L'amour sorcier
Maurice Vander, Claude Nougaro
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, ma tête est oiseau
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, suis fait moitié-moitié
Gué gué gué, d'esprit et de peau
Gué gué gué, la terre c'est mes souliers
Gué gué gué, le ciel mon chapeau
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, venez mes agneaux
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, j'ai ce qu'il vous faut
Gué gué gué, pour vous désaltérer
Gué gué gué, me ferai ruisseau
Gué gué gué, et je m'enflammerai
Gué gué gué, pour vous tenir chauds
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, ja tête est oiseau
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, mon corps est taureau
Venez à moi, venez par milliers
La terre et le ciel, on va les marier
Mais je vous fais peur et vous préférez
Lancer vos sagaies, lancer vos sagaies
Gué gué gué, j'ai un moral d'acier
Gué gué gué, je vous guérirai
Gué gué gué, mesdames et missiés
Vous verrez, l'amour c'est pas sorcier, oh
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, eu sou o Amor Feiticeiro
Gué gué gué, ma tête est oiseau
Gué gué gué, minha cabeça é pássaro
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, eu sou o Amor Feiticeiro
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, meu corpo é touro
Gué gué gué, suis fait moitié-moitié
Gué gué gué, sou feito metade-metade
Gué gué gué, d'esprit et de peau
Gué gué gué, de espírito e pele
Gué gué gué, la terre c'est mes souliers
Gué gué gué, a terra são meus sapatos
Gué gué gué, le ciel mon chapeau
Gué gué gué, o céu meu chapéu
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, senhoras e senhores
Gué gué gué, venez mes agneaux
Gué gué gué, venham meus cordeiros
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, eu sou o Amor Feiticeiro
Gué gué gué, j'ai ce qu'il vous faut
Gué gué gué, tenho o que vocês precisam
Gué gué gué, pour vous désaltérer
Gué gué gué, para matar a sede de vocês
Gué gué gué, me ferai ruisseau
Gué gué gué, me tornarei um riacho
Gué gué gué, et je m'enflammerai
Gué gué gué, e me incendiarei
Gué gué gué, pour vous tenir chauds
Gué gué gué, para mantê-los aquecidos
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, eu sou o Amor Feiticeiro
Gué gué gué, ja tête est oiseau
Gué gué gué, minha cabeça é pássaro
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, eu sou o Amor Feiticeiro
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, meu corpo é touro
Venez à moi, venez par milliers
Venham a mim, venham aos milhares
La terre et le ciel, on va les marier
A terra e o céu, vamos casá-los
Mais je vous fais peur et vous préférez
Mas eu assusto vocês e vocês preferem
Lancer vos sagaies, lancer vos sagaies
Lançar suas lanças, lançar suas lanças
Gué gué gué, j'ai un moral d'acier
Gué gué gué, tenho um moral de aço
Gué gué gué, je vous guérirai
Gué gué gué, eu vou curá-los
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, senhoras e senhores
Vous verrez, l'amour c'est pas sorcier, oh
Vocês verão, o amor não é feitiçaria, oh
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, I am the Love Sorcerer
Gué gué gué, ma tête est oiseau
Gué gué gué, my head is a bird
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, I am the Love Sorcerer
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, my body is a bull
Gué gué gué, suis fait moitié-moitié
Gué gué gué, I am made half-half
Gué gué gué, d'esprit et de peau
Gué gué gué, of spirit and skin
Gué gué gué, la terre c'est mes souliers
Gué gué gué, the earth is my shoes
Gué gué gué, le ciel mon chapeau
Gué gué gué, the sky my hat
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, ladies and gentlemen
Gué gué gué, venez mes agneaux
Gué gué gué, come my lambs
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, I am the Love Sorcerer
Gué gué gué, j'ai ce qu'il vous faut
Gué gué gué, I have what you need
Gué gué gué, pour vous désaltérer
Gué gué gué, to quench your thirst
Gué gué gué, me ferai ruisseau
Gué gué gué, I will become a stream
Gué gué gué, et je m'enflammerai
Gué gué gué, and I will ignite
Gué gué gué, pour vous tenir chauds
Gué gué gué, to keep you warm
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, I am the Love Sorcerer
Gué gué gué, ja tête est oiseau
Gué gué gué, my head is a bird
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, I am the Love Sorcerer
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, my body is a bull
Venez à moi, venez par milliers
Come to me, come by the thousands
La terre et le ciel, on va les marier
