Esta Cobardía
Francisco Lopez-Cepero Garcia, Francisco Martinez Moncada
No se da ni cuenta que cuando la miro
Por no delatarme me guardo un suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Que diera la vida para poseerla
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar
Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar
No se da ni cuenta que le he conseguido
Los cálidos besos que no me ha pedido
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
En loco deseo me siento su dueño
No se da ni cuenta que ya la he gozado
Porque ha sido mía sin haberla amado
Que es su alma fría la que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta
Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que la vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar
Esta cobardía de mi amor por ella
Hace que le vea igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Que no espero nunca poderla alcanzar
No se da ni cuenta que cuando la miro
Elle ne se rend même pas compte que quand je la regarde
Por no delatarme me guardo un suspiro
Pour ne pas me trahir, je retiens un soupir
Que mi amor callado se enciende con verla
Que mon amour silencieux s'enflamme en la voyant
Que diera la vida para poseerla
Que je donnerais ma vie pour la posséder
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Elle ne se rend même pas compte que mes yeux brillent
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que je tremble à ses côtés et que je rougis même
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Qu'elle est la raison qui éveille mon amour
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
Qu'elle est mon délire et elle ne s'en rend pas compte
Esta cobardía de mi amor por ella
Cette lâcheté de mon amour pour elle
Hace que la vea igual que a una estrella
Fait que je la vois comme une étoile
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Si loin, si loin dans l'immensité
Que no espero nunca poderla alcanzar
Que je n'espère jamais pouvoir l'atteindre
Esta cobardía de mi amor por ella
Cette lâcheté de mon amour pour elle
Hace que la vea igual que a una estrella
Fait que je la vois comme une étoile
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Si loin, si loin dans l'immensité
Que no espero nunca poderla alcanzar
Que je n'espère jamais pouvoir l'atteindre
No se da ni cuenta que le he conseguido
Elle ne se rend même pas compte que j'ai obtenu
Los cálidos besos que no me ha pedido
Les baisers chaleureux qu'elle ne m'a pas demandés
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
Que dans mes nuits tristes, dépourvues de rêves
En loco deseo me siento su dueño
Dans un désir fou, je me sens son propriétaire
No se da ni cuenta que ya la he gozado
Elle ne se rend même pas compte que je l'ai déjà savourée
Porque ha sido mía sin haberla amado
Parce qu'elle a été mienne sans l'avoir aimée
Que es su alma fría la que me atormenta
Que c'est son âme froide qui me tourmente
Que ve que me muero y no se da cuenta
Qu'elle voit que je meurs et elle ne s'en rend pas compte
Esta cobardía de mi amor por ella
Cette lâcheté de mon amour pour elle
Hace que la vea igual que a una estrella
Fait que je la vois comme une étoile
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Si loin, si loin dans l'immensité
Que no espero nunca poderla alcanzar
Que je n'espère jamais pouvoir l'atteindre
Esta cobardía de mi amor por ella
Cette lâcheté de mon amour pour elle
Hace que le vea igual que a una estrella
Fait que je la vois comme une étoile
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Si loin, si loin dans l'immensité
Que no espero nunca poderla alcanzar
Que je n'espère jamais pouvoir l'atteindre
No se da ni cuenta que cuando la miro
Ela nem percebe que quando a olho
Por no delatarme me guardo un suspiro
Para não me denunciar, guardo um suspiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Que meu amor silencioso se acende ao vê-la
Que diera la vida para poseerla
Que daria a vida para possuí-la
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Ela nem percebe que meus olhos brilham
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Que tremo ao seu lado e até coro
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Que ela é o motivo que desperta meu amor
