Have Yourself a Merry Little Christmas
Hugh Martin, Ralph Blane
Ah, yeah, mmm
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on, your troubles will be miles away, oh
Here we are as in olden days
Happy golden days of yore, ah
Faithful friends who are dear to us
They gather near to us once more, ooh
Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
And have yourself a merry little Christmas now
Faithful friends who are dear to us
They gather near to us once more, oh, oh
Through the years we all will be together
If the fates allow, oh yeah
But 'til then we'll have to muddle through somehow
Oh yeah, oh-ooh, oh
Have yourself a merry little Christmas now
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ah, yeah, mmm
Ah, ouais, mmm
Have yourself a merry little Christmas
Passe un joyeux petit Noël
Let your heart be light
Laisse ton cœur être léger
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
Désormais, tes problèmes seront hors de vue, ouais
Have yourself a merry little Christmas
Passe un joyeux petit Noël
Make the Yuletide gay
Rends la période de Noël joyeuse
From now on, your troubles will be miles away, oh
Désormais, tes problèmes seront à des kilomètres de distance, oh
Here we are as in olden days
Nous voici comme au bon vieux temps
Happy golden days of yore, ah
Les heureux jours dorés d'antan, ah
Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
They gather near to us once more, ooh
Ils se rassemblent près de nous une fois de plus, ooh
Through the years we all will be together
Au fil des années, nous serons tous ensemble
If the fates allow
Si les destins le permettent
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
Accroche une étoile brillante sur la plus haute branche, oh ouais, oh
And have yourself a merry little Christmas now
Et passe un joyeux petit Noël maintenant
Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
They gather near to us once more, oh, oh
Ils se rassemblent près de nous une fois de plus, oh, oh
Through the years we all will be together
Au fil des années, nous serons tous ensemble
If the fates allow, oh yeah
Si les destins le permettent, oh ouais
But 'til then we'll have to muddle through somehow
Mais d'ici là, nous devrons nous débrouiller comme nous le pourrons
Oh yeah, oh-ooh, oh
Oh ouais, oh-ooh, oh
Have yourself a merry little Christmas now
Passe un joyeux petit Noël maintenant
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ooh ouais, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ah, yeah, mmm
Ah, sim, mmm
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz Natal
Let your heart be light
Deixe seu coração leve
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
De agora em diante nossos problemas estarão fora de vista, sim
Have yourself a merry little Christmas
Tenha um feliz Natal
Make the Yuletide gay
Que o espirito natalino seja pra todos
From now on, your troubles will be miles away, oh
De agora em diante nossos problemas estarão a quilômetros de distância, oh
Here we are as in olden days
Aqui estamos como nos velhos tempos
Happy golden days of yore, ah
Felizes dias dourados de outrora
Faithful friends who are dear to us
Amigos de fé que são queridos por nós
They gather near to us once more, ooh
Juntem-se a nós mais uma vez, uh
Through the years we all will be together
No decorrer dos anos estaremos todos juntos
If the fates allow
Se o destino permitir
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
Pendure um estrela brilhante no galho mais alto, oh sim, oh
And have yourself a merry little Christmas now
E agora tenha um feliz Natal
Faithful friends who are dear to us
Amigos fiéis que nos são queridos
They gather near to us once more, oh, oh
Eles se reúnem perto de nós mais uma vez, oh, oh
Through the years we all will be together
No decorrer dos anos estaremos todos juntos
If the fates allow, oh yeah
Se o destino permitir, oh sim
But 'til then we'll have to muddle through somehow
Até lá, teremos que aguentar de alguma forma
Oh yeah, oh-ooh, oh
Oh sim, oh-uh, oh
Have yourself a merry little Christmas now
Agora tenha um feliz Natal
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Uh yeah, oh, uh, oh, uh, uh
Ah, yeah, mmm
Ah, sí, mmm
Have yourself a merry little Christmas
Ten una pequeña Navidad muy alegre
Let your heart be light
Deja que tu corazón sea ligero
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
A partir de ahora, tus problemas estarán fuera de la vista, sí
Have yourself a merry little Christmas
Ten una pequeña Navidad muy alegre
Make the Yuletide gay
Haz que la Navidad sea alegre
From now on, your troubles will be miles away, oh
A partir de ahora, tus problemas estarán a kilómetros de distancia, oh
Here we are as in olden days
