eres tú
Whenever I roam through roses
Siempre que deambulo entre rosas
And lately I often do
Y últimamente lo hago a menudo
Funny, it's not a rose I touch
Es curioso, no es una rosa lo que toco
It's always you
Siempre eres tú
If a breeze caresses me
Si una brisa me acaricia
It's really you strolling by
Realmente eres tú pasando por allí
If I hear a melody
Si escucho una melodía
It's merely the way you sigh
Es simplemente la forma en que suspiras
Wherever you are, you're near me
Dondequiera que estés, estás cerca de mí
You dare me to be untrue
Me retas a ser infiel
Funny, each time I fall in love
Es curioso, cada vez que me enamoro
It's always you
Siempre eres tú
If a breeze caresses me
Si una brisa me acaricia
It's really you strolling by
Realmente eres tú pasando por allí
If I hear a melody
Si escucho una melodía
It's merely the way you sigh
Es simplemente la forma en que suspiras
Wherever you are, you're near me
Dondequiera que estés, estás cerca de mí
You dare me to be untrue
Me retas a ser infiel
Funny, each time I fall in love
Es curioso, cada vez que me enamoro
It's always you
Siempre eres tú
Whenever it's early twilight
Wann immer es frühe Dämmerung ist
I watch 'til a star breaks through
Ich schaue, bis ein Stern durchbricht
Funny, it's not a star I see
Komisch, es ist nicht ein Stern, den ich sehe
It's always you
Es bist immer du
Whenever I roam through roses
Wann immer ich durch Rosen streife
And lately I often do
Und in letzter Zeit tue ich das oft
Funny, it's not a rose I touch
Komisch, es ist nicht eine Rose, die ich berühre
It's always you
Es bist immer du
If a breeze caresses me
Wenn eine Brise mich streichelt
It's really you strolling by
Bist du es wirklich, der vorbeischlendert
If I hear a melody
Wenn ich eine Melodie höre
It's merely the way you sigh
Ist es nur die Art, wie du seufzt
Wherever you are, you're near me
Wo auch immer du bist, du bist mir nahe
You dare me to be untrue
Du wagst es, mich untreu zu sein
Funny, each time I fall in love
Komisch, jedes Mal, wenn ich mich verliebe
It's always you
Bist es immer du
If a breeze caresses me
Wenn eine Brise mich streichelt
It's really you strolling by
Bist du es wirklich, der vorbeischlendert
If I hear a melody
Wenn ich eine Melodie höre
It's merely the way you sigh
Ist es nur die Art, wie du seufzt
Wherever you are, you're near me
Wo auch immer du bist, du bist mir nahe
You dare me to be untrue
Du wagst es, mich untreu zu sein
Funny, each time I fall in love
Komisch, jedes Mal, wenn ich mich verliebe
It's always you
Bist es immer du
Whenever it's early twilight
Ogni volta che è primo crepuscolo
I watch 'til a star breaks through
Guardo fino a quando una stella non spunta
Funny, it's not a star I see
È strano, non è una stella che vedo
It's always you
Sei sempre tu
Whenever I roam through roses
Ogni volta che vago tra le rose
And lately I often do
E ultimamente lo faccio spesso
Funny, it's not a rose I touch
È strano, non è una rosa che tocco
It's always you
Sei sempre tu
If a breeze caresses me
Se una brezza mi accarezza
It's really you strolling by
Sei davvero tu che passi
If I hear a melody
Se sento una melodia
It's merely the way you sigh
È semplicemente il tuo modo di sospirare
Wherever you are, you're near me
Dovunque tu sia, sei vicino a me
You dare me to be untrue
Mi sfidi ad essere infedele
Funny, each time I fall in love
È strano, ogni volta che mi innamoro
It's always you
Sei sempre tu
If a breeze caresses me
Se una brezza mi accarezza
It's really you strolling by
Sei davvero tu che passi
If I hear a melody
Se sento una melodia
It's merely the way you sigh
È semplicemente il tuo modo di sospirare
Wherever you are, you're near me