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
Que ela é minha loucura e ela nem percebe
Esta cobardía de mi amor por ella
Esta covardia do meu amor por ela
Hace que la vea igual que a una estrella
Faz com que eu a veja como uma estrela
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Tão longe, tão longe na imensidão
Que no espero nunca poderla alcanzar
Que nunca espero poder alcançá-la
Esta cobardía de mi amor por ella
Esta covardia do meu amor por ela
Hace que la vea igual que a una estrella
Faz com que eu a veja como uma estrela
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Tão longe, tão longe na imensidão
Que no espero nunca poderla alcanzar
Que nunca espero poder alcançá-la
No se da ni cuenta que le he conseguido
Ela nem percebe que consegui
Los cálidos besos que no me ha pedido
Os beijos quentes que ela não me pediu
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
Que em minhas noites tristes, desprovidas de sonho
En loco deseo me siento su dueño
Em louco desejo, me sinto seu dono
No se da ni cuenta que ya la he gozado
Ela nem percebe que já a desfrutei
Porque ha sido mía sin haberla amado
Porque ela foi minha sem ter amado
Que es su alma fría la que me atormenta
Que é sua alma fria que me atormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta
Que vê que estou morrendo e ela nem percebe
Esta cobardía de mi amor por ella
Esta covardia do meu amor por ela
Hace que la vea igual que a una estrella
Faz com que eu a veja como uma estrela
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Tão longe, tão longe na imensidão
Que no espero nunca poderla alcanzar
Que nunca espero poder alcançá-la
Esta cobardía de mi amor por ella
Esta covardia do meu amor por ela
Hace que le vea igual que a una estrella
Faz com que eu a veja como uma estrela
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Tão longe, tão longe na imensidão
Que no espero nunca poderla alcanzar
Que nunca espero poder alcançá-la
No se da ni cuenta que cuando la miro
She doesn't even realize that when I look at her
Por no delatarme me guardo un suspiro
To not give myself away, I hold back a sigh
Que mi amor callado se enciende con verla
That my silent love ignites when I see her
Que diera la vida para poseerla
That I would give my life to possess her
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
She doesn't even realize that my eyes shine
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
That I tremble by her side and even blush
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
That she is the reason that awakens my love
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
That she is my delirium and she doesn't realize
Esta cobardía de mi amor por ella
This cowardice of my love for her
Hace que la vea igual que a una estrella
Makes me see her just like a star
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
So far, so far in the immensity
Que no espero nunca poderla alcanzar
That I never hope to reach her
Esta cobardía de mi amor por ella
This cowardice of my love for her
Hace que la vea igual que a una estrella
Makes me see her just like a star
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
So far, so far in the immensity
Que no espero nunca poderla alcanzar
That I never hope to reach her
No se da ni cuenta que le he conseguido
She doesn't even realize that I have achieved
Los cálidos besos que no me ha pedido
The warm kisses that she has not asked for
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
That in my sad nights, deserted of sleep
En loco deseo me siento su dueño
In crazy desire, I feel like her owner
No se da ni cuenta que ya la he gozado
She doesn't even realize that I have enjoyed her
Porque ha sido mía sin haberla amado
Because she has been mine without having loved her
Que es su alma fría la que me atormenta
That it is her cold soul that torments me
Que ve que me muero y no se da cuenta
That she sees that I am dying and she doesn't realize
Esta cobardía de mi amor por ella
This cowardice of my love for her
Hace que la vea igual que a una estrella
Makes me see her just like a star
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
So far, so far in the immensity
Que no espero nunca poderla alcanzar
That I never hope to reach her
