Querer
Luis Gerardo Garza Cisneros
Querer es condenarse sin saber
Arriesgarlo todo
Algo que no puedes pretender
Es entregarlo todo sin temer
Puede ser tan peligroso
Algo que te puede enloquecer
Querer es no poderse contener
Cerrar los ojos y correr
Hasta que no quede nada
Querer parece fácil ya lo sé
Es como tú lo quieras ver
Lo que sientes de verdad
Querer es tambalearse y caer
No sentirme solo
Saber que en alguien tienes que creer
Y todo esto es cuestión de fé
Es como un deseo
A veces imposible de tener
Querer es no poderse contener
Cerrar los ojos y correr
Hasta que no quede nada
El juego más difícil de aprender
Donde no existen reglas
Ir perdiendo la cabeza eso es
Querer es no poderse contener
Cerrar los ojos y correr
Hasta que no quede nada
Querer parece fácil ya lo sé
Es como tú lo quieras ver
Lo que sientes de verdad
Y sólo tú sabrás
Querer es no poderse contener
Cerrar los ojos y correr
Hasta que no quede nada
Querer parece fácil ya lo sé
Es como tú lo quieras ver
Lo que sientes de verdad
El juego más difícil de aprender
Donde no existen reglas
Ir perdiendo la cabeza eso es querer
Querer es condenarse sin saber
Aimer, c'est se condamner sans le savoir
Arriesgarlo todo
Risquer tout
Algo que no puedes pretender
Quelque chose que tu ne peux pas prétendre
Es entregarlo todo sin temer
C'est tout donner sans peur
Puede ser tan peligroso
Cela peut être si dangereux
Algo que te puede enloquecer
Quelque chose qui peut te rendre fou
Querer es no poderse contener
Aimer, c'est ne pas pouvoir se contenir
Cerrar los ojos y correr
Fermer les yeux et courir
Hasta que no quede nada
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Querer parece fácil ya lo sé
Aimer semble facile, je le sais
Es como tú lo quieras ver
C'est comme tu veux le voir
Lo que sientes de verdad
Ce que tu ressens vraiment
Querer es tambalearse y caer
Aimer, c'est trébucher et tomber
No sentirme solo
Ne pas se sentir seul
Saber que en alguien tienes que creer
Savoir qu'il faut croire en quelqu'un
Y todo esto es cuestión de fé
Et tout cela est une question de foi
Es como un deseo
C'est comme un désir
A veces imposible de tener
Parfois impossible à avoir
Querer es no poderse contener
Aimer, c'est ne pas pouvoir se contenir
Cerrar los ojos y correr
Fermer les yeux et courir
Hasta que no quede nada
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
El juego más difícil de aprender
Le jeu le plus difficile à apprendre
Donde no existen reglas
Où il n'y a pas de règles
Ir perdiendo la cabeza eso es
Perdre la tête, c'est ça aimer
Querer es no poderse contener
Aimer, c'est ne pas pouvoir se contenir
Cerrar los ojos y correr
Fermer les yeux et courir
Hasta que no quede nada
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Querer parece fácil ya lo sé
Aimer semble facile, je le sais
Es como tú lo quieras ver
C'est comme tu veux le voir
Lo que sientes de verdad
Ce que tu ressens vraiment
Y sólo tú sabrás
Et seulement toi le sauras
Querer es no poderse contener
Aimer, c'est ne pas pouvoir se contenir
Cerrar los ojos y correr
Fermer les yeux et courir
Hasta que no quede nada
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Querer parece fácil ya lo sé
Aimer semble facile, je le sais
Es como tú lo quieras ver
C'est comme tu veux le voir
Lo que sientes de verdad
Ce que tu ressens vraiment
El juego más difícil de aprender
Le jeu le plus difficile à apprendre
Donde no existen reglas
Où il n'y a pas de règles
Ir perdiendo la cabeza eso es querer
Perdre la tête, c'est ça aimer
Querer es condenarse sin saber
Querer é se condenar sem saber
Arriesgarlo todo
Arriscar tudo
Algo que no puedes pretender
Algo que você não pode fingir
Es entregarlo todo sin temer
É entregar tudo sem medo
Puede ser tan peligroso
Pode ser tão perigoso
Algo que te puede enloquecer
Algo que pode te enlouquecer
Querer es no poderse contener
Querer é não conseguir se conter
Cerrar los ojos y correr
Fechar os olhos e correr
Hasta que no quede nada
Até que não sobre nada
Querer parece fácil ya lo sé
Querer parece fácil, eu sei
Es como tú lo quieras ver
É como você quer ver
Lo que sientes de verdad
O que você realmente sente
Querer es tambalearse y caer
Querer é tropeçar e cair
