Amazing Grace (My Chains Are Gone)
Stan Roto Walker, Traditional, David Pritchard-blunt, Chris Tomlin, Louie Giglio
Amazing grace
How sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
My chains are gone
I've been set free
My God, my Savior has ransomed me
And like a flood His mercy rains
Unending love, Amazing grace
The Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures
My chains are gone
I've been set free
My God, my Savior has ransomed me
And like a flood His mercy rains
Unending love, Amazing grace
My chains are gone
I've been set free
My God, my Savior has ransomed me
And like a flood His mercy rains
Unending love, Amazing grace
The Earth shall soon dissolve like snow
The sun forbear to shine
But God, Who called me here below
Will be forever mine
Will be forever mine
You are forever mine
Amazing grace
Incroyable grâce
How sweet the sound
Comme le son est doux
That saved a wretch like me
Qui a sauvé un misérable comme moi
I once was lost, but now I'm found
J'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé
Was blind, but now I see
J'étais aveugle, mais maintenant je vois
'Twas grace that taught my heart to fear
C'était la grâce qui a appris à mon cœur à craindre
And grace my fears relieved
Et la grâce a soulagé mes peurs
How precious did that grace appear
Comme cette grâce m'a paru précieuse
The hour I first believed
L'heure où j'ai d'abord cru
My chains are gone
Mes chaînes sont parties
I've been set free
J'ai été libéré
My God, my Savior has ransomed me
Mon Dieu, mon Sauveur m'a rançonné
And like a flood His mercy rains
Et comme une inondation, Sa miséricorde pleut
Unending love, Amazing grace
Amour sans fin, Incroyable grâce
The Lord has promised good to me
Le Seigneur m'a promis du bien
His word my hope secures
Sa parole sécurise mon espoir
He will my shield and portion be
Il sera mon bouclier et ma portion
As long as life endures
Aussi longtemps que la vie perdure
My chains are gone
Mes chaînes sont parties
I've been set free
J'ai été libéré
My God, my Savior has ransomed me
Mon Dieu, mon Sauveur m'a rançonné
And like a flood His mercy rains
Et comme une inondation, Sa miséricorde pleut
Unending love, Amazing grace
Amour sans fin, Incroyable grâce
My chains are gone
Mes chaînes sont parties
I've been set free
J'ai été libéré
My God, my Savior has ransomed me
Mon Dieu, mon Sauveur m'a rançonné
And like a flood His mercy rains
Et comme une inondation, Sa miséricorde pleut
Unending love, Amazing grace
Amour sans fin, Incroyable grâce
The Earth shall soon dissolve like snow
La Terre se dissoudra bientôt comme la neige
The sun forbear to shine
Le soleil cessera de briller
But God, Who called me here below
Mais Dieu, Qui m'a appelé ici-bas
Will be forever mine
Sera à moi pour toujours
Will be forever mine
Sera à moi pour toujours
You are forever mine
Tu es à moi pour toujours
Amazing grace
Maravilhosa graça
How sweet the sound
Que doce som
That saved a wretch like me
Que salvou um miserável como eu
I once was lost, but now I'm found
Eu estava perdido, mas agora fui encontrado
Was blind, but now I see
Estava cego, mas agora vejo
'Twas grace that taught my heart to fear
Foi a graça que ensinou meu coração a temer
And grace my fears relieved
E a graça aliviou meus medos
How precious did that grace appear
Quão preciosa foi essa graça
The hour I first believed
Na hora em que eu primeiro acreditei
My chains are gone
Minhas correntes se foram
I've been set free
Eu fui libertado
My God, my Savior has ransomed me
Meu Deus, meu Salvador me resgatou
And like a flood His mercy rains
E como uma inundação Sua misericórdia chove
Unending love, Amazing grace
Amor sem fim, Maravilhosa graça
The Lord has promised good to me
O Senhor prometeu o bem para mim
His word my hope secures
Sua palavra garante minha esperança
He will my shield and portion be
Ele será meu escudo e minha porção
As long as life endures
Enquanto a vida durar
My chains are gone
Minhas correntes se foram
I've been set free
Eu fui libertado
My God, my Savior has ransomed me
Meu Deus, meu Salvador me resgatou
And like a flood His mercy rains
E como uma inundação Sua misericórdia chove
Unending love, Amazing grace
Amor sem fim, Maravilhosa graça
My chains are gone
Minhas correntes se foram
I've been set free
Eu fui libertado
My God, my Savior has ransomed me
Meu Deus, meu Salvador me resgatou
And like a flood His mercy rains
E como uma inundação Sua misericórdia chove
Unending love, Amazing grace
Amor sem fim, Maravilhosa graça
The Earth shall soon dissolve like snow
A Terra logo se dissolverá como neve
The sun forbear to shine
O sol deixará de brilhar
But God, Who called me here below
Mas Deus, que me chamou aqui embaixo
Will be forever mine
Será para sempre meu
Will be forever mine
Será para sempre meu
You are forever mine
Você é para sempre meu
Amazing grace
Sublime gracia
How sweet the sound
¡Qué dulce el sonido
That saved a wretch like me
Que salvó a un miserable como yo!