Esta cobardía de mi amor por ella
This cowardice of my love for her
Hace que le vea igual que a una estrella
Makes me see her just like a star
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
So far, so far in the immensity
Que no espero nunca poderla alcanzar
That I never hope to reach her
No se da ni cuenta que cuando la miro
Sie bemerkt nicht einmal, dass ich sie anschaue
Por no delatarme me guardo un suspiro
Um mich nicht zu verraten, behalte ich einen Seufzer für mich
Que mi amor callado se enciende con verla
Dass meine stille Liebe entflammt, wenn ich sie sehe
Que diera la vida para poseerla
Dass ich mein Leben geben würde, um sie zu besitzen
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Sie bemerkt nicht einmal, dass meine Augen leuchten
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Dass ich an ihrer Seite zittere und sogar erröte
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Dass sie der Grund ist, der meine Liebe weckt
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
Dass sie mein Wahnsinn ist und es nicht bemerkt
Esta cobardía de mi amor por ella
Diese Feigheit meiner Liebe für sie
Hace que la vea igual que a una estrella
Lässt mich sie wie einen Stern sehen
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
So weit, so weit in der Unendlichkeit
Que no espero nunca poderla alcanzar
Dass ich nie hoffe, sie erreichen zu können
Esta cobardía de mi amor por ella
Diese Feigheit meiner Liebe für sie
Hace que la vea igual que a una estrella
Lässt mich sie wie einen Stern sehen
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
So weit, so weit in der Unendlichkeit
Que no espero nunca poderla alcanzar
Dass ich nie hoffe, sie erreichen zu können
No se da ni cuenta que le he conseguido
Sie bemerkt nicht einmal, dass ich ihre warmen Küsse bekommen habe
Los cálidos besos que no me ha pedido
Die sie mir nicht gefragt hat
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
Dass in meinen traurigen, schlaflosen Nächten
En loco deseo me siento su dueño
Ich in wahnsinnigem Verlangen fühle, dass ich ihr Besitzer bin
No se da ni cuenta que ya la he gozado
Sie bemerkt nicht einmal, dass ich sie schon genossen habe
Porque ha sido mía sin haberla amado
Weil sie meine war, ohne sie geliebt zu haben
Que es su alma fría la que me atormenta
Dass es ihre kalte Seele ist, die mich quält
Que ve que me muero y no se da cuenta
Dass sie sieht, dass ich sterbe und es nicht bemerkt
Esta cobardía de mi amor por ella
Diese Feigheit meiner Liebe für sie
Hace que la vea igual que a una estrella
Lässt mich sie wie einen Stern sehen
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
So weit, so weit in der Unendlichkeit
Que no espero nunca poderla alcanzar
Dass ich nie hoffe, sie erreichen zu können
Esta cobardía de mi amor por ella
Diese Feigheit meiner Liebe für sie
Hace que le vea igual que a una estrella
Lässt mich sie wie einen Stern sehen
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
So weit, so weit in der Unendlichkeit
Que no espero nunca poderla alcanzar
Dass ich nie hoffe, sie erreichen zu können
No se da ni cuenta que cuando la miro
Non si rende nemmeno conto che quando la guardo
Por no delatarme me guardo un suspiro
Per non tradirmi tratteno un sospiro
Que mi amor callado se enciende con verla
Che il mio amore silenzioso si accende al vederla
Que diera la vida para poseerla
Che darei la vita per possederla
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Non si rende nemmeno conto che i miei occhi brillano
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Che tremo al suo fianco e mi vergogno persino
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Che lei è il motivo che risveglia il mio amore
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
Che lei è il mio delirio e non se ne rende conto
Esta cobardía de mi amor por ella
Questa codardia del mio amore per lei
Hace que la vea igual que a una estrella
Fa sì che la veda come una stella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Così lontana, così lontana nell'immensità
Que no espero nunca poderla alcanzar
Che non spero mai di poterla raggiungere
Esta cobardía de mi amor por ella
Questa codardia del mio amore per lei
Hace que la vea igual que a una estrella
