Que Te Olvide
Edgar Barrera, Nir Seroussi
Dejé de darte rosas, no por falta de cariño
Es que me di cuenta que después de días se empezaban a marchitar
Y no quería que pensaras que nos pasaría lo mismo
Nuestro amor es diferente, que diga la gente que esto no puede durar
Te ganaron las dudas y ahora amenazas con que te vas a ir
Y me dices palabras que sé que no quieres decir
No vuelvas a pedirme que te olvide
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Lo que ocultan tus labios
Me lo grita tu piel
No vuelvas a pedirme que te olvide
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Creo que no estás consciente
Que me puedes perder
Y cómo quieres que nos olvidemos
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Que si te olvido lo hago para siempre
Christian Nodal
No vuelvas a pedirme que te olvide
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Lo que ocultan tus labios
Me lo grita tu piel
No vuelvas a pedirme que te olvide
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Creo que no estás consciente
Que me puedes perder
Y cómo quieres que nos olvidemos
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Que si te olvido lo hago para siempre
Dejé de darte rosas, no por falta de cariño
J'ai arrêté de t'offrir des roses, non pas par manque d'affection
Es que me di cuenta que después de días se empezaban a marchitar
C'est juste que j'ai réalisé qu'après quelques jours, elles commençaient à se faner
Y no quería que pensaras que nos pasaría lo mismo
Et je ne voulais pas que tu penses que la même chose nous arriverait
Nuestro amor es diferente, que diga la gente que esto no puede durar
Notre amour est différent, peu importe ce que les gens disent, cela peut durer
Te ganaron las dudas y ahora amenazas con que te vas a ir
Tes doutes ont pris le dessus et maintenant tu menaces de partir
Y me dices palabras que sé que no quieres decir
Et tu me dis des mots que je sais que tu ne veux pas dire
No vuelvas a pedirme que te olvide
Ne me demande plus jamais de t'oublier
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Ne fais pas taire ton cœur quand ton corps exige le contraire
Lo que ocultan tus labios
Ce que tes lèvres cachent
Me lo grita tu piel
Ta peau me le crie
No vuelvas a pedirme que te olvide
Ne me demande plus jamais de t'oublier
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Ne te trompe pas, tu sais bien que ce que tu ressens est indélébile
Creo que no estás consciente
Je pense que tu n'es pas conscient
Que me puedes perder
Que tu peux me perdre
Y cómo quieres que nos olvidemos
Et comment veux-tu que nous nous oubliions
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Si nous avons encore des comptes à régler
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Fais attention à ce que tu me demandes
Que si te olvido lo hago para siempre
Car si je t'oublie, ce sera pour toujours
Christian Nodal
Christian Nodal
No vuelvas a pedirme que te olvide
Ne me demande plus jamais de t'oublier
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Ne fais pas taire ton cœur quand ton corps exige le contraire
Lo que ocultan tus labios
Ce que tes lèvres cachent
Me lo grita tu piel
Ta peau me le crie
No vuelvas a pedirme que te olvide
Ne me demande plus jamais de t'oublier
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Ne te trompe pas, tu sais bien que ce que tu ressens est indélébile
Creo que no estás consciente
Je pense que tu n'es pas conscient
Que me puedes perder
Que tu peux me perdre
Y cómo quieres que nos olvidemos
Et comment veux-tu que nous nous oubliions
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Si nous avons encore des comptes à régler
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Fais attention à ce que tu me demandes
Que si te olvido lo hago para siempre
Car si je t'oublie, ce sera pour toujours
Dejé de darte rosas, no por falta de cariño
Parei de te dar rosas, não por falta de carinho
Es que me di cuenta que después de días se empezaban a marchitar
É que percebi que depois de alguns dias elas começavam a murchar
Y no quería que pensaras que nos pasaría lo mismo
E não queria que pensasses que o mesmo aconteceria conosco