No sentirme solo
Não me sentir sozinho
Saber que en alguien tienes que creer
Saber que em alguém você tem que acreditar
Y todo esto es cuestión de fé
E tudo isso é uma questão de fé
Es como un deseo
É como um desejo
A veces imposible de tener
Às vezes impossível de ter
Querer es no poderse contener
Querer é não conseguir se conter
Cerrar los ojos y correr
Fechar os olhos e correr
Hasta que no quede nada
Até que não sobre nada
El juego más difícil de aprender
O jogo mais difícil de aprender
Donde no existen reglas
Onde não existem regras
Ir perdiendo la cabeza eso es
Perder a cabeça, isso é
Querer es no poderse contener
Querer é não conseguir se conter
Cerrar los ojos y correr
Fechar os olhos e correr
Hasta que no quede nada
Até que não sobre nada
Querer parece fácil ya lo sé
Querer parece fácil, eu sei
Es como tú lo quieras ver
É como você quer ver
Lo que sientes de verdad
O que você realmente sente
Y sólo tú sabrás
E só você saberá
Querer es no poderse contener
Querer é não conseguir se conter
Cerrar los ojos y correr
Fechar os olhos e correr
Hasta que no quede nada
Até que não sobre nada
Querer parece fácil ya lo sé
Querer parece fácil, eu sei
Es como tú lo quieras ver
É como você quer ver
Lo que sientes de verdad
O que você realmente sente
El juego más difícil de aprender
O jogo mais difícil de aprender
Donde no existen reglas
Onde não existem regras
Ir perdiendo la cabeza eso es querer
Perder a cabeça, isso é querer
Querer es condenarse sin saber
To love is to condemn oneself without knowing
Arriesgarlo todo
Risking everything
Algo que no puedes pretender
Something you can't pretend
Es entregarlo todo sin temer
Is to give everything without fear
Puede ser tan peligroso
It can be so dangerous
Algo que te puede enloquecer
Something that can drive you crazy
Querer es no poderse contener
To love is not being able to contain oneself
Cerrar los ojos y correr
Close your eyes and run
Hasta que no quede nada
Until there is nothing left
Querer parece fácil ya lo sé
Love seems easy, I know
Es como tú lo quieras ver
It's how you want to see it
Lo que sientes de verdad
What you truly feel
Querer es tambalearse y caer
To love is to stumble and fall
No sentirme solo
Not to feel alone
Saber que en alguien tienes que creer
Knowing that you have to believe in someone
Y todo esto es cuestión de fé
And all this is a matter of faith
Es como un deseo
It's like a wish
A veces imposible de tener
Sometimes impossible to have
Querer es no poderse contener
To love is not being able to contain oneself
Cerrar los ojos y correr
Close your eyes and run
Hasta que no quede nada
Until there is nothing left
El juego más difícil de aprender
The most difficult game to learn
Donde no existen reglas
Where there are no rules
Ir perdiendo la cabeza eso es
Losing your mind, that's what love is
Querer es no poderse contener
To love is not being able to contain oneself
Cerrar los ojos y correr
Close your eyes and run
Hasta que no quede nada
Until there is nothing left
Querer parece fácil ya lo sé
Love seems easy, I know
Es como tú lo quieras ver
It's how you want to see it
Lo que sientes de verdad
What you truly feel
Y sólo tú sabrás
And only you will know
Querer es no poderse contener
To love is not being able to contain oneself
Cerrar los ojos y correr
Close your eyes and run
Hasta que no quede nada
Until there is nothing left
Querer parece fácil ya lo sé
Love seems easy, I know
Es como tú lo quieras ver
It's how you want to see it
Lo que sientes de verdad
What you truly feel
El juego más difícil de aprender
The most difficult game to learn
Donde no existen reglas
Where there are no rules
Ir perdiendo la cabeza eso es querer
Losing your mind, that's what love is
Querer es condenarse sin saber
Lieben bedeutet, sich selbst zu verurteilen, ohne es zu wissen
Arriesgarlo todo
Alles riskieren
Algo que no puedes pretender
Etwas, das du nicht vortäuschen kannst
Es entregarlo todo sin temer
Ist es, alles ohne Angst zu geben
Puede ser tan peligroso
Es kann so gefährlich sein
Algo que te puede enloquecer
Etwas, das dich verrückt machen kann
Querer es no poderse contener
Lieben bedeutet, sich nicht zurückhalten zu können
Cerrar los ojos y correr
