Smile Jamaica
Guiseppe Flash Coppola, Joscha Hoffmann, Jamar Rolando Mcnaughton, Philip Meckseper, Oliver Schrader
Ooh I met a girl this morning
She was love at first sight
Oh I met a girl this morning
And she was beauty to my eyes
I asked her where she's from, she tell me in the Tropics
She asked me what's my name
I tell her I am Chronixx
And I said girl tell me what's your name
She told me that her name is Jamaica
And I said smile girl smile
Smile for me Jamaica
And I said smile girl smile
Smile for me Jamaica
Never you cry
Here am I
I'm here for you Jamaica
Dry your eyes
Girl smile
Smile for me Jamaica
She has a rich history
A beautiful woman with the sweetest gifts
Beautiful sunrise and an evening kiss
I find a nice sunset on the evenin' seas
But she told me that she's tired
Tired of exploit and liars
She gave them reggae beaches flowers and ferns
All she got was abusing in turn
But
I said
Don't you worry yourself mama
Chronixx is here to help mama
Ooh, I said no worry yourself mami
A one thing me a beg ya do for me
And I said smile girl smile
Smile for me Jamaica
And I said smile girl smile
Smile for me Jamaica
Never you cry
Here am I
I'm here for you Jamaica
What must I try
Oh smile
Smile for me Jamaica
A sweet, sweet Chronixx yuh fi gi' dem, gi' dem
Di one drop beat pon a riddim, riddim
A you give dem Bob with a different stepping
A you give dem Bolt, nobody cyaa run lef' him
Wow, but see yah!
Dem must a think seh you out a ideas
You gi' dem art and sweet literature
You a go make di world see di better picture, oh
I say
Nuh worry yourself mama
Chronixx is here to help mama
Eh, I said no worry yourself mami
Ah, one thing me a beg yuh do fi me
And I said smile girl smile
Smile for me Jamaica
And I said smile girl smile
Smile for me Jamaica
Never you cry
Here am I whoa
I'm here for you Jamaica
And I said smile
Girl smile
Smile for me Jamaica
Ooh I met a girl this morning
Ooh j'ai rencontré une fille ce matin
She was love at first sight
C'était le coup de foudre
Oh I met a girl this morning
Oh j'ai rencontré une fille ce matin
And she was beauty to my eyes
Et elle était une beauté à mes yeux
I asked her where she's from, she tell me in the Tropics
Je lui ai demandé d'où elle venait, elle m'a dit des Tropiques
She asked me what's my name
Elle m'a demandé comment je m'appelle
I tell her I am Chronixx
Je lui ai dit que je suis Chronixx
And I said girl tell me what's your name
Et j'ai dit fille dis-moi comment tu t'appelles
She told me that her name is Jamaica
Elle m'a dit que son nom est Jamaica
And I said smile girl smile
Et j'ai dit souris fille souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
And I said smile girl smile
Et j'ai dit souris fille souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
Never you cry
Ne pleure jamais
Here am I
Je suis là
I'm here for you Jamaica
Je suis là pour toi Jamaica
Dry your eyes
Sèche tes yeux
Girl smile
Fille souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
She has a rich history
Elle a une riche histoire
A beautiful woman with the sweetest gifts
Une belle femme avec les plus doux cadeaux
Beautiful sunrise and an evening kiss
Un beau lever de soleil et un baiser du soir
I find a nice sunset on the evenin' seas
Je trouve un beau coucher de soleil sur la mer du soir
But she told me that she's tired
Mais elle m'a dit qu'elle est fatiguée
Tired of exploit and liars
Fatiguée d'être exploitée et de mentir
She gave them reggae beaches flowers and ferns
Elle leur a donné des plages de reggae, des fleurs et des fougères
All she got was abusing in turn
Tout ce qu'elle a eu en retour, c'est de l'abus
But
Mais
I said
J'ai dit
Don't you worry yourself mama
Ne t'inquiète pas maman
Chronixx is here to help mama
Chronixx est là pour aider maman
Ooh, I said no worry yourself mami
Ooh, j'ai dit ne t'inquiète pas mami
A one thing me a beg ya do for me
Une chose que je te demande de faire pour moi
And I said smile girl smile
Et j'ai dit souris fille souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
And I said smile girl smile
Et j'ai dit souris fille souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
Never you cry
Ne pleure jamais
Here am I
Je suis là
I'm here for you Jamaica
Je suis là pour toi Jamaica
What must I try
Que dois-je essayer
Oh smile
Oh souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
A sweet, sweet Chronixx yuh fi gi' dem, gi' dem
Un doux, doux Chronixx tu dois leur donner, leur donner
Di one drop beat pon a riddim, riddim
Le rythme one drop sur un riddim, riddim
A you give dem Bob with a different stepping
C'est toi qui leur a donné Bob avec une autre démarche
A you give dem Bolt, nobody cyaa run lef' him
C'est toi qui leur a donné Bolt, personne ne peut le dépasser
Wow, but see yah!