Nuestro amor es diferente, que diga la gente que esto no puede durar
Nosso amor é diferente, que as pessoas digam que isso não pode durar
Te ganaron las dudas y ahora amenazas con que te vas a ir
As dúvidas te venceram e agora ameaças que vais embora
Y me dices palabras que sé que no quieres decir
E me dizes palavras que sei que não queres dizer
No vuelvas a pedirme que te olvide
Não me peças novamente para te esquecer
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Não silencies o teu coração quando o teu corpo exige o contrário
Lo que ocultan tus labios
O que os teus lábios escondem
Me lo grita tu piel
A tua pele me grita
No vuelvas a pedirme que te olvide
Não me peças novamente para te esquecer
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Não tentes te enganar, sabes bem que é inapagável o que sentes
Creo que no estás consciente
Acho que não estás consciente
Que me puedes perder
Que podes me perder
Y cómo quieres que nos olvidemos
E como queres que nos esqueçamos
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Se ficamos com contas pendentes
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Cuidado com o que estás me pedindo
Que si te olvido lo hago para siempre
Que se te esqueço, faço isso para sempre
Christian Nodal
Christian Nodal
No vuelvas a pedirme que te olvide
Não me peças novamente para te esquecer
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Não silencies o teu coração quando o teu corpo exige o contrário
Lo que ocultan tus labios
O que os teus lábios escondem
Me lo grita tu piel
A tua pele me grita
No vuelvas a pedirme que te olvide
Não me peças novamente para te esquecer
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Não tentes te enganar, sabes bem que é inapagável o que sentes
Creo que no estás consciente
Acho que não estás consciente
Que me puedes perder
Que podes me perder
Y cómo quieres que nos olvidemos
E como queres que nos esqueçamos
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Se ficamos com contas pendentes
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Cuidado com o que estás me pedindo
Que si te olvido lo hago para siempre
Que se te esqueço, faço isso para sempre
Dejé de darte rosas, no por falta de cariño
I stopped giving you roses, not for lack of affection
Es que me di cuenta que después de días se empezaban a marchitar
It's just that I realized that after a few days they began to wilt
Y no quería que pensaras que nos pasaría lo mismo
And I didn't want you to think the same would happen to us
Nuestro amor es diferente, que diga la gente que esto no puede durar
Our love is different, let people say that this can't last
Te ganaron las dudas y ahora amenazas con que te vas a ir
Your doubts won over and now you threaten to leave
Y me dices palabras que sé que no quieres decir
And you say words that I know you don't mean
No vuelvas a pedirme que te olvide
Don't ask me to forget you again
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Don't silence your heart when your body demands the opposite
Lo que ocultan tus labios
What your lips hide
Me lo grita tu piel
Your skin screams at me
No vuelvas a pedirme que te olvide
Don't ask me to forget you again
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Don't try to deceive yourself, you know well that what you feel is indelible
Creo que no estás consciente
I think you're not aware
Que me puedes perder
That you can lose me
Y cómo quieres que nos olvidemos
And how do you want us to forget
Si nos quedamos con cuentas pendientes
If we are left with outstanding issues
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Be careful with what you're asking me
Que si te olvido lo hago para siempre
Because if I forget you, I do it forever
Christian Nodal
Christian Nodal
No vuelvas a pedirme que te olvide
Don't ask me to forget you again
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Don't silence your heart when your body demands the opposite
Lo que ocultan tus labios
What your lips hide
Me lo grita tu piel
Your skin screams at me
No vuelvas a pedirme que te olvide
Don't ask me to forget you again
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Don't try to deceive yourself, you know well that what you feel is indelible
