Merry Christmas Darling
Frank Pooler, Richard Lynn Carpenter
Greeting cards have all been sent,
The Christmas rush is through,
But I still have one wish to make,
A special one for you.
Merry Christmas, darling
We're apart, that's true
But I can dream and in my dreams
I'm Christmas-ing with you.
Holidays are joyful,
There's always something new.
But every day's a holiday
When I'm near to you.
The lights on my tree,
I wish you could see,
I wish it every day.
Logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say
That I wish you Merry Christmas,
Happy New Year, too.
I've just one wish
On this Christmas Eve
I wish I were with you.
Logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say
That I wish you Merry Christmas,
Happy New Year, too
I've just one wish
On this Christmas Eve
I wish I were with you
I wish I were with you
Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry Christmas, darling!
Greeting cards have all been sent,
Les cartes de vœux ont toutes été envoyées,
The Christmas rush is through,
La ruée de Noël est terminée,
But I still have one wish to make,
Mais j'ai encore un vœu à faire,
A special one for you.
Un spécial pour toi.
Merry Christmas, darling
Joyeux Noël, mon amour
We're apart, that's true
Nous sommes séparés, c'est vrai
But I can dream and in my dreams
Mais je peux rêver et dans mes rêves
I'm Christmas-ing with you.
Je fête Noël avec toi.
Holidays are joyful,
Les vacances sont joyeuses,
There's always something new.
Il y a toujours quelque chose de nouveau.
But every day's a holiday
Mais chaque jour est un jour de fête
When I'm near to you.
Quand je suis près de toi.
The lights on my tree,
Les lumières sur mon arbre,
I wish you could see,
J'aimerais que tu puisses voir,
I wish it every day.
Je le souhaite tous les jours.
Logs on the fire
Les bûches sur le feu
Fill me with desire
Me remplissent de désir
To see you and to say
De te voir et de dire
That I wish you Merry Christmas,
Que je te souhaite un Joyeux Noël,
Happy New Year, too.
Bonne Année aussi.
I've just one wish
J'ai juste un vœu
On this Christmas Eve
Ce soir de Noël
I wish I were with you.
Je souhaite être avec toi.
Logs on the fire
Les bûches sur le feu
Fill me with desire
Me remplissent de désir
To see you and to say
De te voir et de dire
That I wish you Merry Christmas,
Que je te souhaite un Joyeux Noël,
Happy New Year, too
Bonne Année aussi
I've just one wish
J'ai juste un vœu
On this Christmas Eve
Ce soir de Noël
I wish I were with you
Je souhaite être avec toi
I wish I were with you
Je souhaite être avec toi
Merry, Merry, Merry Christmas,
Joyeux, Joyeux, Joyeux Noël,
Merry Christmas, darling!
Joyeux Noël, mon amour!
Greeting cards have all been sent,
Os cartões de saudação já foram enviados,
The Christmas rush is through,
A correria do Natal acabou,
But I still have one wish to make,
Mas ainda tenho um desejo a fazer,
A special one for you.
Um especial para você.
Merry Christmas, darling
Feliz Natal, querido
We're apart, that's true
Estamos separados, isso é verdade
But I can dream and in my dreams
Mas eu posso sonhar e nos meus sonhos
I'm Christmas-ing with you.
Estou comemorando o Natal com você.
Holidays are joyful,
As festas são alegres,
There's always something new.
Sempre tem algo novo.
But every day's a holiday
Mas todo dia é um feriado
When I'm near to you.
Quando estou perto de você.
The lights on my tree,
As luzes na minha árvore,
I wish you could see,
Eu queria que você pudesse ver,
I wish it every day.
Eu desejo isso todos os dias.
Logs on the fire
Troncos na lareira
Fill me with desire
Me enchem de desejo
To see you and to say
De ver você e dizer
That I wish you Merry Christmas,
Que eu desejo a você um Feliz Natal,
Happy New Year, too.
Feliz Ano Novo, também.
I've just one wish
Eu tenho apenas um desejo
On this Christmas Eve
Nesta véspera de Natal
I wish I were with you.
Eu queria estar com você.
