Are You Dead Yet?
Alexi Laiho
Don't hear, don't deem
Drowning before you dive
Don't care, commit to your self destruction drive
I kiss the ground with love beyond forever
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
Enemy, take one good look at me
Eradicate what you will always be
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Throw a punch, shards bleed on the floor
Tearing me apart but I don't care anymore
Should I regret or ask myself
Are you dead yet?
Wake up, don't cry
Regenerate to deny the truth
The fiction you live in blindfold on your eyes
Disclosure, self loathing
This time you've gone too far
Or could it be, my nemesis, that you are
Enemy, take one good look at me
Eradicate what you will always be
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Throw a punch, shards bleed on the floor
Tearing me apart but I don't care anymore
Should I regret or ask myself
Are you dead yet?
Enemy, take one good look at me
Eradicate what you will always be
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Throw a punch, shards bleed on the floor
Tearing me apart but I don't care anymore
Should I regret or ask myself
Are you dead yet?
Are you dead yet?
Don't hear, don't deem
N'entends pas, ne juge pas
Drowning before you dive
Se noyer avant de plonger
Don't care, commit to your self destruction drive
Ne t'en soucie pas, engage-toi dans ta pulsion d'auto-destruction
I kiss the ground with love beyond forever
J'embrasse le sol avec un amour au-delà de l'éternité
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
Je défie le ciel avec des doigts saignants jusqu'à ce que je meure
Enemy, take one good look at me
Ennemi, jette un bon coup d'œil sur moi
Eradicate what you will always be
Éradique ce que tu seras toujours
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Ta chair souillée, ton âme polluée à travers un miroir je contemple
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lance un coup de poing, des éclats saignent sur le sol
Tearing me apart but I don't care anymore
Me déchirant mais je m'en fiche désormais
Should I regret or ask myself
Devrais-je regretter ou me demander
Are you dead yet?
Es-tu déjà mort ?
Wake up, don't cry
Réveille-toi, ne pleure pas
Regenerate to deny the truth
Régénère-toi pour nier la vérité
The fiction you live in blindfold on your eyes
La fiction dans laquelle tu vis les yeux bandés
Disclosure, self loathing
Révélation, auto-dégoût
This time you've gone too far
Cette fois, tu es allé trop loin
Or could it be, my nemesis, that you are
Ou pourrait-il être, mon ennemi, que tu es
Enemy, take one good look at me
Ennemi, jette un bon coup d'œil sur moi
Eradicate what you will always be
Éradique ce que tu seras toujours
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Ta chair souillée, ton âme polluée à travers un miroir je contemple
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lance un coup de poing, des éclats saignent sur le sol
Tearing me apart but I don't care anymore
Me déchirant mais je m'en fiche désormais
Should I regret or ask myself
Devrais-je regretter ou me demander
Are you dead yet?
Es-tu déjà mort ?
Enemy, take one good look at me
Ennemi, jette un bon coup d'œil sur moi
Eradicate what you will always be
Éradique ce que tu seras toujours
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Ta chair souillée, ton âme polluée à travers un miroir je contemple
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lance un coup de poing, des éclats saignent sur le sol
Tearing me apart but I don't care anymore
Me déchirant mais je m'en fiche désormais
Should I regret or ask myself
Devrais-je regretter ou me demander
Are you dead yet?
Es-tu déjà mort ?
Are you dead yet?
Es-tu déjà mort ?
Don't hear, don't deem
Não ouça, não julgue
Drowning before you dive
Afogando-se antes de mergulhar
Don't care, commit to your self destruction drive
Não se importe, comprometa-se com sua auto-destruição
I kiss the ground with love beyond forever
Beijo o chão com amor além do para sempre
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
Desafio o céu com dedos sangrando até eu morrer
Enemy, take one good look at me
Inimigo, dê uma boa olhada em mim
Eradicate what you will always be
Erradique o que você sempre será
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Sua carne contaminada, alma poluída através de um espelho eu vejo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Dê um soco, cacos sangram no chão
Tearing me apart but I don't care anymore
Me despedaçando, mas eu não me importo mais
Should I regret or ask myself
Devo me arrepender ou me perguntar
Are you dead yet?
Você já está morto?