I once was lost, but now I'm found
Yo estaba perdido, pero ahora he sido encontrado
Was blind, but now I see
Estaba ciego, pero ahora veo
'Twas grace that taught my heart to fear
Fue la gracia que enseñó a mi corazón a temer
And grace my fears relieved
Y la gracia alivió mis temores
How precious did that grace appear
¡Qué preciosa pareció esa gracia
The hour I first believed
En la hora en que creí por primera vez!
My chains are gone
Mis cadenas se han ido
I've been set free
He sido liberado
My God, my Savior has ransomed me
Mi Dios, mi Salvador me ha rescatado
And like a flood His mercy rains
Y como un diluvio, Su misericordia llueve
Unending love, Amazing grace
Amor sin fin, Sublime gracia
The Lord has promised good to me
El Señor me ha prometido el bien
His word my hope secures
Su palabra asegura mi esperanza
He will my shield and portion be
Él será mi escudo y mi porción
As long as life endures
Mientras dure la vida
My chains are gone
Mis cadenas se han ido
I've been set free
He sido liberado
My God, my Savior has ransomed me
Mi Dios, mi Salvador me ha rescatado
And like a flood His mercy rains
Y como un diluvio, Su misericordia llueve
Unending love, Amazing grace
Amor sin fin, Sublime gracia
My chains are gone
Mis cadenas se han ido
I've been set free
He sido liberado
My God, my Savior has ransomed me
Mi Dios, mi Salvador me ha rescatado
And like a flood His mercy rains
Y como un diluvio, Su misericordia llueve
Unending love, Amazing grace
Amor sin fin, Sublime gracia
The Earth shall soon dissolve like snow
La Tierra pronto se disolverá como la nieve
The sun forbear to shine
El sol dejará de brillar
But God, Who called me here below
Pero Dios, que me llamó aquí abajo
Will be forever mine
Será mío para siempre
Will be forever mine
Será mío para siempre
You are forever mine
Tú eres mío para siempre
Amazing grace
Erstaunliche Gnade
How sweet the sound
Wie süß der Klang
That saved a wretch like me
Der einen Elenden wie mich gerettet hat
I once was lost, but now I'm found
Ich war einst verloren, aber jetzt bin ich gefunden
Was blind, but now I see
War blind, aber jetzt sehe ich
'Twas grace that taught my heart to fear
Es war die Gnade, die mein Herz lehrte zu fürchten
And grace my fears relieved
Und Gnade hat meine Ängste gelindert
How precious did that grace appear
Wie kostbar erschien diese Gnade
The hour I first believed
In der Stunde, als ich zuerst glaubte
My chains are gone
Meine Ketten sind weg
I've been set free
Ich wurde befreit
My God, my Savior has ransomed me
Mein Gott, mein Retter hat mich losgekauft
And like a flood His mercy rains
Und wie eine Flut regnet seine Barmherzigkeit
Unending love, Amazing grace
Unendliche Liebe, erstaunliche Gnade
The Lord has promised good to me
Der Herr hat mir Gutes versprochen
His word my hope secures
Sein Wort sichert meine Hoffnung
He will my shield and portion be
Er wird mein Schild und mein Anteil sein
As long as life endures
Solange das Leben andauert
My chains are gone
Meine Ketten sind weg
I've been set free
Ich wurde befreit
My God, my Savior has ransomed me
Mein Gott, mein Retter hat mich losgekauft
And like a flood His mercy rains
Und wie eine Flut regnet seine Barmherzigkeit
Unending love, Amazing grace
Unendliche Liebe, erstaunliche Gnade