Aquí estamos como en los viejos tiempos
Happy golden days of yore, ah
Felices días dorados de antaño, ah
Faithful friends who are dear to us
Amigos fieles que nos son queridos
They gather near to us once more, ooh
Se reúnen cerca de nosotros una vez más, ooh
Through the years we all will be together
A través de los años todos estaremos juntos
If the fates allow
Si los destinos lo permiten
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
Cuelga una estrella brillante en la rama más alta, oh sí, oh
And have yourself a merry little Christmas now
Y ten una pequeña Navidad muy alegre ahora
Faithful friends who are dear to us
Amigos fieles que nos son queridos
They gather near to us once more, oh, oh
Se reúnen cerca de nosotros una vez más, oh, oh
Through the years we all will be together
A través de los años todos estaremos juntos
If the fates allow, oh yeah
Si los destinos lo permiten, oh sí
But 'til then we'll have to muddle through somehow
Pero hasta entonces tendremos que arreglárnoslas de alguna manera
Oh yeah, oh-ooh, oh
Oh sí, oh-ooh, oh
Have yourself a merry little Christmas now
Ten una pequeña Navidad muy alegre ahora
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ooh sí, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ah, yeah, mmm
Ah, ja, mmm
Have yourself a merry little Christmas
Ich wünsche dir ein frohes, kleines Weihnachten
Let your heart be light
Lass dein Herz leicht sein
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
Von nun an werden deine Sorgen außer Sichtweite sein, yeah
Have yourself a merry little Christmas
Mach dir selbst ein fröhliches kleines Weihnachten
Make the Yuletide gay
Mach das Weihnachtsfest fröhlich
From now on, your troubles will be miles away, oh
Von nun an werden deine Sorgen meilenweit weg sein, oh
Here we are as in olden days
Hier sind wir wie in alten Zeiten
Happy golden days of yore, ah
Glückliche goldene Tage von einst, ah
Faithful friends who are dear to us
Treue Freunde, die uns lieb sind
They gather near to us once more, ooh
Sie versammeln sich wieder bei uns, ooh
Through the years we all will be together
Im Laufe der Jahre werden wir alle zusammen sein
If the fates allow
Wenn es das Schicksal erlaubt
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
Hängt einen leuchtenden Stern an den höchsten Zweig, oh ja, oh
And have yourself a merry little Christmas now
Und habt selbst ein fröhliches kleines Weihnachten
Faithful friends who are dear to us
Treue Freunde, die uns lieb sind
They gather near to us once more, oh, oh
Sie versammeln sich noch einmal bei uns, oh, oh
Through the years we all will be together
Im Laufe der Jahre werden wir alle zusammen sein
If the fates allow, oh yeah
Wenn es das Schicksal erlaubt, oh ja
But 'til then we'll have to muddle through somehow
Aber bis dahin müssen wir uns irgendwie durchmogeln
Oh yeah, oh-ooh, oh
Oh ja, oh-ooh, oh
Have yourself a merry little Christmas now
Habt selbst ein fröhliches kleines Weihnachten jetzt
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ah, yeah, mmm
Ah, sì, mmm
Have yourself a merry little Christmas
Che tu possa trascorrere un felice Natale
Let your heart be light
Lascia che il tuo cuore sia leggero
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
D'ora in poi, i tuoi problemi saranno svaniti, sì
Have yourself a merry little Christmas
Che tu possa trascorrere un felice Natale
Make the Yuletide gay
Rendi gaio il periodo natalizio
From now on, your troubles will be miles away, oh
D'ora in poi, i tuoi problemi saranno lontani, oh
Here we are as in olden days
Siamo qui come ai vecchi tempi
Happy golden days of yore, ah
Felici giorni d'oro di un tempo, ah
Faithful friends who are dear to us
Amici fidati che sono a noi cari
They gather near to us once more, ooh
Si riuniscono vicino a noi ancora una volta, ooh
Through the years we all will be together
Negli anni saremo tutti insieme
If the fates allow
Se i destini lo permettono
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
Appendi una stella lucente sull'alto ramo, oh sì, oh
And have yourself a merry little Christmas now
E passa un allegro piccolo Natale adesso
Faithful friends who are dear to us
Amici fidati che sono a noi cari
They gather near to us once more, oh, oh
Si riuniscono vicino a noi ancora una volta, oh, oh
Through the years we all will be together
Negli anni saremo tutti insieme
If the fates allow, oh yeah
Se i destini lo permettono, oh sì
But 'til then we'll have to muddle through somehow
Ma fino ad allora dovremo arrangiarci in qualche modo
Oh yeah, oh-ooh, oh
Oh sì, oh-ooh, oh
Have yourself a merry little Christmas now
Che tu possa trascorrere un felice Natale