Wake up, don't cry
Acorde, não chore
Regenerate to deny the truth
Regenere-se para negar a verdade
The fiction you live in blindfold on your eyes
A ficção em que você vive com uma venda nos olhos
Disclosure, self loathing
Revelação, auto-aversão
This time you've gone too far
Desta vez você foi longe demais
Or could it be, my nemesis, that you are
Ou poderia ser, meu inimigo, que você é
Enemy, take one good look at me
Inimigo, dê uma boa olhada em mim
Eradicate what you will always be
Erradique o que você sempre será
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Sua carne contaminada, alma poluída através de um espelho eu vejo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Dê um soco, cacos sangram no chão
Tearing me apart but I don't care anymore
Me despedaçando, mas eu não me importo mais
Should I regret or ask myself
Devo me arrepender ou me perguntar
Are you dead yet?
Você já está morto?
Enemy, take one good look at me
Inimigo, dê uma boa olhada em mim
Eradicate what you will always be
Erradique o que você sempre será
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Sua carne contaminada, alma poluída através de um espelho eu vejo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Dê um soco, cacos sangram no chão
Tearing me apart but I don't care anymore
Me despedaçando, mas eu não me importo mais
Should I regret or ask myself
Devo me arrepender ou me perguntar
Are you dead yet?
Você já está morto?
Are you dead yet?
Você já está morto?
Don't hear, don't deem
No escuches, no juzgues
Drowning before you dive
Ahogándote antes de zambullirte
Don't care, commit to your self destruction drive
No te importa, comprométete con tu impulso de autodestrucción
I kiss the ground with love beyond forever
Beso el suelo con amor más allá de la eternidad
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
Desafío al cielo con dedos sangrantes hasta que muera
Enemy, take one good look at me
Enemigo, échame un buen vistazo
Eradicate what you will always be
Erradica lo que siempre serás
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Tu carne manchada, alma contaminada a través de un espejo contemplo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lanza un golpe, los fragmentos sangran en el suelo
Tearing me apart but I don't care anymore
Desgarrándome pero ya no me importa
Should I regret or ask myself
¿Debería arrepentirme o preguntarme a mí mismo
Are you dead yet?
¿Ya estás muerto?
Wake up, don't cry
Despierta, no llores
Regenerate to deny the truth
Regenera para negar la verdad
The fiction you live in blindfold on your eyes
La ficción en la que vives con los ojos vendados
Disclosure, self loathing
Revelación, autodesprecio
This time you've gone too far
Esta vez has ido demasiado lejos
Or could it be, my nemesis, that you are
O podría ser, mi némesis, que tú eres
Enemy, take one good look at me
Enemigo, échame un buen vistazo
Eradicate what you will always be
Erradica lo que siempre serás
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Tu carne manchada, alma contaminada a través de un espejo contemplo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lanza un golpe, los fragmentos sangran en el suelo
Tearing me apart but I don't care anymore
Desgarrándome pero ya no me importa
Should I regret or ask myself
¿Debería arrepentirme o preguntarme a mí mismo
Are you dead yet?
¿Ya estás muerto?
Enemy, take one good look at me
Enemigo, échame un buen vistazo
Eradicate what you will always be
Erradica lo que siempre serás
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Tu carne manchada, alma contaminada a través de un espejo contemplo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lanza un golpe, los fragmentos sangran en el suelo
Tearing me apart but I don't care anymore
Desgarrándome pero ya no me importa
Should I regret or ask myself
¿Debería arrepentirme o preguntarme a mí mismo
Are you dead yet?
¿Ya estás muerto?
Are you dead yet?
¿Ya estás muerto?
Don't hear, don't deem
Hör nicht zu, urteile nicht
Drowning before you dive
Ertrinken, bevor du tauchst
Don't care, commit to your self destruction drive
Kümmere dich nicht, verpflichte dich zu deinem Selbstzerstörungstrieb
I kiss the ground with love beyond forever
Ich küsse den Boden mit Liebe jenseits der Ewigkeit
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
Strecke dem Himmel mit blutenden Fingern den Mittelfinger entgegen, bis ich sterbe
Enemy, take one good look at me
Feind, wirf einen guten Blick auf mich
Eradicate what you will always be
Auslöschen, was du immer sein wirst
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Dein verdorbenes Fleisch, verschmutzte Seele, durch einen Spiegel betrachte ich
Throw a punch, shards bleed on the floor
Schlage zu, Scherben bluten auf dem Boden
Tearing me apart but I don't care anymore
Zerreiße mich, aber es ist mir egal
Should I regret or ask myself
Sollte ich bereuen oder mich fragen
Are you dead yet?
Bist du schon tot?