Logs on the fire
Troncos na lareira
Fill me with desire
Me enchem de desejo
To see you and to say
De ver você e dizer
That I wish you Merry Christmas,
Que eu desejo a você um Feliz Natal,
Happy New Year, too
Feliz Ano Novo, também
I've just one wish
Eu tenho apenas um desejo
On this Christmas Eve
Nesta véspera de Natal
I wish I were with you
Eu queria estar com você
I wish I were with you
Eu queria estar com você
Merry, Merry, Merry Christmas,
Feliz, Feliz, Feliz Natal,
Merry Christmas, darling!
Feliz Natal, querido!
Greeting cards have all been sent,
Las tarjetas de felicitación ya han sido enviadas,
The Christmas rush is through,
La locura de Navidad ha terminado,
But I still have one wish to make,
Pero aún tengo un deseo que hacer,
A special one for you.
Uno especial para ti.
Merry Christmas, darling
Feliz Navidad, querido
We're apart, that's true
Estamos separados, eso es cierto
But I can dream and in my dreams
Pero puedo soñar y en mis sueños
I'm Christmas-ing with you.
Estoy celebrando la Navidad contigo.
Holidays are joyful,
Las fiestas son alegres,
There's always something new.
Siempre hay algo nuevo.
But every day's a holiday
Pero cada día es una fiesta
When I'm near to you.
Cuando estoy cerca de ti.
The lights on my tree,
Las luces en mi árbol,
I wish you could see,
Desearía que pudieras ver,
I wish it every day.
Lo deseo todos los días.
Logs on the fire
Los troncos en el fuego
Fill me with desire
Me llenan de deseo
To see you and to say
De verte y decir
That I wish you Merry Christmas,
Que te deseo una Feliz Navidad,
Happy New Year, too.
Feliz Año Nuevo, también.
I've just one wish
Solo tengo un deseo
On this Christmas Eve
En esta Nochebuena
I wish I were with you.
Desearía estar contigo.
Logs on the fire
Los troncos en el fuego
Fill me with desire
Me llenan de deseo
To see you and to say
De verte y decir
That I wish you Merry Christmas,
Que te deseo una Feliz Navidad,
Happy New Year, too
Feliz Año Nuevo, también
I've just one wish
Solo tengo un deseo
On this Christmas Eve
En esta Nochebuena
I wish I were with you
Desearía estar contigo
I wish I were with you
Desearía estar contigo
Merry, Merry, Merry Christmas,
Feliz, Feliz, Feliz Navidad,
Merry Christmas, darling!
¡Feliz Navidad, querido!
Greeting cards have all been sent,
Alle Grußkarten wurden verschickt,
The Christmas rush is through,
Der Weihnachtstrubel ist vorbei,
But I still have one wish to make,
Aber ich habe noch einen Wunsch zu äußern,
A special one for you.
Einen besonderen für dich.
Merry Christmas, darling
Frohe Weihnachten, Liebling
We're apart, that's true
Wir sind getrennt, das ist wahr
But I can dream and in my dreams
Aber ich kann träumen und in meinen Träumen
I'm Christmas-ing with you.
Feiere ich Weihnachten mit dir.
Holidays are joyful,
Feiertage sind freudig,
There's always something new.
Es gibt immer etwas Neues.
But every day's a holiday
Aber jeder Tag ist ein Feiertag
When I'm near to you.
Wenn ich in deiner Nähe bin.
The lights on my tree,
Die Lichter an meinem Baum,
I wish you could see,
Ich wünschte, du könntest sie sehen,
I wish it every day.
Ich wünsche es jeden Tag.
Logs on the fire
Holzscheite im Feuer
Fill me with desire
Füllen mich mit Verlangen
To see you and to say
Dich zu sehen und zu sagen
That I wish you Merry Christmas,
Dass ich dir frohe Weihnachten wünsche,
Happy New Year, too.
Auch ein glückliches neues Jahr.
I've just one wish
Ich habe nur einen Wunsch
On this Christmas Eve
An diesem Heiligabend
I wish I were with you.
Ich wünschte, ich wäre bei dir.
Logs on the fire
Holzscheite im Feuer
Fill me with desire
Füllen mich mit Verlangen
To see you and to say
Dich zu sehen und zu sagen
That I wish you Merry Christmas,
Dass ich dir frohe Weihnachten wünsche,
Happy New Year, too
Auch ein glückliches neues Jahr.
I've just one wish
Ich habe nur einen Wunsch
On this Christmas Eve
An diesem Heiligabend
I wish I were with you
Ich wünschte, ich wäre bei dir
I wish I were with you
Ich wünschte, ich wäre bei dir
Merry, Merry, Merry Christmas,
Frohe, frohe, frohe Weihnachten,
Merry Christmas, darling!