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ooh sì, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ah, yeah, mmm
Ah, ya, mmm
Have yourself a merry little Christmas
Selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan bahagia
Let your heart be light
Biarkan hatimu menjadi ringan
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
Mulai sekarang, masalahmu akan lenyap dari pandangan, ya
Have yourself a merry little Christmas
Selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan bahagia
Make the Yuletide gay
Buat suasana Natal menjadi ceria
From now on, your troubles will be miles away, oh
Mulai sekarang, masalahmu akan jauh pergi, oh
Here we are as in olden days
Di sini kita berada seperti di hari-hari lama
Happy golden days of yore, ah
Hari-hari emas yang bahagia dari masa lalu, ah
Faithful friends who are dear to us
Teman-teman setia yang berharga bagi kita
They gather near to us once more, ooh
Mereka berkumpul dekat dengan kita sekali lagi, ooh
Through the years we all will be together
Sepanjang tahun kita semua akan bersama
If the fates allow
Jika takdir mengizinkan
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
Gantunglah bintang bersinar di dahan tertinggi, oh ya, oh
And have yourself a merry little Christmas now
Dan selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan bahagia sekarang
Faithful friends who are dear to us
Teman-teman setia yang berharga bagi kita
They gather near to us once more, oh, oh
Mereka berkumpul dekat dengan kita sekali lagi, oh, oh
Through the years we all will be together
Sepanjang tahun kita semua akan bersama
If the fates allow, oh yeah
Jika takdir mengizinkan, oh ya
But 'til then we'll have to muddle through somehow
Tapi sampai saat itu kita harus bertahan bagaimanapun caranya
Oh yeah, oh-ooh, oh
Oh ya, oh-ooh, oh
Have yourself a merry little Christmas now
Selamatkan dirimu dengan Natal yang kecil dan bahagia sekarang
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ooh ya, oh, ooh, oh, ooh, ooh
Ah, yeah, mmm
อ๊ะ, ใช่, มมม
Have yourself a merry little Christmas
ขอให้คุณมีคริสต์มาสที่รื่นรมย์
Let your heart be light
ให้หัวใจของคุณสดใส
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
ตั้งแต่นี้ไป, ปัญหาของคุณจะหายไป, ใช่
Have yourself a merry little Christmas
ขอให้คุณมีคริสต์มาสที่รื่นรมย์
Make the Yuletide gay
ทำให้เทศกาลคริสต์มาสสดใส
From now on, your troubles will be miles away, oh
ตั้งแต่นี้ไป, ปัญหาของคุณจะห่างไกล, โอ้
Here we are as in olden days
ที่นี่เราอยู่เหมือนในวันๆ ที่ผ่านมา
Happy golden days of yore, ah
วันทองคำที่สุขสันต์ของอดีต, อ๊ะ
Faithful friends who are dear to us
เพื่อนที่ศรัทธาและรักเรา
They gather near to us once more, ooh
พวกเขารวมตัวกันใกล้เราอีกครั้ง, อู้
Through the years we all will be together
ตลอดปีเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน
If the fates allow
ถ้าโชคชะตายินยอม
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
แขวนดาวที่ส่องสว่างบนยอดสูงสุด, โอ้ ใช่, โอ้
And have yourself a merry little Christmas now
และขอให้คุณมีคริสต์มาสที่รื่นรมย์ตอนนี้
Faithful friends who are dear to us
เพื่อนที่ศรัทธาและรักเรา
They gather near to us once more, oh, oh
พวกเขารวมตัวกันใกล้เราอีกครั้ง, โอ้, โอ้
Through the years we all will be together
ตลอดปีเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน
If the fates allow, oh yeah
ถ้าโชคชะตายินยอม, โอ้ ใช่
But 'til then we'll have to muddle through somehow
แต่จนกระทั่งเวลานั้นเราต้องพยายามอยู่ได้อย่างไรสักอย่าง
Oh yeah, oh-ooh, oh
โอ้ ใช่, โอ้-อู้, โอ้
Have yourself a merry little Christmas now
ขอให้คุณมีคริสต์มาสที่รื่นรมย์ตอนนี้
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
อู้ ใช่, โอ้, อู้, โอ้, อู้, อู้
Ah, yeah, mmm
啊，是的，嗯
Have yourself a merry little Christmas
祝你有个快乐的小圣诞
Let your heart be light
让你的心变得轻松
From now on, your troubles will be out of sight, yeah
从现在开始，你的烦恼将不复存在，是的
Have yourself a merry little Christmas
祝你有个快乐的小圣诞
Make the Yuletide gay
让你的圣诞节充满欢乐
From now on, your troubles will be miles away, oh
从现在开始，你的烦恼将远离你，哦
Here we are as in olden days
我们就像在过去的日子里一样
Happy golden days of yore, ah
快乐的黄金时代，啊
Faithful friends who are dear to us
对我们深爱的忠诚的朋友们
They gather near to us once more, ooh
他们再次聚集在我们身边，哦
Through the years we all will be together
多年来，我们都会在一起
If the fates allow
如果命运允许
Hang a shining star upon the highest bough, oh yeah, oh
在最高的树枝上挂一个闪亮的星星，哦是的，哦
And have yourself a merry little Christmas now
祝你有个快乐的小圣诞
Faithful friends who are dear to us
对我们深爱的忠诚的朋友们
They gather near to us once more, oh, oh
他们再次聚集在我们身边，哦，哦
Through the years we all will be together
多年来，我们都会在一起
If the fates allow, oh yeah
如果命运允许，哦是的
But 'til then we'll have to muddle through somehow
但在那之前，我们必须设法挺过去
Oh yeah, oh-ooh, oh
哦是的，哦-哦，哦
Have yourself a merry little Christmas now
祝你有个快乐的小圣诞
Ooh yeah, oh, ooh, oh, ooh, ooh
哦是的，哦，哦，哦，哦