Negro Como La Pantera
Cristian Humberto Avila Vega
Y carga su cuerno
Tras su escapulario que lo cuida del infierno
Trae a 4 vatos bien locos en los asientos
Van empecherados y están listos pa'l refuego
Y un pasesón en corto
Negra la capucha y nomás deja ver los ojos
Van encapuchados, ni se les mira el rostro
Si ven un flotón bien bélico, a huevo somos nosotros
No se metan por acá
O los cuernos van a tronar
Pura clika belicosa traen
Patrullando la ciudad
Pura 4-3, eh
Se va hasta Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Chinito
Pura Mafia de la Calle, compare
Pura Calle 24, ea
Y ahí le va viejo, negro
Como la Pantera
Carácter sencillo, exigente a su manera
Bien consentida la 9 que me brilla en la piernera
Soy muy precavido y no la enseño donde quiera
Unidad particular
Reporte por los radios, somos pocos al chambear
Tira con la de cerrojo, suenan los disparos y los radios
Ni uno vivo, vámonos en corto
Y arriba Guanajuato
Ya se la saben, saluditos a mi carnal plebín
Y ahí le va un saludo pa todos los odiados allá en Cuahutémoc, viejón
Pa toda la clika, ya se la saben, andamo' al pendiente
Jaja, pura 13
Y carga su cuerno
Et il charge son cor
Tras su escapulario que lo cuida del infierno
Derrière son scapulaire qui le protège de l'enfer
Trae a 4 vatos bien locos en los asientos
Il a 4 gars complètement fous sur les sièges
Van empecherados y están listos pa'l refuego
Ils sont armés et prêts pour le combat
Y un pasesón en corto
Et une petite passe
Negra la capucha y nomás deja ver los ojos
La capuche est noire et ne laisse voir que les yeux
Van encapuchados, ni se les mira el rostro
Ils sont encapuchonnés, on ne voit même pas leur visage
Si ven un flotón bien bélico, a huevo somos nosotros
Si vous voyez un gros véhicule de guerre, c'est forcément nous
No se metan por acá
Ne venez pas par ici
O los cuernos van a tronar
Ou les cornes vont gronder
Pura clika belicosa traen
Ils ne sont que des cliques belliqueuses
Patrullando la ciudad
Patrouillant la ville
Pura 4-3, eh
Pur 4-3, hein
Se va hasta Guanajuato
Il va jusqu'à Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Chinito
Que les paquets continuent d'arriver, compa Chinito
Pura Mafia de la Calle, compare
Pur Mafia de la Calle, compare
Pura Calle 24, ea
Pur Calle 24, ea
Y ahí le va viejo, negro
Et voilà pour toi, vieux, noir
Como la Pantera
Comme la Panthère
Carácter sencillo, exigente a su manera
Caractère simple, exigeant à sa manière
Bien consentida la 9 que me brilla en la piernera
La 9 qui brille sur ma cuisse est très gâtée
Soy muy precavido y no la enseño donde quiera
Je suis très prudent et je ne la montre pas n'importe où
Unidad particular
Unité particulière
Reporte por los radios, somos pocos al chambear
Rapport sur les radios, nous sommes peu à travailler
Tira con la de cerrojo, suenan los disparos y los radios
Tire avec le verrou, les coups de feu et les radios retentissent
Ni uno vivo, vámonos en corto
Pas un vivant, partons vite
Y arriba Guanajuato
Et vive Guanajuato
Ya se la saben, saluditos a mi carnal plebín
Ils savent déjà, salutations à mon frère plebín
Y ahí le va un saludo pa todos los odiados allá en Cuahutémoc, viejón
Et voici un salut pour tous les détestés là-bas à Cuahutémoc, vieux
Pa toda la clika, ya se la saben, andamo' al pendiente
Pour toute la clique, ils savent déjà, nous sommes vigilants
Jaja, pura 13
Haha, pur 13
Y carga su cuerno
E carrega seu chifre
Tras su escapulario que lo cuida del infierno
Atrás do seu escapulário que o protege do inferno
Trae a 4 vatos bien locos en los asientos
Leva 4 caras bem loucos nos assentos
Van empecherados y están listos pa'l refuego
Estão armados e prontos para a briga
Y un pasesón en corto
E um passe curto
Negra la capucha y nomás deja ver los ojos
Capuz preto e só deixa ver os olhos
Van encapuchados, ni se les mira el rostro
Estão encapuzados, nem se vê o rosto deles
Si ven un flotón bien bélico, a huevo somos nosotros
Se virem um carro bem bélico, com certeza somos nós
No se metan por acá
Não entrem por aqui