Wake up, don't cry
Wach auf, weine nicht
Regenerate to deny the truth
Regeneriere, um die Wahrheit zu leugnen
The fiction you live in blindfold on your eyes
Die Fiktion, in der du lebst, Augenbinde auf deinen Augen
Disclosure, self loathing
Offenlegung, Selbstverachtung
This time you've gone too far
Dieses Mal bist du zu weit gegangen
Or could it be, my nemesis, that you are
Oder könnte es sein, mein Erzfeind, dass du es bist
Enemy, take one good look at me
Feind, wirf einen guten Blick auf mich
Eradicate what you will always be
Auslöschen, was du immer sein wirst
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Dein verdorbenes Fleisch, verschmutzte Seele, durch einen Spiegel betrachte ich
Throw a punch, shards bleed on the floor
Schlage zu, Scherben bluten auf dem Boden
Tearing me apart but I don't care anymore
Zerreiße mich, aber es ist mir egal
Should I regret or ask myself
Sollte ich bereuen oder mich fragen
Are you dead yet?
Bist du schon tot?
Enemy, take one good look at me
Feind, wirf einen guten Blick auf mich
Eradicate what you will always be
Auslöschen, was du immer sein wirst
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Dein verdorbenes Fleisch, verschmutzte Seele, durch einen Spiegel betrachte ich
Throw a punch, shards bleed on the floor
Schlage zu, Scherben bluten auf dem Boden
Tearing me apart but I don't care anymore
Zerreiße mich, aber es ist mir egal
Should I regret or ask myself
Sollte ich bereuen oder mich fragen
Are you dead yet?
Bist du schon tot?
Are you dead yet?
Bist du schon tot?
Don't hear, don't deem
Non ascoltare, non giudicare
Drowning before you dive
Affogando prima di tuffarti
Don't care, commit to your self destruction drive
Non importa, impegnati nella tua corsa all'autodistruzione
I kiss the ground with love beyond forever
Bacio il terreno con amore oltre l'eterno
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
Mando a quel paese il cielo con le dita sanguinanti fino a quando non muoio
Enemy, take one good look at me
Nemico, dai un'occhiata a me
Eradicate what you will always be
Eradica ciò che sarai sempre
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
La tua carne contaminata, l'anima inquinata attraverso uno specchio osservo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Tira un pugno, i frammenti sanguinano sul pavimento
Tearing me apart but I don't care anymore
Mi sta lacerando ma non mi importa più
Should I regret or ask myself
Dovrei pentirmi o chiedermi
Are you dead yet?
Sei già morto?
Wake up, don't cry
Svegliati, non piangere
Regenerate to deny the truth
Rigenerati per negare la verità
The fiction you live in blindfold on your eyes
La finzione in cui vivi con una benda sugli occhi
Disclosure, self loathing
Rivelazione, auto-odio
This time you've gone too far
Questa volta sei andato troppo oltre
Or could it be, my nemesis, that you are
O potrebbe essere, mio nemico, che tu lo sei
Enemy, take one good look at me
Nemico, dai un'occhiata a me
Eradicate what you will always be
Eradica ciò che sarai sempre
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
La tua carne contaminata, l'anima inquinata attraverso uno specchio osservo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Tira un pugno, i frammenti sanguinano sul pavimento
Tearing me apart but I don't care anymore
Mi sta lacerando ma non mi importa più
Should I regret or ask myself
Dovrei pentirmi o chiedermi
Are you dead yet?
Sei già morto?
Enemy, take one good look at me
Nemico, dai un'occhiata a me
Eradicate what you will always be
Eradica ciò che sarai sempre
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
La tua carne contaminata, l'anima inquinata attraverso uno specchio osservo
Throw a punch, shards bleed on the floor
Tira un pugno, i frammenti sanguinano sul pavimento
Tearing me apart but I don't care anymore
Mi sta lacerando ma non mi importa più
Should I regret or ask myself
Dovrei pentirmi o chiedermi
Are you dead yet?
Sei già morto?
Are you dead yet?
Sei già morto?
Don't hear, don't deem
Jangan dengar, jangan anggap
Drowning before you dive
Tenggelam sebelum kamu menyelam
Don't care, commit to your self destruction drive
Tidak peduli, berkomitmen pada penghancuran dirimu sendiri
I kiss the ground with love beyond forever
Aku mencium tanah dengan cinta yang abadi
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
Memberi jari tengah pada langit dengan jari berdarah sampai aku mati
Enemy, take one good look at me
Musuh, lihatlah aku dengan baik
Eradicate what you will always be
Hapuslah apa yang akan selalu kamu jadi
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Dagingmu yang tercemar, jiwa yang terpolusi melalui cermin aku memandang
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lempar pukulan, serpihan berdarah di lantai
Tearing me apart but I don't care anymore
Merobekku tapi aku tidak peduli lagi
Should I regret or ask myself
Haruskah aku menyesal atau bertanya pada diri sendiri
Are you dead yet?