Creo que no estás consciente
I think you're not aware
Que me puedes perder
That you can lose me
Y cómo quieres que nos olvidemos
And how do you want us to forget
Si nos quedamos con cuentas pendientes
If we are left with outstanding issues
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Be careful with what you're asking me
Que si te olvido lo hago para siempre
Because if I forget you, I do it forever
Dejé de darte rosas, no por falta de cariño
I stopped giving you roses, not for lack of affection
Es que me di cuenta que después de días se empezaban a marchitar
It's because I realized that days after they'd wither
Y no quería que pensaras que nos pasaría lo mismo
And I didn't want you to think the same would happen to us
Nuestro amor es diferente, que diga la gente que esto no puede durar
Our love is different, let people say this can't last
Te ganaron las dudas y ahora amenazas con que te vas a ir
Doubt took you over and now you're threatening me that you'll leave
Y me dices palabras que sé que no quieres decir
And you're telling me words I know you don't want to say
No vuelvas a pedirme que te olvide
Don't ask me again to forget you
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Don't silence your heart when your body asks for the opposite
Lo que ocultan tus labios
What your lips are hiding
Me lo grita tu piel
Your skin screams to me
No vuelvas a pedirme que te olvide
Don't ask me again to forget you
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Don't try to fool yourself, you know well that what you feel is unerasable
Creo que no estás consciente
I don't think you're conscious
Que me puedes perder
That you can lose me
Y cómo quieres que nos olvidemos
And how do you want to forget each other
Si nos quedamos con cuentas pendientes
If we're left with unsettled affairs
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Careful with what your asking me
Que si te olvido lo hago para siempre
'Cause if I forget you, I'll do so for life
Christian Nodal
Christian Nodal
No vuelvas a pedirme que te olvide
Don't ask me again to forget you
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Don't silence your heart when your body asks for the opposite
Lo que ocultan tus labios
What your lips are hiding
Me lo grita tu piel
Your skin screams to me
No vuelvas a pedirme que te olvide
Don't ask me again to forget you
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Don't try to fool yourself, you know well that what you feel is unerasable
Creo que no estás consciente
I don't think you're conscious
Que me puedes perder
That you can lose me
Y cómo quieres que nos olvidemos
And how do you want to forget each other
Si nos quedamos con cuentas pendientes
If we're left with unsettled affairs
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Careful with what your asking me
Que si te olvido lo hago para siempre
'Cause if I forget you, I'll do so for life
Dejé de darte rosas, no por falta de cariño
Ich habe aufgehört, dir Rosen zu geben, nicht aus Mangel an Zuneigung
Es que me di cuenta que después de días se empezaban a marchitar
Es ist nur so, dass ich bemerkt habe, dass sie nach einigen Tagen zu welken begannen
Y no quería que pensaras que nos pasaría lo mismo
Und ich wollte nicht, dass du denkst, dass uns das Gleiche passieren würde
Nuestro amor es diferente, que diga la gente que esto no puede durar
Unsere Liebe ist anders, die Leute sagen, dass das nicht ewig halten kann
Te ganaron las dudas y ahora amenazas con que te vas a ir
Deine Zweifel haben dich überwältigt und jetzt drohst du damit, zu gehen
Y me dices palabras que sé que no quieres decir
Und du sagst mir Dinge, von denen ich weiß, dass du sie nicht sagen willst
No vuelvas a pedirme que te olvide
Bitte bitte mich nicht wieder, dich zu vergessen
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Verschweige nicht dein Herz, wenn dein Körper das Gegenteil verlangt
Lo que ocultan tus labios
Was deine Lippen verbergen
Me lo grita tu piel
Deine Haut schreit es mir zu
No vuelvas a pedirme que te olvide
Bitte bitte mich nicht wieder, dich zu vergessen