Frohe Weihnachten, Liebling!
Greeting cards have all been sent,
Le cartoline di auguri sono state tutte inviate,
The Christmas rush is through,
La frenesia del Natale è finita,
But I still have one wish to make,
Ma ho ancora un desiderio da esprimere,
A special one for you.
Uno speciale per te.
Merry Christmas, darling
Buon Natale, tesoro
We're apart, that's true
Siamo lontani, è vero
But I can dream and in my dreams
Ma posso sognare e nei miei sogni
I'm Christmas-ing with you.
Sto festeggiando il Natale con te.
Holidays are joyful,
Le festività sono gioiose,
There's always something new.
C'è sempre qualcosa di nuovo.
But every day's a holiday
Ma ogni giorno è una festa
When I'm near to you.
Quando sono vicino a te.
The lights on my tree,
Le luci sul mio albero,
I wish you could see,
Vorrei che tu potessi vedere,
I wish it every day.
Lo desidero ogni giorno.
Logs on the fire
I ceppi sul fuoco
Fill me with desire
Mi riempiono di desiderio
To see you and to say
Di vederti e di dire
That I wish you Merry Christmas,
Che ti auguro Buon Natale,
Happy New Year, too.
Felice Anno Nuovo, anche.
I've just one wish
Ho solo un desiderio
On this Christmas Eve
In questa vigilia di Natale
I wish I were with you.
Desidero di essere con te.
Logs on the fire
I ceppi sul fuoco
Fill me with desire
Mi riempiono di desiderio
To see you and to say
Di vederti e di dire
That I wish you Merry Christmas,
Che ti auguro Buon Natale,
Happy New Year, too
Felice Anno Nuovo, anche
I've just one wish
Ho solo un desiderio
On this Christmas Eve
In questa vigilia di Natale
I wish I were with you
Desidero di essere con te
I wish I were with you
Desidero di essere con te
Merry, Merry, Merry Christmas,
Buon, Buon, Buon Natale,
Merry Christmas, darling!
Buon Natale, tesoro!
Greeting cards have all been sent,
Kartu ucapan telah semua terkirim,
The Christmas rush is through,
Keramaian Natal telah berlalu,
But I still have one wish to make,
Tapi aku masih memiliki satu keinginan untuk diungkapkan,
A special one for you.
Sebuah keinginan spesial untukmu.
Merry Christmas, darling
Selamat Natal, sayang
We're apart, that's true
Kita memang terpisah, itu benar
But I can dream and in my dreams
Tapi aku bisa bermimpi dan dalam mimpiku
I'm Christmas-ing with you.
Aku merayakan Natal bersamamu.
Holidays are joyful,
Hari libur itu menyenangkan,
There's always something new.
Selalu ada sesuatu yang baru.
But every day's a holiday
Tapi setiap hari adalah hari libur
When I'm near to you.
Ketika aku dekat denganmu.
The lights on my tree,
Lampu di pohonku,
I wish you could see,
Kuharap kamu bisa melihatnya,
I wish it every day.
Kuharap itu setiap hari.
Logs on the fire
Kayu di perapian
Fill me with desire
Membuatku penuh keinginan
To see you and to say
Untuk melihatmu dan mengatakan
That I wish you Merry Christmas,
Bahwa aku mengharapkanmu Selamat Natal,
Happy New Year, too.
Selamat Tahun Baru juga.
I've just one wish
Aku hanya punya satu keinginan
On this Christmas Eve
Di malam Natal ini
I wish I were with you.
Kuharap aku bersamamu.
Logs on the fire
Kayu di perapian
Fill me with desire
Membuatku penuh keinginan
To see you and to say
Untuk melihatmu dan mengatakan
That I wish you Merry Christmas,
Bahwa aku mengharapkanmu Selamat Natal,
Happy New Year, too
Selamat Tahun Baru juga
I've just one wish
Aku hanya punya satu keinginan
On this Christmas Eve
Di malam Natal ini
I wish I were with you
Kuharap aku bersamamu
I wish I were with you
Kuharap aku bersamamu
Merry, Merry, Merry Christmas,
Selamat, Selamat, Selamat Natal,
Merry Christmas, darling!
Selamat Natal, sayang!