Die Augen schließen und rennen
Hasta que no quede nada
Bis nichts mehr übrig ist
Querer parece fácil ya lo sé
Lieben scheint einfach zu sein, das weiß ich
Es como tú lo quieras ver
Es ist, wie du es sehen willst
Lo que sientes de verdad
Was du wirklich fühlst
Querer es tambalearse y caer
Lieben bedeutet, zu schwanken und zu fallen
No sentirme solo
Sich nicht allein fühlen
Saber que en alguien tienes que creer
Wissen, dass du an jemanden glauben musst
Y todo esto es cuestión de fé
Und all das ist eine Frage des Glaubens
Es como un deseo
Es ist wie ein Wunsch
A veces imposible de tener
Manchmal unmöglich zu haben
Querer es no poderse contener
Lieben bedeutet, sich nicht zurückhalten zu können
Cerrar los ojos y correr
Die Augen schließen und rennen
Hasta que no quede nada
Bis nichts mehr übrig ist
El juego más difícil de aprender
Das schwierigste Spiel zu lernen
Donde no existen reglas
Wo es keine Regeln gibt
Ir perdiendo la cabeza eso es
Den Verstand zu verlieren, das ist lieben
Querer es no poderse contener
Lieben bedeutet, sich nicht zurückhalten zu können
Cerrar los ojos y correr
Die Augen schließen und rennen
Hasta que no quede nada
Bis nichts mehr übrig ist
Querer parece fácil ya lo sé
Lieben scheint einfach zu sein, das weiß ich
Es como tú lo quieras ver
Es ist, wie du es sehen willst
Lo que sientes de verdad
Was du wirklich fühlst
Y sólo tú sabrás
Und nur du wirst es wissen
Querer es no poderse contener
Lieben bedeutet, sich nicht zurückhalten zu können
Cerrar los ojos y correr
Die Augen schließen und rennen
Hasta que no quede nada
Bis nichts mehr übrig ist
Querer parece fácil ya lo sé
Lieben scheint einfach zu sein, das weiß ich
Es como tú lo quieras ver
Es ist, wie du es sehen willst
Lo que sientes de verdad
Was du wirklich fühlst
El juego más difícil de aprender
Das schwierigste Spiel zu lernen
Donde no existen reglas
Wo es keine Regeln gibt
Ir perdiendo la cabeza eso es querer
Den Verstand zu verlieren, das ist lieben
Querer es condenarse sin saber
Volere è condannarsi senza saperlo
Arriesgarlo todo
Rischiare tutto
Algo que no puedes pretender
Qualcosa che non puoi fingere
Es entregarlo todo sin temer
È dare tutto senza paura
Puede ser tan peligroso
Può essere così pericoloso
Algo que te puede enloquecer
Qualcosa che può farti impazzire
Querer es no poderse contener
Volere è non potersi trattenere
Cerrar los ojos y correr
Chiudere gli occhi e correre
Hasta que no quede nada
Fino a quando non rimane nulla
Querer parece fácil ya lo sé
Volere sembra facile, lo so
Es como tú lo quieras ver
È come tu vuoi vederlo
Lo que sientes de verdad
Ciò che senti veramente
Querer es tambalearse y caer
Volere è barcollare e cadere
No sentirme solo
Non sentirmi solo
Saber que en alguien tienes que creer
Sapere che devi credere in qualcuno
Y todo esto es cuestión de fé
E tutto questo è una questione di fede
Es como un deseo
È come un desiderio
A veces imposible de tener
A volte impossibile da avere
Querer es no poderse contener
Volere è non potersi trattenere
Cerrar los ojos y correr
Chiudere gli ojos e correre
Hasta que no quede nada
Fino a quando non rimane nulla
El juego más difícil de aprender
Il gioco più difficile da imparare
Donde no existen reglas
Dove non esistono regole
Ir perdiendo la cabeza eso es
Perdere la testa, questo è volere
Querer es no poderse contener
Volere è non potersi trattenere
Cerrar los ojos y correr
Chiudere gli occhi e correre
Hasta que no quede nada
Fino a quando non rimane nulla
Querer parece fácil ya lo sé
Volere sembra facile, lo so
Es como tú lo quieras ver
È come tu vuoi vederlo
Lo que sientes de verdad
Ciò che senti veramente
Y sólo tú sabrás
E solo tu lo saprai
Querer es no poderse contener
Volere è non potersi trattenere
Cerrar los ojos y correr
Chiudere gli occhi e correre
Hasta que no quede nada
Fino a quando non rimane nulla
Querer parece fácil ya lo sé
Volere sembra facile, lo so
Es como tú lo quieras ver
È come tu vuoi vederlo
Lo que sientes de verdad
Ciò che senti veramente
El juego más difícil de aprender
Il gioco più difficile da imparare
Donde no existen reglas
Dove non esistono regole
Ir perdiendo la cabeza eso es querer
Perdere la testa, questo è volere