Wow, mais regarde ça!
Dem must a think seh you out a ideas
Ils doivent penser que tu es à court d'idées
You gi' dem art and sweet literature
Tu leur donnes de l'art et de la douce littérature
You a go make di world see di better picture, oh
Tu vas faire voir au monde la meilleure image, oh
I say
Je dis
Nuh worry yourself mama
Ne t'inquiète pas maman
Chronixx is here to help mama
Chronixx est là pour aider maman
Eh, I said no worry yourself mami
Eh, j'ai dit ne t'inquiète pas mami
Ah, one thing me a beg yuh do fi me
Ah, une chose que je te demande de faire pour moi
And I said smile girl smile
Et j'ai dit souris fille souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
And I said smile girl smile
Et j'ai dit souris fille souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
Never you cry
Ne pleure jamais
Here am I whoa
Je suis là whoa
I'm here for you Jamaica
Je suis là pour toi Jamaica
And I said smile
Et j'ai dit souris
Girl smile
Fille souris
Smile for me Jamaica
Souris pour moi Jamaica
Ooh I met a girl this morning
Ooh, eu conheci uma garota esta manhã
She was love at first sight
Ela foi amor à primeira vista
Oh I met a girl this morning
Oh, eu conheci uma garota esta manhã
And she was beauty to my eyes
E ela era beleza aos meus olhos
I asked her where she's from, she tell me in the Tropics
Eu perguntei de onde ela é, ela me disse nos Trópicos
She asked me what's my name
Ela perguntou qual é o meu nome
I tell her I am Chronixx
Eu disse a ela que sou Chronixx
And I said girl tell me what's your name
E eu disse, garota, me diga qual é o seu nome
She told me that her name is Jamaica
Ela me disse que o nome dela é Jamaica
And I said smile girl smile
E eu disse, sorria garota, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
And I said smile girl smile
E eu disse, sorria garota, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
Never you cry
Nunca chore
Here am I
Aqui estou eu
I'm here for you Jamaica
Estou aqui para você, Jamaica
Dry your eyes
Seque seus olhos
Girl smile
Garota, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
She has a rich history
Ela tem uma rica história
A beautiful woman with the sweetest gifts
Uma bela mulher com os presentes mais doces
Beautiful sunrise and an evening kiss
Belíssimo nascer do sol e um beijo à noite
I find a nice sunset on the evenin' seas
Eu encontro um belo pôr do sol no mar à noite
But she told me that she's tired
Mas ela me disse que está cansada
Tired of exploit and liars
Cansada de exploração e mentiras
She gave them reggae beaches flowers and ferns
Ela deu a eles praias de reggae, flores e samambaias
All she got was abusing in turn
Tudo o que ela recebeu foi abuso em troca
But
Mas
I said
Eu disse
Don't you worry yourself mama
Não se preocupe, mamãe
Chronixx is here to help mama
Chronixx está aqui para ajudar, mamãe
Ooh, I said no worry yourself mami
Ooh, eu disse, não se preocupe, mamãe
A one thing me a beg ya do for me
Só uma coisa que eu peço que você faça por mim
And I said smile girl smile
E eu disse, sorria garota, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
And I said smile girl smile
E eu disse, sorria garota, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
Never you cry
Nunca chore
Here am I
Aqui estou eu
I'm here for you Jamaica
Estou aqui para você, Jamaica
What must I try
O que devo tentar
Oh smile
Oh, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
A sweet, sweet Chronixx yuh fi gi' dem, gi' dem
Um doce, doce Chronixx você deve dar a eles, dar a eles
Di one drop beat pon a riddim, riddim
O ritmo one drop em um riddim, riddim
A you give dem Bob with a different stepping
Você deu a eles Bob com um passo diferente
A you give dem Bolt, nobody cyaa run lef' him
Você deu a eles Bolt, ninguém pode correr à frente dele
Wow, but see yah!