O los cuernos van a tronar
Ou os chifres vão estrondar
Pura clika belicosa traen
Pura gangue belicosa eles trazem
Patrullando la ciudad
Patrulhando a cidade
Pura 4-3, eh
Pura 4-3, eh
Se va hasta Guanajuato
Vai até Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Chinito
Que continuem chegando os pacotes, compa Chinito
Pura Mafia de la Calle, compare
Pura Máfia da Rua, compare
Pura Calle 24, ea
Pura Rua 24, ea
Y ahí le va viejo, negro
E aí vai velho, negro
Como la Pantera
Como a Pantera
Carácter sencillo, exigente a su manera
Caráter simples, exigente à sua maneira
Bien consentida la 9 que me brilla en la piernera
Bem mimada a 9 que brilha na minha perna
Soy muy precavido y no la enseño donde quiera
Sou muito precavido e não a mostro onde quer que seja
Unidad particular
Unidade particular
Reporte por los radios, somos pocos al chambear
Relatório pelos rádios, somos poucos ao trabalhar
Tira con la de cerrojo, suenan los disparos y los radios
Atira com a de ferrolho, soam os disparos e os rádios
Ni uno vivo, vámonos en corto
Nem um vivo, vamos em curto
Y arriba Guanajuato
E viva Guanajuato
Ya se la saben, saluditos a mi carnal plebín
Já sabem, saudações ao meu irmão plebeu
Y ahí le va un saludo pa todos los odiados allá en Cuahutémoc, viejón
E aí vai um cumprimento para todos os odiados lá em Cuahutémoc, velhão
Pa toda la clika, ya se la saben, andamo' al pendiente
Para toda a gangue, já sabem, estamos atentos
Jaja, pura 13
Haha, pura 13
Y carga su cuerno
And he loads his horn
Tras su escapulario que lo cuida del infierno
Behind his scapular that protects him from hell
Trae a 4 vatos bien locos en los asientos
He carries 4 crazy guys in the seats
Van empecherados y están listos pa'l refuego
They are armed and ready for the fight
Y un pasesón en corto
And a short pass
Negra la capucha y nomás deja ver los ojos
Black the hood and only lets the eyes be seen
Van encapuchados, ni se les mira el rostro
They go hooded, their faces can't be seen
Si ven un flotón bien bélico, a huevo somos nosotros
If you see a very warlike float, of course it's us
No se metan por acá
Don't come around here
O los cuernos van a tronar
Or the horns will sound
Pura clika belicosa traen
They bring a warlike clique
Patrullando la ciudad
Patrolling the city
Pura 4-3, eh
Pure 4-3, eh
Se va hasta Guanajuato
He goes to Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Chinito
Let the bundles keep coming, buddy Chinito
Pura Mafia de la Calle, compare
Pure Street Mafia, mate
Pura Calle 24, ea
Pure Street 24, ea
Y ahí le va viejo, negro
And there it goes old man, black
Como la Pantera
Like the Panther
Carácter sencillo, exigente a su manera
Simple character, demanding in his own way
Bien consentida la 9 que me brilla en la piernera
The 9 that shines on my leg is very spoiled
Soy muy precavido y no la enseño donde quiera
I am very cautious and I don't show it everywhere
Unidad particular
Private unit
Reporte por los radios, somos pocos al chambear
Report on the radios, we are few to work
Tira con la de cerrojo, suenan los disparos y los radios
Shoot with the bolt, the shots and the radios sound
Ni uno vivo, vámonos en corto
Not one alive, let's go short
Y arriba Guanajuato
And up Guanajuato
Ya se la saben, saluditos a mi carnal plebín
They already know, greetings to my brother plebín
Y ahí le va un saludo pa todos los odiados allá en Cuahutémoc, viejón
And there goes a greeting for all the hated ones in Cuahutémoc, old man
Pa toda la clika, ya se la saben, andamo' al pendiente
For all the clique, they already know, we are on the lookout
Jaja, pura 13
Haha, pure 13
Y carga su cuerno
Und er lädt sein Horn
Tras su escapulario que lo cuida del infierno
Hinter seinem Skapulier, das ihn vor der Hölle schützt
Trae a 4 vatos bien locos en los asientos
Er hat 4 verrückte Kerle auf den Sitzen
Van empecherados y están listos pa'l refuego
Sie sind bewaffnet und bereit für den Kampf
Y un pasesón en corto
Und ein kurzer Pass
Negra la capucha y nomás deja ver los ojos
Die Kapuze ist schwarz und lässt nur die Augen sehen
