No Es Justo X Él
Christian Jesus Gonzalez Nodal, Edgar Barrera
Pa' qué aparentar que no
Que no te dolió perderme
Si tus acciones
Están gritando que regrese
¿Y cuales son tus intenciones?
Pa' qué llamarme por las noches
Si quedamos en dejarnos
Para siempre
Y para qué te vas no te vas
¿Para qué terminamos?
Si así vas a estar
¿Para qué me confundes?
Cada día más
Ya dime qué pretendes
¿En qué va a acabar?
No es justo por él
Si al verle la cara
Tiene esa ilusión
Con la que yo te miraba
No es justo por él
Si al verle la cara
Se ve que te ama
Como yo te amaba
Dime si ya sabe
Que me mandas los mensajes
Cuando está durmiendo
Y sientes ganas de escaparte
Dime si el merece
Que le hagas esa jugada
Dime si estás a tiempo
Pa' que no hagamos nada
(Y dime pa' que hacer el daño, mi reina)
No es justo por él
Si al verle la cara
Tiene esa ilusión
Con la que yo te miraba
No es justo por él
Si al verle la cara
Se ve que te ama
Como yo te amaba
Dime si ya sabe
Que me mandas los mensajes
Cuando está durmiendo
Y sientes ganas de escaparte
Dime si él merece
Que le hagas esa jugada
Dime si estás a tiempo
Pa' que no hagamos nada
Pa' qué aparentar que no
Pourquoi prétendre que non
Que no te dolió perderme
Que tu n'as pas souffert de me perdre
Si tus acciones
Si tes actions
Están gritando que regrese
Crient pour que je revienne
¿Y cuales son tus intenciones?
Et quelles sont tes intentions ?
Pa' qué llamarme por las noches
Pourquoi m'appeler la nuit
Si quedamos en dejarnos
Si nous avons décidé de nous laisser
Para siempre
Pour toujours
Y para qué te vas no te vas
Et pourquoi tu pars, tu ne pars pas
¿Para qué terminamos?
Pourquoi avons-nous rompu ?
Si así vas a estar
Si tu vas être comme ça
¿Para qué me confundes?
Pourquoi me confonds-tu ?
Cada día más
Chaque jour de plus
Ya dime qué pretendes
Dis-moi ce que tu prétends
¿En qué va a acabar?
Comment cela va-t-il finir ?
No es justo por él
Ce n'est pas juste pour lui
Si al verle la cara
Si en voyant son visage
Tiene esa ilusión
Il a cette illusion
Con la que yo te miraba
Avec laquelle je te regardais
No es justo por él
Ce n'est pas juste pour lui
Si al verle la cara
Si en voyant son visage
Se ve que te ama
On voit qu'il t'aime
Como yo te amaba
Comme je t'aimais
Dime si ya sabe
Dis-moi s'il sait déjà
Que me mandas los mensajes
Que tu m'envoies des messages
Cuando está durmiendo
Quand il dort
Y sientes ganas de escaparte
Et tu as envie de t'échapper
Dime si el merece
Dis-moi s'il mérite
Que le hagas esa jugada
Que tu lui fasses ce coup
Dime si estás a tiempo
Dis-moi si tu es à temps
Pa' que no hagamos nada
Pour que nous ne fassions rien
(Y dime pa' que hacer el daño, mi reina)
(Et dis-moi pourquoi faire du mal, ma reine)
No es justo por él
Ce n'est pas juste pour lui
Si al verle la cara
Si en voyant son visage
Tiene esa ilusión
Il a cette illusion
Con la que yo te miraba
Avec laquelle je te regardais
No es justo por él
Ce n'est pas juste pour lui
Si al verle la cara
Si en voyant son visage
Se ve que te ama
On voit qu'il t'aime
Como yo te amaba
Comme je t'aimais
Dime si ya sabe
Dis-moi s'il sait déjà
Que me mandas los mensajes
Que tu m'envoies des messages
Cuando está durmiendo
Quand il dort
Y sientes ganas de escaparte
Et tu as envie de t'échapper
Dime si él merece
Dis-moi s'il mérite
Que le hagas esa jugada
Que tu lui fasses ce coup
Dime si estás a tiempo
Dis-moi si tu es à temps
Pa' que no hagamos nada
Pour que nous ne fassions rien
Pa' qué aparentar que no
Para quê fingir que não
Que no te dolió perderme
Que não te doeu me perder
Si tus acciones
Se as tuas ações
Están gritando que regrese
Estão gritando para eu voltar
¿Y cuales son tus intenciones?
E quais são as tuas intenções?
Pa' qué llamarme por las noches
Para quê me ligar à noite
Si quedamos en dejarnos
Se concordamos em nos deixar
Para siempre
Para sempre
Y para qué te vas no te vas
E para quê vais se não vais
¿Para qué terminamos?
Para quê terminamos?
Si así vas a estar
Se vais estar assim
¿Para qué me confundes?
Para quê me confundes?