Uau, mas veja!
Dem must a think seh you out a ideas
Eles devem pensar que você está sem ideias
You gi' dem art and sweet literature
Você deu a eles arte e doce literatura
You a go make di world see di better picture, oh
Você vai fazer o mundo ver a melhor imagem, oh
I say
Eu digo
Nuh worry yourself mama
Não se preocupe, mamãe
Chronixx is here to help mama
Chronixx está aqui para ajudar, mamãe
Eh, I said no worry yourself mami
Eh, eu disse, não se preocupe, mamãe
Ah, one thing me a beg yuh do fi me
Ah, uma coisa que eu peço que você faça por mim
And I said smile girl smile
E eu disse, sorria garota, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
And I said smile girl smile
E eu disse, sorria garota, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
Never you cry
Nunca chore
Here am I whoa
Aqui estou eu, uau
I'm here for you Jamaica
Estou aqui para você, Jamaica
And I said smile
E eu disse, sorria
Girl smile
Garota, sorria
Smile for me Jamaica
Sorria para mim, Jamaica
Ooh I met a girl this morning
Ooh conocí a una chica esta mañana
She was love at first sight
Fue amor a primera vista
Oh I met a girl this morning
Oh conocí a una chica esta mañana
And she was beauty to my eyes
Y ella era belleza para mis ojos
I asked her where she's from, she tell me in the Tropics
Le pregunté de dónde es, me dijo que de los Trópicos
She asked me what's my name
Ella me preguntó cuál es mi nombre
I tell her I am Chronixx
Le dije que soy Chronixx
And I said girl tell me what's your name
Y le dije chica dime cuál es tu nombre
She told me that her name is Jamaica
Ella me dijo que su nombre es Jamaica
And I said smile girl smile
Y le dije sonríe chica sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
And I said smile girl smile
Y le dije sonríe chica sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
Never you cry
Nunca llores
Here am I
Aquí estoy yo
I'm here for you Jamaica
Estoy aquí para ti Jamaica
Dry your eyes
Seca tus ojos
Girl smile
Chica sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
She has a rich history
Ella tiene una rica historia
A beautiful woman with the sweetest gifts
Una hermosa mujer con los regalos más dulces
Beautiful sunrise and an evening kiss
Hermoso amanecer y un beso nocturno
I find a nice sunset on the evenin' seas
Encuentro un bonito atardecer en los mares de la tarde
But she told me that she's tired
Pero ella me dijo que está cansada
Tired of exploit and liars
Cansada de la explotación y las mentiras
She gave them reggae beaches flowers and ferns
Ella les dio playas de reggae, flores y helechos
All she got was abusing in turn
Todo lo que recibió fue abuso a cambio
But
Pero
I said
Yo dije
Don't you worry yourself mama
No te preocupes mamá
Chronixx is here to help mama
Chronixx está aquí para ayudar mamá
Ooh, I said no worry yourself mami
Ooh, dije no te preocupes mami
A one thing me a beg ya do for me
Una cosa me pides que haga por mí
And I said smile girl smile
Y le dije sonríe chica sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
And I said smile girl smile
Y le dije sonríe chica sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
Never you cry
Nunca llores
Here am I
Aquí estoy yo
I'm here for you Jamaica
Estoy aquí para ti Jamaica
What must I try
¿Qué debo intentar?
Oh smile
Oh sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
A sweet, sweet Chronixx yuh fi gi' dem, gi' dem
Un dulce, dulce Chronixx debes darles, darles
Di one drop beat pon a riddim, riddim
El ritmo de una gota en un riddim, riddim
A you give dem Bob with a different stepping
Tú les diste a Bob con un paso diferente
A you give dem Bolt, nobody cyaa run lef' him
Tú les diste a Bolt, nadie puede dejarlo
Wow, but see yah!
Wow, pero mira!