Fa sì che la veda come una stella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Così lontana, così lontana nell'immensità
Que no espero nunca poderla alcanzar
Che non spero mai di poterla raggiungere
No se da ni cuenta que le he conseguido
Non si rende nemmeno conto che le ho dato
Los cálidos besos que no me ha pedido
I caldi baci che non mi ha chiesto
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
Che nelle mie notti tristi deserte di sonno
En loco deseo me siento su dueño
In folle desiderio mi sento il suo padrone
No se da ni cuenta que ya la he gozado
Non si rende nemmeno conto che l'ho già goduta
Porque ha sido mía sin haberla amado
Perché è stata mia senza averla amata
Que es su alma fría la que me atormenta
Che è la sua anima fredda che mi tormenta
Que ve que me muero y no se da cuenta
Che vede che sto morendo e non se ne rende conto
Esta cobardía de mi amor por ella
Questa codardia del mio amore per lei
Hace que la vea igual que a una estrella
Fa sì che la veda come una stella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Così lontana, così lontana nell'immensità
Que no espero nunca poderla alcanzar
Che non spero mai di poterla raggiungere
Esta cobardía de mi amor por ella
Questa codardia del mio amore per lei
Hace que le vea igual que a una estrella
Fa sì che la veda come una stella
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Così lontana, così lontana nell'immensità
Que no espero nunca poderla alcanzar
Che non spero mai di poterla raggiungere
No se da ni cuenta que cuando la miro
Dia tidak menyadari bahwa ketika aku memandangnya
Por no delatarme me guardo un suspiro
Untuk tidak membocorkan rahasiaku, aku menahan nafas
Que mi amor callado se enciende con verla
Cinta diam-diamku menyala saat melihatnya
Que diera la vida para poseerla
Aku rela memberikan hidupku untuk memilikinya
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
Dia tidak menyadari bahwa mataku berkilau
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
Aku gemetar di sisinya dan bahkan merona
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
Dia adalah alasan cintaku terbangun
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
Dia adalah obsesiku dan dia tidak menyadarinya
Esta cobardía de mi amor por ella
Ketakutan ini atas cintaku padanya
Hace que la vea igual que a una estrella
Membuatku melihatnya seperti bintang
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Begitu jauh, begitu jauh di keabadian
Que no espero nunca poderla alcanzar
Aku tidak pernah berharap bisa mencapainya
Esta cobardía de mi amor por ella
Ketakutan ini atas cintaku padanya
Hace que la vea igual que a una estrella
Membuatku melihatnya seperti bintang
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Begitu jauh, begitu jauh di keabadian
Que no espero nunca poderla alcanzar
Aku tidak pernah berharap bisa mencapainya
No se da ni cuenta que le he conseguido
Dia tidak menyadari bahwa aku telah mendapatkan
Los cálidos besos que no me ha pedido
Ciuman hangat yang tidak pernah dia minta
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
Pada malam-malam sedihku yang sepi dari mimpi
En loco deseo me siento su dueño
Dalam keinginan gila, aku merasa menjadi tuannya
No se da ni cuenta que ya la he gozado
Dia tidak menyadari bahwa aku telah menikmatinya
Porque ha sido mía sin haberla amado
Karena dia telah menjadi milikku tanpa mencintainya
Que es su alma fría la que me atormenta
Jiwa dinginnya yang menyiksaku
Que ve que me muero y no se da cuenta
Dia melihat aku mati dan dia tidak menyadarinya
Esta cobardía de mi amor por ella
Ketakutan ini atas cintaku padanya
Hace que la vea igual que a una estrella
Membuatku melihatnya seperti bintang
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Begitu jauh, begitu jauh di keabadian
Que no espero nunca poderla alcanzar
Aku tidak pernah berharap bisa mencapainya
Esta cobardía de mi amor por ella
Ketakutan ini atas cintaku padanya
Hace que le vea igual que a una estrella
Membuatku melihatnya seperti bintang
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
Begitu jauh, begitu jauh di keabadian
Que no espero nunca poderla alcanzar
Aku tidak pernah berharap bisa mencapainya
No se da ni cuenta que cuando la miro
เธอไม่รู้สึกเลยว่าเมื่อฉันมองเธอ