Cada día más
Cada dia mais
Ya dime qué pretendes
Já me diz o que pretendes
¿En qué va a acabar?
Em que vai acabar?
No es justo por él
Não é justo para ele
Si al verle la cara
Se ao ver o rosto dele
Tiene esa ilusión
Tem essa ilusão
Con la que yo te miraba
Com a qual eu te olhava
No es justo por él
Não é justo para ele
Si al verle la cara
Se ao ver o rosto dele
Se ve que te ama
Vê-se que te ama
Como yo te amaba
Como eu te amava
Dime si ya sabe
Diz-me se ele já sabe
Que me mandas los mensajes
Que me mandas as mensagens
Cuando está durmiendo
Quando ele está dormindo
Y sientes ganas de escaparte
E sentes vontade de fugir
Dime si el merece
Diz-me se ele merece
Que le hagas esa jugada
Que lhe faças essa jogada
Dime si estás a tiempo
Diz-me se estás a tempo
Pa' que no hagamos nada
Para que não façamos nada
(Y dime pa' que hacer el daño, mi reina)
(E diz-me para quê fazer o dano, minha rainha)
No es justo por él
Não é justo para ele
Si al verle la cara
Se ao ver o rosto dele
Tiene esa ilusión
Tem essa ilusão
Con la que yo te miraba
Com a qual eu te olhava
No es justo por él
Não é justo para ele
Si al verle la cara
Se ao ver o rosto dele
Se ve que te ama
Vê-se que te ama
Como yo te amaba
Como eu te amava
Dime si ya sabe
Diz-me se ele já sabe
Que me mandas los mensajes
Que me mandas as mensagens
Cuando está durmiendo
Quando ele está dormindo
Y sientes ganas de escaparte
E sentes vontade de fugir
Dime si él merece
Diz-me se ele merece
Que le hagas esa jugada
Que lhe faças essa jogada
Dime si estás a tiempo
Diz-me se estás a tempo
Pa' que no hagamos nada
Para que não façamos nada
Pa' qué aparentar que no
Why pretending it didn't
Que no te dolió perderme
Losing me didn't hurt you
Si tus acciones
If your actions
Están gritando que regrese
Are screaming that I return
¿Y cuales son tus intenciones?
And what are your intentions?
Pa' qué llamarme por las noches
Why call me at night
Si quedamos en dejarnos
If we agreed to love each other
Para siempre
Forever
Y para qué te vas no te vas
And why are you leaving if you don't leave?
¿Para qué terminamos?
Why are we breaking up?
Si así vas a estar
If you'll be like this
¿Para qué me confundes?
Why confusing me?
Cada día más
More every day
Ya dime qué pretendes
Now, tell me what you're pretending
¿En qué va a acabar?
How will this end?
No es justo por él
It's not just for him
Si al verle la cara
If when you look at his face
Tiene esa ilusión
He has that illusion
Con la que yo te miraba
With which I looked at you
No es justo por él
It's not just because of him
Si al verle la cara
If when you look at his face
Se ve que te ama
It looks like he loves you
Como yo te amaba
Like I loved you
Dime si ya sabe
Tell me if he knows
Que me mandas los mensajes
That you send me the messages
Cuando está durmiendo
When he's sleeping
Y sientes ganas de escaparte
And you feel like escaping
Dime si el merece
Tell me if he deserves
Que le hagas esa jugada
That you do this to him
Dime si estás a tiempo
Tell me if you're on time
Pa' que no hagamos nada
So we don't do anything
(Y dime pa' que hacer el daño, mi reina)
(And tell me why do the damage, my queen)
No es justo por él
It's not just for him
Si al verle la cara
If when you look at his face
Tiene esa ilusión
He has that illusion
Con la que yo te miraba
With which I looked at you
No es justo por él
It's not just because of him
Si al verle la cara
If when you look at his face
Se ve que te ama
It looks like he loves you
Como yo te amaba
Like I loved you
Dime si ya sabe
Tell me if he knows
Que me mandas los mensajes
That you send me the messages
Cuando está durmiendo
When he's sleeping
Y sientes ganas de escaparte
And you feel like escaping
Dime si él merece
Tell me if he deserves
Que le hagas esa jugada
That you do this to him
Dime si estás a tiempo
Tell me if you're on time
Pa' que no hagamos nada
So we don't do anything
Pa' qué aparentar que no
Wozu so tun, als ob nicht
Que no te dolió perderme
Als ob es dir nicht weh tat, mich zu verlieren
Si tus acciones
Wenn deine Taten
Están gritando que regrese
Schreien, dass ich zurückkommen soll
¿Y cuales son tus intenciones?
Und was sind deine Absichten?
Pa' qué llamarme por las noches
Wozu mich nachts anrufen
Si quedamos en dejarnos
Wenn wir uns darauf geeinigt haben, uns
Para siempre
Für immer zu verlassen
Y para qué te vas no te vas
Und warum gehst du, gehst du nicht
¿Para qué terminamos?
Warum haben wir Schluss gemacht?