My chains are gone
Meine Ketten sind weg
I've been set free
Ich wurde befreit
My God, my Savior has ransomed me
Mein Gott, mein Retter hat mich losgekauft
And like a flood His mercy rains
Und wie eine Flut regnet seine Barmherzigkeit
Unending love, Amazing grace
Unendliche Liebe, erstaunliche Gnade
The Earth shall soon dissolve like snow
Die Erde wird bald wie Schnee auflösen
The sun forbear to shine
Die Sonne wird aufhören zu scheinen
But God, Who called me here below
Aber Gott, der mich hier unten gerufen hat
Will be forever mine
Wird für immer mein sein
Will be forever mine
Wird für immer mein sein
You are forever mine
Du bist für immer mein
Amazing grace
Meravigliosa grazia
How sweet the sound
Quanto dolce il suono
That saved a wretch like me
Che ha salvato un misero come me
I once was lost, but now I'm found
Una volta ero perduto, ma ora sono stato ritrovato
Was blind, but now I see
Ero cieco, ma ora vedo
'Twas grace that taught my heart to fear
Fu la grazia che insegnò al mio cuore a temere
And grace my fears relieved
E la grazia alleviò le mie paure
How precious did that grace appear
Quanto preziosa apparve quella grazia
The hour I first believed
L'ora in cui ho creduto per la prima volta
My chains are gone
Le mie catene sono sparite
I've been set free
Sono stato liberato
My God, my Savior has ransomed me
Il mio Dio, il mio Salvatore mi ha riscattato
And like a flood His mercy rains
E come un diluvio la Sua misericordia piove
Unending love, Amazing grace
Amore senza fine, Meravigliosa grazia
The Lord has promised good to me
Il Signore ha promesso del bene a me
His word my hope secures
La Sua parola assicura la mia speranza
He will my shield and portion be
Egli sarà il mio scudo e la mia porzione
As long as life endures
Finché la vita perdura
My chains are gone
Le mie catene sono sparite
I've been set free
Sono stato liberato
My God, my Savior has ransomed me
Il mio Dio, il mio Salvatore mi ha riscattato
And like a flood His mercy rains
E come un diluvio la Sua misericordia piove
Unending love, Amazing grace
Amore senza fine, Meravigliosa grazia
My chains are gone
Le mie catene sono sparite
I've been set free
Sono stato liberato
My God, my Savior has ransomed me
Il mio Dio, il mio Salvatore mi ha riscattato
And like a flood His mercy rains
E come un diluvio la Sua misericordia piove
Unending love, Amazing grace
Amore senza fine, Meravigliosa grazia
The Earth shall soon dissolve like snow
La Terra presto si dissolverà come neve
The sun forbear to shine
Il sole si asterrà dal brillare
But God, Who called me here below
Ma Dio, Che mi ha chiamato qui sotto
Will be forever mine
Sarà per sempre mio
Will be forever mine
Sarà per sempre mio
You are forever mine
Tu sei per sempre mio
Amazing grace
Anugerah yang menakjubkan
How sweet the sound
Betapa manis suaranya
That saved a wretch like me
Yang menyelamatkan orang hina seperti saya
I once was lost, but now I'm found
Saya pernah tersesat, tapi sekarang saya telah ditemukan
Was blind, but now I see
Dulu buta, tapi sekarang saya bisa melihat
'Twas grace that taught my heart to fear
Adalah anugerah yang mengajarkan hati saya untuk takut
And grace my fears relieved
Dan anugerah meredakan ketakutan saya
How precious did that grace appear