Por no delatarme me guardo un suspiro
เพื่อไม่ให้เปิดเผย ฉันก็เก็บหายใจหนักๆไว้
Que mi amor callado se enciende con verla
รักที่ฉันเก็บเงียบนั้น มันเปลวไฟเมื่อเห็นเธอ
Que diera la vida para poseerla
ฉันยอมสละชีวิตเพื่อครอบครองเธอ
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
เธอไม่รู้สึกเลยว่าตาของฉันกำลังส่องสว่าง
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
ฉันสั่นไหวข้างๆ เธอ และแม้กระทั่งแก้มของฉันก็แดง
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
เธอคือเหตุผลที่ทำให้รักของฉันตื่นขึ้น
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
เธอคือความคลั่งไคล้ของฉัน แต่เธอไม่รู้สึก
Esta cobardía de mi amor por ella
ความขี้ขลาดนี้ของรักของฉันต่อเธอ
Hace que la vea igual que a una estrella
ทำให้ฉันเห็นเธอเหมือนดวงดาว
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
ไกลมาก ไกลมาก ในความกว้างใหญ่
Que no espero nunca poderla alcanzar
ฉันไม่คาดหวังว่าจะสามารถเข้าใกล้เธอได้
Esta cobardía de mi amor por ella
ความขี้ขลาดนี้ของรักของฉันต่อเธอ
Hace que la vea igual que a una estrella
ทำให้ฉันเห็นเธอเหมือนดวงดาว
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
ไกลมาก ไกลมาก ในความกว้างใหญ่
Que no espero nunca poderla alcanzar
ฉันไม่คาดหวังว่าจะสามารถเข้าใกล้เธอได้
No se da ni cuenta que le he conseguido
เธอไม่รู้สึกเลยว่าฉันได้รับจูบอบอุ่นจากเธอ
Los cálidos besos que no me ha pedido
ที่เธอไม่เคยขอ
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
ในคืนที่เศร้าโศกและไม่มีความฝัน
En loco deseo me siento su dueño
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นเจ้าของเธอในความปรารถนาที่บ้าคลั่ง
No se da ni cuenta que ya la he gozado
เธอไม่รู้สึกเลยว่าฉันได้สนุกสนานกับเธอ
Porque ha sido mía sin haberla amado
เพราะเธอเป็นของฉันแม้ว่าฉันจะไม่ได้รักเธอ
Que es su alma fría la que me atormenta
ว่าหัวใจเย็นชาของเธอคือสิ่งที่ทำให้ฉันทรมาน
Que ve que me muero y no se da cuenta
เธอเห็นว่าฉันกำลังตาย แต่เธอไม่รู้สึก
Esta cobardía de mi amor por ella
ความขี้ขลาดนี้ของรักของฉันต่อเธอ
Hace que la vea igual que a una estrella
ทำให้ฉันเห็นเธอเหมือนดวงดาว
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
ไกลมาก ไกลมาก ในความกว้างใหญ่
Que no espero nunca poderla alcanzar
ฉันไม่คาดหวังว่าจะสามารถเข้าใกล้เธอได้
Esta cobardía de mi amor por ella
ความขี้ขลาดนี้ของรักของฉันต่อเธอ
Hace que le vea igual que a una estrella
ทำให้ฉันเห็นเธอเหมือนดวงดาว
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
ไกลมาก ไกลมาก ในความกว้างใหญ่
Que no espero nunca poderla alcanzar
ฉันไม่คาดหวังว่าจะสามารถเข้าใกล้เธอได้
No se da ni cuenta que cuando la miro
她甚至没有意识到，每当我看她的时候，
Por no delatarme me guardo un suspiro
为了不暴露我自己，我会忍住一口叹息，
Que mi amor callado se enciende con verla
我的默默之爱在看到她时就会燃烧起来，
Que diera la vida para poseerla
我愿意付出生命来拥有她。
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
她甚至没有意识到，我的眼睛在闪烁，
Que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo
我在她身边颤抖，甚至会脸红，
Que ella es el motivo que a mi amor despierta
她是唤醒我爱情的原因，
Que ella es mi delirio y no se da cuenta
她是我的狂热，她却没有意识到。
Esta cobardía de mi amor por ella
我对她的爱的这种懦弱，
Hace que la vea igual que a una estrella
使我看她就像看一颗星星，
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
如此遥远，如此遥远在无尽的深渊，
Que no espero nunca poderla alcanzar
我从不期待能够达到她。
Esta cobardía de mi amor por ella
我对她的爱的这种懦弱，
Hace que la vea igual que a una estrella
使我看她就像看一颗星星，
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
如此遥远，如此遥远在无尽的深渊，
Que no espero nunca poderla alcanzar
我从不期待能够达到她。
No se da ni cuenta que le he conseguido
她甚至没有意识到，我已经得到了她的
Los cálidos besos que no me ha pedido
那些她没有要求的热烈的吻，
Que en mis noches tristes desiertas de sueño
在我孤独的夜晚，没有梦想，
En loco deseo me siento su dueño
在疯狂的渴望中，我感到自己是她的主人。
No se da ni cuenta que ya la he gozado
她甚至没有意识到，我已经享受过她，
Porque ha sido mía sin haberla amado
因为我拥有过她，却没有爱过她，
Que es su alma fría la que me atormenta
是她冷酷的灵魂折磨着我，
Que ve que me muero y no se da cuenta
她看到我在死去，却没有意识到。
Esta cobardía de mi amor por ella
我对她的爱的这种懦弱，
Hace que la vea igual que a una estrella
使我看她就像看一颗星星，
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
如此遥远，如此遥远在无尽的深渊，
Que no espero nunca poderla alcanzar
我从不期待能够达到她。
Esta cobardía de mi amor por ella
我对她的爱的这种懦弱，
Hace que le vea igual que a una estrella
使我看她就像看一颗星星，
Tan lejos, tan lejos en la inmensidad
如此遥远，如此遥远在无尽的深渊，
Que no espero nunca poderla alcanzar
我从不期待能够达到她。