Dem must a think seh you out a ideas
Deben pensar que te quedaste sin ideas
You gi' dem art and sweet literature
Les diste arte y dulce literatura
You a go make di world see di better picture, oh
Vas a hacer que el mundo vea la mejor imagen, oh
I say
Yo digo
Nuh worry yourself mama
No te preocupes mamá
Chronixx is here to help mama
Chronixx está aquí para ayudar mamá
Eh, I said no worry yourself mami
Eh, dije no te preocupes mami
Ah, one thing me a beg yuh do fi me
Ah, una cosa me pides que haga por mí
And I said smile girl smile
Y le dije sonríe chica sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
And I said smile girl smile
Y le dije sonríe chica sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
Never you cry
Nunca llores
Here am I whoa
Aquí estoy yo
I'm here for you Jamaica
Estoy aquí para ti Jamaica
And I said smile
Y dije sonríe
Girl smile
Chica sonríe
Smile for me Jamaica
Sonríe para mí Jamaica
Ooh I met a girl this morning
Ooh, ich habe heute Morgen ein Mädchen getroffen
She was love at first sight
Es war Liebe auf den ersten Blick
Oh I met a girl this morning
Oh, ich habe heute Morgen ein Mädchen getroffen
And she was beauty to my eyes
Und sie war Schönheit für meine Augen
I asked her where she's from, she tell me in the Tropics
Ich fragte sie, woher sie kommt, sie sagte mir in den Tropen
She asked me what's my name
Sie fragte mich nach meinem Namen
I tell her I am Chronixx
Ich sagte ihr, ich bin Chronixx
And I said girl tell me what's your name
Und ich sagte Mädchen, sag mir deinen Namen
She told me that her name is Jamaica
Sie sagte mir, dass ihr Name Jamaica ist
And I said smile girl smile
Und ich sagte lächle Mädchen lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
And I said smile girl smile
Und ich sagte lächle Mädchen lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
Never you cry
Weine niemals
Here am I
Hier bin ich
I'm here for you Jamaica
Ich bin hier für dich Jamaica
Dry your eyes
Trockne deine Augen
Girl smile
Mädchen lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
She has a rich history
Sie hat eine reiche Geschichte
A beautiful woman with the sweetest gifts
Eine schöne Frau mit den süßesten Geschenken
Beautiful sunrise and an evening kiss
Schöner Sonnenaufgang und ein Abendkuss
I find a nice sunset on the evenin' seas
Ich finde einen schönen Sonnenuntergang auf dem Abendmeer
But she told me that she's tired
Aber sie sagte mir, dass sie müde ist
Tired of exploit and liars
Müde von Ausbeutung und Lügnern
She gave them reggae beaches flowers and ferns
Sie gab ihnen Reggae Strände Blumen und Farne
All she got was abusing in turn
Alles, was sie bekam, war Missbrauch im Gegenzug
But
Aber
I said
Ich sagte
Don't you worry yourself mama
Mach dir keine Sorgen Mama
Chronixx is here to help mama
Chronixx ist hier um zu helfen Mama
Ooh, I said no worry yourself mami
Ooh, ich sagte mach dir keine Sorgen Mami
A one thing me a beg ya do for me
Eine Sache bitte ich dich für mich zu tun
And I said smile girl smile
Und ich sagte lächle Mädchen lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
And I said smile girl smile
Und ich sagte lächle Mädchen lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
Never you cry
Weine niemals
Here am I
Hier bin ich
I'm here for you Jamaica
Ich bin hier für dich Jamaica
What must I try
Was muss ich versuchen
Oh smile
Oh lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
A sweet, sweet Chronixx yuh fi gi' dem, gi' dem
Ein süßer, süßer Chronixx du sollst ihnen geben, ihnen geben
Di one drop beat pon a riddim, riddim
Der One-Drop-Beat auf einem Rhythmus, Rhythmus
A you give dem Bob with a different stepping
Du gibst ihnen Bob mit einem anderen Schritt
A you give dem Bolt, nobody cyaa run lef' him
Du gibst ihnen Bolt, niemand kann ihn verlassen
Wow, but see yah!
Wow, aber sieh mal!