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Versuche nicht, dich selbst zu täuschen, du weißt genau, dass das, was du fühlst, unauslöschlich ist
Creo que no estás consciente
Ich glaube, du bist dir nicht bewusst
Que me puedes perder
Dass du mich verlieren könntest
Y cómo quieres que nos olvidemos
Und wie willst du, dass wir uns vergessen
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Wenn wir noch offene Rechnungen haben
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Sei vorsichtig mit dem, was du von mir verlangst
Que si te olvido lo hago para siempre
Denn wenn ich dich vergesse, dann für immer
Christian Nodal
Christian Nodal
No vuelvas a pedirme que te olvide
Bitte bitte mich nicht wieder, dich zu vergessen
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Verschweige nicht dein Herz, wenn dein Körper das Gegenteil verlangt
Lo que ocultan tus labios
Was deine Lippen verbergen
Me lo grita tu piel
Deine Haut schreit es mir zu
No vuelvas a pedirme que te olvide
Bitte bitte mich nicht wieder, dich zu vergessen
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Versuche nicht, dich selbst zu täuschen, du weißt genau, dass das, was du fühlst, unauslöschlich ist
Creo que no estás consciente
Ich glaube, du bist dir nicht bewusst
Que me puedes perder
Dass du mich verlieren könntest
Y cómo quieres que nos olvidemos
Und wie willst du, dass wir uns vergessen
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Wenn wir noch offene Rechnungen haben
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Sei vorsichtig mit dem, was du von mir verlangst
Que si te olvido lo hago para siempre
Denn wenn ich dich vergesse, dann für immer
Dejé de darte rosas, no por falta de cariño
Ho smesso di darti rose, non per mancanza di affetto
Es que me di cuenta que después de días se empezaban a marchitar
È che mi sono reso conto che dopo alcuni giorni iniziavano a appassire
Y no quería que pensaras que nos pasaría lo mismo
E non volevo che pensassi che ci sarebbe successo lo stesso
Nuestro amor es diferente, que diga la gente que esto no puede durar
Il nostro amore è diverso, che la gente dica che questo non può durare
Te ganaron las dudas y ahora amenazas con que te vas a ir
Hai ceduto ai dubbi e ora minacci di andartene
Y me dices palabras que sé que no quieres decir
E mi dici parole che so che non vuoi dire
No vuelvas a pedirme que te olvide
Non chiedermi di nuovo di dimenticarti
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Non zittire il tuo cuore quando il tuo corpo esige il contrario
Lo que ocultan tus labios
Ciò che i tuoi labbra nascondono
Me lo grita tu piel
La tua pelle me lo grida
No vuelvas a pedirme que te olvide
Non chiedermi di nuovo di dimenticarti
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Non cercare di ingannarti, sai bene che è indelebile quello che senti
Creo que no estás consciente
Credo che non sei consapevole
Que me puedes perder
Che potresti perdermi
Y cómo quieres que nos olvidemos
E come vuoi che ci dimentichiamo
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Se abbiamo ancora conti in sospeso
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Stai attento a quello che mi stai chiedendo
Que si te olvido lo hago para siempre
Perché se ti dimentico, lo faccio per sempre
Christian Nodal
Christian Nodal
No vuelvas a pedirme que te olvide
Non chiedermi di nuovo di dimenticarti
No calles a tu corazón cuando tu cuerpo exige lo contrario
Non zittire il tuo cuore quando il tuo corpo esige il contrario
Lo que ocultan tus labios
Ciò che i tuoi labbra nascondono
Me lo grita tu piel
La tua pelle me lo grida
No vuelvas a pedirme que te olvide
Non chiedermi di nuovo di dimenticarti
No trates de engañarte, sabes bien que es imborrable lo que sientes
Non cercare di ingannarti, sai bene che è indelebile quello che senti
Creo que no estás consciente
Credo che non sei consapevole
Que me puedes perder
Che potresti perdermi
Y cómo quieres que nos olvidemos
E come vuoi che ci dimentichiamo
Si nos quedamos con cuentas pendientes
Se abbiamo ancora conti in sospeso
Cuidado con lo que me estás pidiendo
Stai attento a quello che mi stai chiedendo
Que si te olvido lo hago para siempre
Perché se ti dimentico, lo faccio per sempre