Si así vas a estar
Wenn du so sein wirst
¿Para qué me confundes?
Warum verwirrst du mich?
Cada día más
Jeden Tag mehr
Ya dime qué pretendes
Sag mir schon, was du vorhast
¿En qué va a acabar?
Wie wird es enden?
No es justo por él
Es ist nicht fair zu ihm
Si al verle la cara
Wenn er sein Gesicht sieht
Tiene esa ilusión
Hat er diese Illusion
Con la que yo te miraba
Mit der ich dich ansah
No es justo por él
Es ist nicht fair zu ihm
Si al verle la cara
Wenn er sein Gesicht sieht
Se ve que te ama
Man sieht, dass er dich liebt
Como yo te amaba
Wie ich dich liebte
Dime si ya sabe
Sag mir, ob er schon weiß
Que me mandas los mensajes
Dass du mir die Nachrichten schickst
Cuando está durmiendo
Wenn er schläft
Y sientes ganas de escaparte
Und du Lust hast zu fliehen
Dime si el merece
Sag mir, ob er es verdient
Que le hagas esa jugada
Dass du ihm diesen Zug machst
Dime si estás a tiempo
Sag mir, ob du rechtzeitig bist
Pa' que no hagamos nada
Damit wir nichts tun
(Y dime pa' que hacer el daño, mi reina)
(Und sag mir, warum den Schaden anrichten, meine Königin)
No es justo por él
Es ist nicht fair zu ihm
Si al verle la cara
Wenn er sein Gesicht sieht
Tiene esa ilusión
Hat er diese Illusion
Con la que yo te miraba
Mit der ich dich ansah
No es justo por él
Es ist nicht fair zu ihm
Si al verle la cara
Wenn er sein Gesicht sieht
Se ve que te ama
Man sieht, dass er dich liebt
Como yo te amaba
Wie ich dich liebte
Dime si ya sabe
Sag mir, ob er schon weiß
Que me mandas los mensajes
Dass du mir die Nachrichten schickst
Cuando está durmiendo
Wenn er schläft
Y sientes ganas de escaparte
Und du Lust hast zu fliehen
Dime si él merece
Sag mir, ob er es verdient
Que le hagas esa jugada
Dass du ihm diesen Zug machst
Dime si estás a tiempo
Sag mir, ob du rechtzeitig bist
Pa' que no hagamos nada
Damit wir nichts tun
Pa' qué aparentar que no
Perché fingere di no
Que no te dolió perderme
Che non ti ha fatto male perdermi
Si tus acciones
Se le tue azioni
Están gritando que regrese
Stanno gridando che torni
¿Y cuales son tus intenciones?
E quali sono le tue intenzioni?
Pa' qué llamarme por las noches
Perché chiamarmi di notte
Si quedamos en dejarnos
Se abbiamo deciso di lasciarci
Para siempre
Per sempre
Y para qué te vas no te vas
E perché te ne vai, non te ne vai
¿Para qué terminamos?
Perché abbiamo finito?
Si así vas a estar
Se così sarai
¿Para qué me confundes?
Perché mi confondi?
Cada día más
Ogni giorno di più
Ya dime qué pretendes
Dimmi cosa intendi
¿En qué va a acabar?
Come finirà?
No es justo por él
Non è giusto per lui
Si al verle la cara
Se guardandogli il viso
Tiene esa ilusión
Ha quella speranza
Con la que yo te miraba
Con la quale ti guardavo
No es justo por él
Non è giusto per lui
Si al verle la cara
Se guardandogli il viso
Se ve que te ama
Si vede che ti ama
Como yo te amaba
Come ti amavo
Dime si ya sabe
Dimmi se lui sa già
Que me mandas los mensajes
Che mi mandi i messaggi
Cuando está durmiendo
Quando sta dormendo
Y sientes ganas de escaparte
E senti il bisogno di scappare
Dime si el merece
Dimmi se lui merita
Que le hagas esa jugada
Che tu gli faccia questo tiro
Dime si estás a tiempo
Dimmi se sei in tempo
Pa' que no hagamos nada
Per non fare nulla
(Y dime pa' que hacer el daño, mi reina)
(E dimmi perché fare del male, mia regina)
No es justo por él
Non è giusto per lui
Si al verle la cara
Se guardandogli il viso
Tiene esa ilusión
Ha quella speranza
Con la que yo te miraba
Con la quale ti guardavo
No es justo por él
Non è giusto per lui
Si al verle la cara
Se guardandogli il viso
Se ve que te ama
Si vede che ti ama
Como yo te amaba
Come ti amavo
Dime si ya sabe
Dimmi se lui sa già
Que me mandas los mensajes
Che mi mandi i messaggi
Cuando está durmiendo
Quando sta dormendo
Y sientes ganas de escaparte
E senti il bisogno di scappare
Dime si él merece
Dimmi se lui merita
Que le hagas esa jugada
Che tu gli faccia questo tiro
Dime si estás a tiempo
Dimmi se sei in tempo
Pa' que no hagamos nada
Per non fare nulla