Dem must a think seh you out a ideas
Sie müssen denken, dass du keine Ideen mehr hast
You gi' dem art and sweet literature
Du gibst ihnen Kunst und süße Literatur
You a go make di world see di better picture, oh
Du wirst die Welt das bessere Bild sehen lassen, oh
I say
Ich sage
Nuh worry yourself mama
Mach dir keine Sorgen Mama
Chronixx is here to help mama
Chronixx ist hier um zu helfen Mama
Eh, I said no worry yourself mami
Eh, ich sagte mach dir keine Sorgen Mami
Ah, one thing me a beg yuh do fi me
Ah, eine Sache bitte ich dich für mich zu tun
And I said smile girl smile
Und ich sagte lächle Mädchen lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
And I said smile girl smile
Und ich sagte lächle Mädchen lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
Never you cry
Weine niemals
Here am I whoa
Hier bin ich, whoa
I'm here for you Jamaica
Ich bin hier für dich Jamaica
And I said smile
Und ich sagte lächle
Girl smile
Mädchen lächle
Smile for me Jamaica
Lächle für mich Jamaica
Ooh I met a girl this morning
Ooh ho incontrato una ragazza stamattina
She was love at first sight
È stato amore a prima vista
Oh I met a girl this morning
Oh ho incontrato una ragazza stamattina
And she was beauty to my eyes
Ed era una bellezza per i miei occhi
I asked her where she's from, she tell me in the Tropics
Le ho chiesto da dove viene, mi ha detto dai Tropici
She asked me what's my name
Mi ha chiesto come mi chiamo
I tell her I am Chronixx
Le ho detto che sono Chronixx
And I said girl tell me what's your name
E ho detto ragazza dimmi come ti chiami
She told me that her name is Jamaica
Mi ha detto che il suo nome è Jamaica
And I said smile girl smile
E ho detto sorridi ragazza sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica
And I said smile girl smile
E ho detto sorridi ragazza sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica
Never you cry
Non piangere mai
Here am I
Eccomi qui
I'm here for you Jamaica
Sono qui per te Jamaica
Dry your eyes
Asciuga i tuoi occhi
Girl smile
Ragazza sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica
She has a rich history
Ha una ricca storia
A beautiful woman with the sweetest gifts
Una bellissima donna con i doni più dolci
Beautiful sunrise and an evening kiss
Bellissimo alba e un bacio serale
I find a nice sunset on the evenin' seas
Ho trovato un bel tramonto sul mare serale
But she told me that she's tired
Ma mi ha detto che è stanca
Tired of exploit and liars
Stanca di sfruttamento e bugie
She gave them reggae beaches flowers and ferns
Ha dato loro spiagge reggae fiori e felci
All she got was abusing in turn
Tutto quello che ha ottenuto è stato abuso in cambio
But
Ma
I said
Ho detto
Don't you worry yourself mama
Non preoccuparti mamma
Chronixx is here to help mama
Chronixx è qui per aiutare mamma
Ooh, I said no worry yourself mami
Ooh, ho detto non preoccuparti mami
A one thing me a beg ya do for me
Una cosa mi chiedo di fare per me
And I said smile girl smile
E ho detto sorridi ragazza sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica
And I said smile girl smile
E ho detto sorridi ragazza sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica
Never you cry
Non piangere mai
Here am I
Eccomi qui
I'm here for you Jamaica
Sono qui per te Jamaica
What must I try
Cosa devo provare
Oh smile
Oh sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica
A sweet, sweet Chronixx yuh fi gi' dem, gi' dem
Un dolce, dolce Chronixx tu devi darli, darli
Di one drop beat pon a riddim, riddim
Il ritmo one drop su un riddim, riddim
A you give dem Bob with a different stepping
Sei tu che dai loro Bob con un passo diverso
A you give dem Bolt, nobody cyaa run lef' him
Sei tu che dai loro Bolt, nessuno può superarlo
Wow, but see yah!
Wow, ma guarda!
Dem must a think seh you out a ideas
Devono pensare che tu sia a corto di idee
You gi' dem art and sweet literature
Dai loro arte e dolce letteratura
You a go make di world see di better picture, oh
Farai vedere al mondo l'immagine migliore, oh
I say
Dico
Nuh worry yourself mama
Non preoccuparti mamma
Chronixx is here to help mama
Chronixx è qui per aiutare mamma
Eh, I said no worry yourself mami
Eh, ho detto non preoccuparti mami
Ah, one thing me a beg yuh do fi me
Ah, una cosa mi chiedo di fare per me
And I said smile girl smile
E ho detto sorridi ragazza sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica
And I said smile girl smile
E ho detto sorridi ragazza sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica
Never you cry
Non piangere mai
Here am I whoa
Eccomi qui
I'm here for you Jamaica
Sono qui per te Jamaica
And I said smile
E ho detto sorridi
Girl smile
Ragazza sorridi
Smile for me Jamaica
Sorridi per me Jamaica