Betapa berharganya anugerah itu tampak
The hour I first believed
Pada saat pertama kali saya percaya
My chains are gone
Rantai saya telah hilang
I've been set free
Saya telah dibebaskan
My God, my Savior has ransomed me
Tuhan saya, Juruselamat saya telah menebus saya
And like a flood His mercy rains
Dan seperti banjir, rahmat-Nya turun
Unending love, Amazing grace
Cinta yang tak berakhir, Anugerah yang menakjubkan
The Lord has promised good to me
Tuhan telah berjanji baik padaku
His word my hope secures
Firman-Nya menjamin harapan saya
He will my shield and portion be
Dia akan menjadi perisai dan bagian saya
As long as life endures
Selama hidup berlangsung
My chains are gone
Rantai saya telah hilang
I've been set free
Saya telah dibebaskan
My God, my Savior has ransomed me
Tuhan saya, Juruselamat saya telah menebus saya
And like a flood His mercy rains
Dan seperti banjir, rahmat-Nya turun
Unending love, Amazing grace
Cinta yang tak berakhir, Anugerah yang menakjubkan
My chains are gone
Rantai saya telah hilang
I've been set free
Saya telah dibebaskan
My God, my Savior has ransomed me
Tuhan saya, Juruselamat saya telah menebus saya
And like a flood His mercy rains
Dan seperti banjir, rahmat-Nya turun
Unending love, Amazing grace
Cinta yang tak berakhir, Anugerah yang menakjubkan
The Earth shall soon dissolve like snow
Bumi akan segera larut seperti salju
The sun forbear to shine
Matahari berhenti bersinar
But God, Who called me here below
Tapi Tuhan, yang memanggil saya di sini di bawah
Will be forever mine
Akan selamanya menjadi milikku
Will be forever mine
Akan selamanya menjadi milikku
You are forever mine
Kamu adalah milikku selamanya
Amazing grace
驚くばかりの神の恵み
How sweet the sound
何と美しい響きであろうか
That saved a wretch like me
僕のような者までも救ってくださる
I once was lost, but now I'm found
道を踏み外しさまよっていた僕を神は救い上げてくださり
Was blind, but now I see
今まで見えなかった神の恵みを今は見出すことができる
'Twas grace that taught my heart to fear
神の恵みこそが僕の恐れる心を諭し
And grace my fears relieved
その恐れから心を解き放ち給う
How precious did that grace appear
神の恵みのなんと尊いことか
The hour I first believed
信じる事を始めたときの
My chains are gone
僕にはもう鎖が繋がれていない
I've been set free
僕を救い導きたもうたのは
My God, my Savior has ransomed me
他でもない神の恵みであった
And like a flood His mercy rains
洪水のように神の憐れみが雨として降り注ぐ
Unending love, Amazing grace
終わりのない愛、驚くばかりの神の恵み
The Lord has promised good to me
主は僕に約束された
His word my hope secures
主の御言葉は望みとなり
He will my shield and portion be
主は僕の盾となり私の一部となった
As long as life endures
命の続く限り
My chains are gone
僕にはもう鎖が繋がれていない
I've been set free
僕を救い導きたもうたのは
My God, my Savior has ransomed me
他でもない神の恵みであった
And like a flood His mercy rains
洪水のように神の憐れみが雨として降り注ぐ
Unending love, Amazing grace
終わりのない愛、驚くばかりの神の恵み
My chains are gone
僕にはもう鎖が繋がれていない
I've been set free
僕を救い導きたもうたのは
My God, my Savior has ransomed me
他でもない神の恵みであった
And like a flood His mercy rains
洪水のように神の憐れみが雨として降り注ぐ
Unending love, Amazing grace
終わりのない愛、驚くばかりの神の恵み
The Earth shall soon dissolve like snow
やがて大地が雪のように解け
The sun forbear to shine
太陽が輝くのをやめても
But God, Who called me here below
でも、神よ、僕を召された主は
Will be forever mine
永遠に僕のもの
Will be forever mine
永遠に僕のもの
You are forever mine
永遠に僕のもの
Amazing grace
ความกรุณาที่น่าอัศจรรย์
How sweet the sound
เสียงที่หวานมาก
That saved a wretch like me
ที่ได้ช่วยชีวิตข้าราคาน้อยๆ อย่างฉัน