Van encapuchados, ni se les mira el rostro
Sie sind vermummt, man kann ihr Gesicht nicht sehen
Si ven un flotón bien bélico, a huevo somos nosotros
Wenn sie einen gut bewaffneten Wagen sehen, sind wir das definitiv
No se metan por acá
Kommen Sie nicht hierher
O los cuernos van a tronar
Oder die Hörner werden dröhnen
Pura clika belicosa traen
Sie bringen nur kriegerische Cliquen mit
Patrullando la ciudad
Patrouillieren die Stadt
Pura 4-3, eh
Nur 4-3, eh
Se va hasta Guanajuato
Er geht bis nach Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Chinito
Lasst die Pakete weiter kommen, Kumpel Chinito
Pura Mafia de la Calle, compare
Nur Straßenmafia, Kumpel
Pura Calle 24, ea
Nur Straße 24, ea
Y ahí le va viejo, negro
Und da geht er, alter Mann, schwarz
Como la Pantera
Wie der Panther
Carácter sencillo, exigente a su manera
Einfacher Charakter, auf seine Weise anspruchsvoll
Bien consentida la 9 que me brilla en la piernera
Die 9, die in meiner Beintasche glänzt, ist sehr verwöhnt
Soy muy precavido y no la enseño donde quiera
Ich bin sehr vorsichtig und zeige sie nicht überall
Unidad particular
Private Einheit
Reporte por los radios, somos pocos al chambear
Bericht über die Radios, wir sind wenige bei der Arbeit
Tira con la de cerrojo, suenan los disparos y los radios
Schießt mit dem Bolzen, die Schüsse und die Radios klingen
Ni uno vivo, vámonos en corto
Keiner lebendig, lasst uns kurz gehen
Y arriba Guanajuato
Und hoch Guanajuato
Ya se la saben, saluditos a mi carnal plebín
Sie wissen es schon, Grüße an meinen Bruder Plebín
Y ahí le va un saludo pa todos los odiados allá en Cuahutémoc, viejón
Und hier ist ein Gruß für alle Gehassten in Cuahutémoc, alter Mann
Pa toda la clika, ya se la saben, andamo' al pendiente
Für die ganze Clique, sie wissen es schon, wir sind auf der Hut
Jaja, pura 13
Haha, nur 13
Y carga su cuerno
E carica il suo corno
Tras su escapulario que lo cuida del infierno
Dietro il suo scapolare che lo protegge dall'inferno
Trae a 4 vatos bien locos en los asientos
Porta 4 ragazzi molto pazzi sui sedili
Van empecherados y están listos pa'l refuego
Sono armati fino ai denti e pronti per la battaglia
Y un pasesón en corto
E un passaggio corto
Negra la capucha y nomás deja ver los ojos
Nero il cappuccio e lascia solo vedere gli occhi
Van encapuchados, ni se les mira el rostro
Vanno incappucciati, non si vede nemmeno il loro volto
Si ven un flotón bien bélico, a huevo somos nosotros
Se vedete un veicolo molto bellico, siamo sicuramente noi
No se metan por acá
Non venite da queste parti
O los cuernos van a tronar
O le corna inizieranno a tuonare
Pura clika belicosa traen
Pura banda bellicosa portano
Patrullando la ciudad
Pattugliando la città
Pura 4-3, eh
Puro 4-3, eh
Se va hasta Guanajuato
Va fino a Guanajuato
Que sigan llegando las pacas, compa Chinito
Che continuino ad arrivare i pacchi, compagno Chinito
Pura Mafia de la Calle, compare
Pura Mafia della Strada, compare
Pura Calle 24, ea
Pura Calle 24, ea
Y ahí le va viejo, negro
E ci va vecchio, nero
Como la Pantera
Come la Pantera
Carácter sencillo, exigente a su manera
Carattere semplice, esigente a modo suo
Bien consentida la 9 que me brilla en la piernera
Molto viziata la 9 che mi brilla sulla coscia
Soy muy precavido y no la enseño donde quiera
Sono molto prudente e non la mostro ovunque
Unidad particular
Unità particolare
Reporte por los radios, somos pocos al chambear
Rapporto per le radio, siamo pochi a lavorare
Tira con la de cerrojo, suenan los disparos y los radios
Spara con il fucile a otturatore, suonano i colpi e le radio
Ni uno vivo, vámonos en corto
Nessuno vivo, andiamo in corto
Y arriba Guanajuato
E su Guanajuato
Ya se la saben, saluditos a mi carnal plebín
Lo sanno già, saluti al mio fratello plebeo
Y ahí le va un saludo pa todos los odiados allá en Cuahutémoc, viejón
E ci va un saluto per tutti gli odiati là a Cuahutémoc, vecchio
Pa toda la clika, ya se la saben, andamo' al pendiente
Per tutta la banda, lo sanno già, stiamo attenti
Jaja, pura 13
Haha, puro 13