Greeting cards have all been sent,
บัตรอวยพรทั้งหมดถูกส่งไปแล้ว
The Christmas rush is through,
ความวุ่นวายในช่วงคริสต์มาสก็ผ่านพ้นไป
But I still have one wish to make,
แต่ฉันยังมีความปรารถนาอีกหนึ่งประการที่จะทำ
A special one for you.
ความปรารถนาพิเศษนี้เพื่อคุณ
Merry Christmas, darling
สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่รัก
We're apart, that's true
เราอยู่ห่างกัน นั่นเป็นความจริง
But I can dream and in my dreams
แต่ฉันสามารถฝันได้ และในความฝันของฉัน
I'm Christmas-ing with you.
ฉันกำลังฉลองคริสต์มาสกับคุณ
Holidays are joyful,
วันหยุดนั้นเต็มไปด้วยความสุข
There's always something new.
มีสิ่งใหม่ๆ เสมอ
But every day's a holiday
แต่ทุกวันเป็นวันหยุด
When I'm near to you.
เมื่อฉันอยู่ใกล้คุณ
The lights on my tree,
ไฟที่ต้นไม้ของฉัน
I wish you could see,
ฉันหวังว่าคุณจะเห็น
I wish it every day.
ฉันหวังเช่นนั้นทุกวัน
Logs on the fire
ซุงไม้ในเตาผิง
Fill me with desire
ทำให้ฉันมีความปรารถนา
To see you and to say
ที่จะเห็นคุณและพูดว่า
That I wish you Merry Christmas,
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในวันคริสต์มาส
Happy New Year, too.
สุขสันต์วันปีใหม่ด้วย
I've just one wish
ฉันมีเพียงความปรารถนาหนึ่งเดียว
On this Christmas Eve
ในคืนวันคริสต์มาสอีฟนี้
I wish I were with you.
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับคุณ
Logs on the fire
ซุงไม้ในเตาผิง
Fill me with desire
ทำให้ฉันมีความปรารถนา
To see you and to say
ที่จะเห็นคุณและพูดว่า
That I wish you Merry Christmas,
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขในวันคริสต์มาส
Happy New Year, too
สุขสันต์วันปีใหม่ด้วย
I've just one wish
ฉันมีเพียงความปรารถนาหนึ่งเดียว
On this Christmas Eve
ในคืนวันคริสต์มาสอีฟนี้
I wish I were with you
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับคุณ
I wish I were with you
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่กับคุณ
Merry, Merry, Merry Christmas,
สุขสันต์วันคริสต์มาส
Merry Christmas, darling!
สุขสันต์วันคริสต์มาส ที่รัก!
Greeting cards have all been sent,
问候卡已经全部寄出，
The Christmas rush is through,
圣诞的繁忙已经过去，
But I still have one wish to make,
但我还有一个愿望要许，
A special one for you.
一个特别的愿望，献给你。
Merry Christmas, darling
亲爱的，圣诞快乐
We're apart, that's true
我们相隔遥远，这是事实
But I can dream and in my dreams
但我可以梦想，在我的梦中
I'm Christmas-ing with you.
我与你共度圣诞。
Holidays are joyful,
假日是快乐的，
There's always something new.
总有新鲜事。
But every day's a holiday
但每一天都是节日
When I'm near to you.
当我靠近你时。
The lights on my tree,
我树上的灯光，
I wish you could see,
希望你能看见，
I wish it every day.
我每天都这样希望。
Logs on the fire
火炉上的木柴
Fill me with desire
让我充满渴望
To see you and to say
想见你并说
That I wish you Merry Christmas,
我希望你圣诞快乐，
Happy New Year, too.
新年也快乐。
I've just one wish
我只有一个愿望
On this Christmas Eve
在这个圣诞夜
I wish I were with you.
我希望我能和你在一起。
Logs on the fire
火炉上的木柴
Fill me with desire
让我充满渴望
To see you and to say
想见你并说
That I wish you Merry Christmas,
我希望你圣诞快乐，
Happy New Year, too
新年也快乐
I've just one wish
我只有一个愿望
On this Christmas Eve
在这个圣诞夜
I wish I were with you
我希望我能和你在一起
I wish I were with you
我希望我能和你在一起
Merry, Merry, Merry Christmas,
圣诞快乐，圣诞快乐，圣诞快乐，
Merry Christmas, darling!
亲爱的，圣诞快乐！