Dovunque tu sia, sei vicino a me
You dare me to be untrue
Mi sfidi ad essere infedele
Funny, each time I fall in love
È strano, ogni volta che mi innamoro
It's always you
Sei sempre tu
Whenever it's early twilight
Setiap kali senja tiba
I watch 'til a star breaks through
Aku menunggu hingga bintang muncul
Funny, it's not a star I see
Lucunya, itu bukan bintang yang kulihat
It's always you
Itu selalu kamu
Whenever I roam through roses
Setiap kali aku berkelana di antara mawar
And lately I often do
Dan akhir-akhir ini aku sering melakukannya
Funny, it's not a rose I touch
Lucunya, itu bukan mawar yang kusentuh
It's always you
Itu selalu kamu
If a breeze caresses me
Jika angin sepoi-sepoi mengelusku
It's really you strolling by
Itu sebenarnya kamu yang sedang berjalan
If I hear a melody
Jika aku mendengar melodi
It's merely the way you sigh
Itu hanyalah cara kamu mendesah
Wherever you are, you're near me
Dimanapun kamu berada, kamu selalu dekat denganku
You dare me to be untrue
Kamu menantangku untuk tidak setia
Funny, each time I fall in love
Lucunya, setiap kali aku jatuh cinta
It's always you
Itu selalu kamu
If a breeze caresses me
Jika angin sepoi-sepoi mengelusku
It's really you strolling by
Itu sebenarnya kamu yang sedang berjalan
If I hear a melody
Jika aku mendengar melodi
It's merely the way you sigh
Itu hanyalah cara kamu mendesah
Wherever you are, you're near me
Dimanapun kamu berada, kamu selalu dekat denganku
You dare me to be untrue
Kamu menantangku untuk tidak setia
Funny, each time I fall in love
Lucunya, setiap kali aku jatuh cinta
It's always you
Itu selalu kamu
Whenever it's early twilight
เมื่อเวลาค่ำคืนเร็วๆ
I watch 'til a star breaks through
ฉันมองจนกว่าดาวจะโผล่มา
Funny, it's not a star I see
แปลกที่ฉันไม่เห็นดาว
It's always you
ฉันเห็นเธอเสมอ
Whenever I roam through roses
เมื่อฉันเดินผ่านดอกกุหลาบ
And lately I often do
และล่าสุดฉันทำบ่อยๆ
Funny, it's not a rose I touch
แปลกที่ฉันไม่สัมผัสดอกกุหลาบ
It's always you
ฉันสัมผัสเธอเสมอ
If a breeze caresses me
ถ้าลมพัดลู่มาสัมผัสฉัน
It's really you strolling by
มันคือเธอที่กำลังเดินผ่าน
If I hear a melody
ถ้าฉันได้ยินเสียงเพลง
It's merely the way you sigh
มันเพียงแค่เสียงเธอหายใจ
Wherever you are, you're near me
ที่ไหนก็ตามที่เธออยู่, เธออยู่ใกล้ฉัน
You dare me to be untrue
เธอท้าฉันที่จะไม่ซื่อสัตย์
Funny, each time I fall in love
แปลกที่ทุกครั้งที่ฉันตกหลุมรัก
It's always you
มันเป็นเธอเสมอ
If a breeze caresses me
ถ้าลมพัดลู่มาสัมผัสฉัน
It's really you strolling by
มันคือเธอที่กำลังเดินผ่าน
If I hear a melody
ถ้าฉันได้ยินเสียงเพลง
It's merely the way you sigh
มันเพียงแค่เสียงเธอหายใจ
Wherever you are, you're near me
ที่ไหนก็ตามที่เธออยู่, เธออยู่ใกล้ฉัน
You dare me to be untrue
เธอท้าฉันที่จะไม่ซื่อสัตย์
Funny, each time I fall in love
แปลกที่ทุกครั้งที่ฉันตกหลุมรัก
It's always you
มันเป็นเธอเสมอ
Whenever it's early twilight
每当黄昏初现，
I watch 'til a star breaks through
我总会注视直到一颗星破晓，
Funny, it's not a star I see
有趣的是，我看到的并不是星星，
It's always you
而总是你。
Whenever I roam through roses
每当我在玫瑰中漫步，
And lately I often do
而我最近经常这么做，
Funny, it's not a rose I touch
有趣的是，我触摸的并不是玫瑰，
It's always you
而总是你。
If a breeze caresses me
如果一阵微风抚过我，
It's really you strolling by
那其实是你在我身边漫步，
If I hear a melody
如果我听到一段旋律，
It's merely the way you sigh
那只是你叹息的声音。
Wherever you are, you're near me
无论你在哪里，你都离我很近，
You dare me to be untrue
你敢让我对你不忠，
Funny, each time I fall in love
有趣的是，每次我坠入爱河，
It's always you
那总是你。
If a breeze caresses me
如果一阵微风抚过我，
It's really you strolling by
那其实是你在我身边漫步，
If I hear a melody
如果我听到一段旋律，
It's merely the way you sigh
那只是你叹息的声音。
Wherever you are, you're near me
无论你在哪里，你都离我很近，
You dare me to be untrue
你敢让我对你不忠，
Funny, each time I fall in love
有趣的是，每次我坠入爱河，
It's always you
那总是你。