I once was lost, but now I'm found
ฉันเคยหายไป แต่ตอนนี้ฉันถูกพบ
Was blind, but now I see
ฉันเคยตาบอด แต่ตอนนี้ฉันเห็น
'Twas grace that taught my heart to fear
ความกรุณาที่สอนใจของฉันที่จะกลัว
And grace my fears relieved
และความกรุณาที่ปลดปล่อยความกลัวของฉัน
How precious did that grace appear
ความกรุณาที่มีค่ามากที่ฉันเห็น
The hour I first believed
ชั่วโมงแรกที่ฉันเชื่อ
My chains are gone
โซ่ของฉันหายไป
I've been set free
ฉันได้รับความเสรี
My God, my Savior has ransomed me
พระเจ้าของฉัน, ผู้ช่วยชีวิตของฉันได้ชำระค่าไถ่ฉัน
And like a flood His mercy rains
และเหมือนน้ำท่วม ความเมตตาของพระองค์ตกค้าง
Unending love, Amazing grace
ความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด, ความกรุณาที่น่าอัศจรรย์
The Lord has promised good to me
พระเจ้าได้สัญญาดีต่อฉัน
His word my hope secures
คำพูดของพระองค์เป็นความหวังที่ฉันเชื่อถือ
He will my shield and portion be
พระองค์จะเป็นโล่และส่วนที่ฉันได้รับ
As long as life endures
ตราบเท่าที่ชีวิตยังคงอยู่
My chains are gone
โซ่ของฉันหายไป
I've been set free
ฉันได้รับความเสรี
My God, my Savior has ransomed me
พระเจ้าของฉัน, ผู้ช่วยชีวิตของฉันได้ชำระค่าไถ่ฉัน
And like a flood His mercy rains
และเหมือนน้ำท่วม ความเมตตาของพระองค์ตกค้าง
Unending love, Amazing grace
ความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด, ความกรุณาที่น่าอัศจรรย์
My chains are gone
โซ่ของฉันหายไป
I've been set free
ฉันได้รับความเสรี
My God, my Savior has ransomed me
พระเจ้าของฉัน, ผู้ช่วยชีวิตของฉันได้ชำระค่าไถ่ฉัน
And like a flood His mercy rains
และเหมือนน้ำท่วม ความเมตตาของพระองค์ตกค้าง
Unending love, Amazing grace
ความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด, ความกรุณาที่น่าอัศจรรย์
The Earth shall soon dissolve like snow
โลกจะละลายเหมือนหิมะในไม่ช้า
The sun forbear to shine
ดวงอาทิตย์จะหยุดส่องแสง
But God, Who called me here below
แต่พระเจ้าที่เรียกฉันมาที่นี่
Will be forever mine
จะเป็นของฉันตลอดไป
Will be forever mine
จะเป็นของฉันตลอดไป
You are forever mine
คุณเป็นของฉันตลอดไป
Amazing grace
奇异的恩典
How sweet the sound
多么甜美的声音
That saved a wretch like me
救了一个像我这样的可怜人
I once was lost, but now I'm found
我曾经迷失，但现在我找到了
Was blind, but now I see
曾经是盲人，但现在我看见了
'Twas grace that taught my heart to fear
是恩典教导我的心去恐惧
And grace my fears relieved
并且恩典解除了我的恐惧
How precious did that grace appear
那恩典显得多么珍贵
The hour I first believed
我第一次相信的那一刻
My chains are gone
我的锁链已经消失
I've been set free
我已经被释放
My God, my Savior has ransomed me
我的上帝，我的救主已经赎回了我
And like a flood His mercy rains
就像洪水一样，他的怜悯如雨下
Unending love, Amazing grace
无尽的爱，奇异的恩典
The Lord has promised good to me
主已经向我承诺过好处
His word my hope secures
他的话语是我希望的保障
He will my shield and portion be
他将会是我的盾牌和份额
As long as life endures
只要生命还在
My chains are gone
我的锁链已经消失
I've been set free
我已经被释放
My God, my Savior has ransomed me
我的上帝，我的救主已经赎回了我
And like a flood His mercy rains
就像洪水一样，他的怜悯如雨下
Unending love, Amazing grace
无尽的爱，奇异的恩典
My chains are gone
我的锁链已经消失
I've been set free
我已经被释放
My God, my Savior has ransomed me
我的上帝，我的救主已经赎回了我
And like a flood His mercy rains
就像洪水一样，他的怜悯如雨下
Unending love, Amazing grace
无尽的爱，奇异的恩典
The Earth shall soon dissolve like snow
地球将很快像雪一样消融
The sun forbear to shine
太阳将不再发光
But God, Who called me here below
但是上帝，召唤我在这里的那位
Will be forever mine
将永远是我的
Will be forever mine
将永远是我的
You are forever mine
你将永远是我的