Apakah kamu sudah mati?
Wake up, don't cry
Bangun, jangan menangis
Regenerate to deny the truth
Regenerasi untuk menyangkal kebenaran
The fiction you live in blindfold on your eyes
Fiksi yang kamu hidupi dengan penutup mata
Disclosure, self loathing
Pengungkapan, kebencian diri
This time you've gone too far
Kali ini kamu sudah terlalu jauh
Or could it be, my nemesis, that you are
Atau mungkin, musuhku, kamu adalah
Enemy, take one good look at me
Musuh, lihatlah aku dengan baik
Eradicate what you will always be
Hapuslah apa yang akan selalu kamu jadi
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Dagingmu yang tercemar, jiwa yang terpolusi melalui cermin aku memandang
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lempar pukulan, serpihan berdarah di lantai
Tearing me apart but I don't care anymore
Merobekku tapi aku tidak peduli lagi
Should I regret or ask myself
Haruskah aku menyesal atau bertanya pada diri sendiri
Are you dead yet?
Apakah kamu sudah mati?
Enemy, take one good look at me
Musuh, lihatlah aku dengan baik
Eradicate what you will always be
Hapuslah apa yang akan selalu kamu jadi
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
Dagingmu yang tercemar, jiwa yang terpolusi melalui cermin aku memandang
Throw a punch, shards bleed on the floor
Lempar pukulan, serpihan berdarah di lantai
Tearing me apart but I don't care anymore
Merobekku tapi aku tidak peduli lagi
Should I regret or ask myself
Haruskah aku menyesal atau bertanya pada diri sendiri
Are you dead yet?
Apakah kamu sudah mati?
Are you dead yet?
Apakah kamu sudah mati?
Don't hear, don't deem
ไม่ได้ยิน ไม่ถือว่า
Drowning before you dive
จมก่อนที่จะดำน้ำ
Don't care, commit to your self destruction drive
ไม่แคร์ ยอมรับการทำลายตัวเองของคุณ
I kiss the ground with love beyond forever
ฉันจูบพื้นด้วยความรักที่เกินกว่านิรันดร์
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
ชูนิ้วกลางให้ท้องฟ้าด้วยนิ้วที่เลือดอาบจนตาย
Enemy, take one good look at me
ศัตรู มองฉันดีๆสักครั้ง
Eradicate what you will always be
กำจัดสิ่งที่คุณจะเป็นเสมอ
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
เนื้อที่เสื่อมโทรม วิญญาณที่ถูกทำให้สกปรก ผ่านกระจกที่ฉันมองเห็น
Throw a punch, shards bleed on the floor
ชก ชิ้นส่วนแตกกระจายบนพื้น
Tearing me apart but I don't care anymore
ฉีกฉันออกจากกันแต่ฉันไม่แคร์อีกต่อไป
Should I regret or ask myself
ฉันควรจะเสียใจหรือถามตัวเอง
Are you dead yet?
คุณตายแล้วหรือยัง?
Wake up, don't cry
ตื่นขึ้น อย่าร้องไห้
Regenerate to deny the truth
ฟื้นฟูเพื่อปฏิเสธความจริง
The fiction you live in blindfold on your eyes
นิยายที่คุณอยู่ในนั้นมีผ้าปิดตา
Disclosure, self loathing
การเปิดเผย การเกลียดชังตัวเอง
This time you've gone too far
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไป
Or could it be, my nemesis, that you are
หรืออาจจะเป็น ศัตรูของฉัน ที่คุณเป็น
Enemy, take one good look at me
ศัตรู มองฉันดีๆสักครั้ง
Eradicate what you will always be
กำจัดสิ่งที่คุณจะเป็นเสมอ
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
เนื้อที่เสื่อมโทรม วิญญาณที่ถูกทำให้สกปรก ผ่านกระจกที่ฉันมองเห็น
Throw a punch, shards bleed on the floor
ชก ชิ้นส่วนแตกกระจายบนพื้น
Tearing me apart but I don't care anymore
ฉีกฉันออกจากกันแต่ฉันไม่แคร์อีกต่อไป
Should I regret or ask myself
ฉันควรจะเสียใจหรือถามตัวเอง
Are you dead yet?
คุณตายแล้วหรือยัง?
Enemy, take one good look at me
ศัตรู มองฉันดีๆสักครั้ง
Eradicate what you will always be
กำจัดสิ่งที่คุณจะเป็นเสมอ
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
เนื้อที่เสื่อมโทรม วิญญาณที่ถูกทำให้สกปรก ผ่านกระจกที่ฉันมองเห็น
Throw a punch, shards bleed on the floor
ชก ชิ้นส่วนแตกกระจายบนพื้น
Tearing me apart but I don't care anymore
ฉีกฉันออกจากกันแต่ฉันไม่แคร์อีกต่อไป
Should I regret or ask myself
ฉันควรจะเสียใจหรือถามตัวเอง
Are you dead yet?
คุณตายแล้วหรือยัง?
Are you dead yet?
คุณตายแล้วหรือยัง?
Don't hear, don't deem
不要听，不要认为
Drowning before you dive
在你跳水前就已经淹没
Don't care, commit to your self destruction drive
不在乎，致力于你自我毁灭的驱动
I kiss the ground with love beyond forever
我以超越永恒的爱吻地
Flip off the sky with bleeding fingers 'til I die
用流血的手指向天空竖中指直到死亡
Enemy, take one good look at me
敌人，好好看看我
Eradicate what you will always be
根除你永远会是的那部分
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
通过镜子我看到你那被污染的肉体，污浊的灵魂
Throw a punch, shards bleed on the floor
挥拳，碎片在地板上流血
Tearing me apart but I don't care anymore
撕裂我，但我不再在乎
Should I regret or ask myself
我应该后悔还是问自己
Are you dead yet?
你死了吗？
Wake up, don't cry
醒来，别哭
Regenerate to deny the truth
重生以否认真相
The fiction you live in blindfold on your eyes
你生活在盲目的虚构中
Disclosure, self loathing
揭露，自我厌恶
This time you've gone too far
这次你走得太远了
Or could it be, my nemesis, that you are
或者，我的敌人，是你吗？
Enemy, take one good look at me
敌人，好好看看我
Eradicate what you will always be
根除你永远会是的那部分
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
通过镜子我看到你那被污染的肉体，污浊的灵魂
Throw a punch, shards bleed on the floor
挥拳，碎片在地板上流血
Tearing me apart but I don't care anymore
撕裂我，但我不再在乎
Should I regret or ask myself
我应该后悔还是问自己
Are you dead yet?
你死了吗？
Enemy, take one good look at me
敌人，好好看看我
Eradicate what you will always be
根除你永远会是的那部分
Your tainted flesh, polluted soul through a mirror I behold
通过镜子我看到你那被污染的肉体，污浊的灵魂
Throw a punch, shards bleed on the floor
挥拳，碎片在地板上流血
Tearing me apart but I don't care anymore
撕裂我，但我不再在乎
Should I regret or ask myself
我应该后悔还是问自己
Are you dead yet?
你死了吗？
Are you dead yet?
你死了吗？
[Перевод песни Children of Bodom — «Are You Dead Yet?»]
[Куплет 1]
Не слушай, не размышляй
Утони, прежде чем нырнуть
Наплюй, предайся
Своему влечению к саморазрушению
[Куплет 2]
Я падаю ниц
С любовью за пределами вечности
Показываю небу
Кровоточащие пальцы, пока я не умру
[Припев]
Враг, взгляни один раз хорошенько на меня
Искорени то, чем ты всегда будешь
Развращённую плоть, загрязнённую душу
В зеркале я вижу
Ударь кулаком, осколки кровоточат на полу
Разрывая меня на части, но мне уже всё равно
Должен ли я сожалеть или спросить себя
Ты уже мёртв?
[Куплет 3]
Вставай, не плачь
Возродись, чтобы отрицать
Правду, вымысел
Ты живёшь с повязкой на глазах
[Куплет 4]
Раскрытие, отвращение к себе
На этот раз ты зашел слишком далеко
Или может ли быть
Моё возмездие в том, что я это ты?
[Припев]
Враг, взгляни один раз хорошенько на меня
Искорени то, чем ты всегда будешь
Развращённую плоть, загрязнённую душу
В зеркале я вижу
Ударь кулаком, осколки кровоточат на полу
Разрывая меня на части, но мне уже всё равно
Должен ли я сожалеть или спросить себя
Ты уже мёртв?
[Припев]
Враг, взгляни один раз хорошенько на меня
Искорени то, чем ты всегда будешь
Развращённую плоть, загрязнённую душу
В зеркале я вижу
Ударь кулаком, осколки кровоточат на полу
Разрывая меня на части, но мне уже всё равно
Должен ли я сожалеть или спросить себя
Ты уже мёртв?
[Аутро]
Ты уже мёртв?