The earth and the sky, we will marry them
Mais je vous fais peur et vous préférez
But I scare you and you prefer
Lancer vos sagaies, lancer vos sagaies
To throw your spears, to throw your spears
Gué gué gué, j'ai un moral d'acier
Gué gué gué, I have a steel morale
Gué gué gué, je vous guérirai
Gué gué gué, I will heal you
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, ladies and gentlemen
Vous verrez, l'amour c'est pas sorcier, oh
You will see, love is not sorcery, oh
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, soy el Amor Brujo
Gué gué gué, ma tête est oiseau
Gué gué gué, mi cabeza es un pájaro
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, soy el Amor Brujo
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, mi cuerpo es un toro
Gué gué gué, suis fait moitié-moitié
Gué gué gué, estoy hecho mitad y mitad
Gué gué gué, d'esprit et de peau
Gué gué gué, de espíritu y piel
Gué gué gué, la terre c'est mes souliers
Gué gué gué, la tierra son mis zapatos
Gué gué gué, le ciel mon chapeau
Gué gué gué, el cielo mi sombrero
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, damas y caballeros
Gué gué gué, venez mes agneaux
Gué gué gué, venid mis corderos
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, soy el Amor Brujo
Gué gué gué, j'ai ce qu'il vous faut
Gué gué gué, tengo lo que necesitáis
Gué gué gué, pour vous désaltérer
Gué gué gué, para saciar vuestra sed
Gué gué gué, me ferai ruisseau
Gué gué gué, me convertiré en arroyo
Gué gué gué, et je m'enflammerai
Gué gué gué, y me encenderé
Gué gué gué, pour vous tenir chauds
Gué gué gué, para manteneros calientes
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, soy el Amor Brujo
Gué gué gué, ja tête est oiseau
Gué gué gué, mi cabeza es un pájaro
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, soy el Amor Brujo
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, mi cuerpo es un toro
Venez à moi, venez par milliers
Venid a mí, venid por miles
La terre et le ciel, on va les marier
La tierra y el cielo, vamos a casarlos
Mais je vous fais peur et vous préférez
Pero os doy miedo y preferís
Lancer vos sagaies, lancer vos sagaies
Lanzar vuestras lanzas, lanzar vuestras lanzas
Gué gué gué, j'ai un moral d'acier
Gué gué gué, tengo una moral de acero
Gué gué gué, je vous guérirai
Gué gué gué, os curaré
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, damas y caballeros
Vous verrez, l'amour c'est pas sorcier, oh
Veréis, el amor no es brujería, oh
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, ich bin der Liebeszauberer
Gué gué gué, ma tête est oiseau
Gué gué gué, mein Kopf ist ein Vogel
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, ich bin der Liebeszauberer
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, mein Körper ist ein Stier
Gué gué gué, suis fait moitié-moitié
Gué gué gué, ich bin halb und halb gemacht
Gué gué gué, d'esprit et de peau
Gué gué gué, aus Geist und Haut
Gué gué gué, la terre c'est mes souliers
Gué gué gué, die Erde sind meine Schuhe
Gué gué gué, le ciel mon chapeau
Gué gué gué, der Himmel mein Hut
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, meine Damen und Herren
Gué gué gué, venez mes agneaux
Gué gué gué, kommt meine Lämmer
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, ich bin der Liebeszauberer
Gué gué gué, j'ai ce qu'il vous faut
Gué gué gué, ich habe was ihr braucht
Gué gué gué, pour vous désaltérer
Gué gué gué, um euch zu erfrischen
Gué gué gué, me ferai ruisseau
Gué gué gué, werde ich zum Bach
Gué gué gué, et je m'enflammerai
Gué gué gué, und ich werde entflammen
Gué gué gué, pour vous tenir chauds
Gué gué gué, um euch warm zu halten
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, ich bin der Liebeszauberer
Gué gué gué, ja tête est oiseau
Gué gué gué, mein Kopf ist ein Vogel
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, ich bin der Liebeszauberer
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, mein Körper ist ein Stier
Venez à moi, venez par milliers
Kommt zu mir, kommt in Tausenden
La terre et le ciel, on va les marier
Die Erde und der Himmel, wir werden sie verheiraten
Mais je vous fais peur et vous préférez
Aber ich mache euch Angst und ihr bevorzugt
Lancer vos sagaies, lancer vos sagaies
Eure Speere zu werfen, eure Speere zu werfen
Gué gué gué, j'ai un moral d'acier
Gué gué gué, ich habe eine Stahlmoral
Gué gué gué, je vous guérirai
Gué gué gué, ich werde euch heilen
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, meine Damen und Herren
Vous verrez, l'amour c'est pas sorcier, oh
Ihr werdet sehen, Liebe ist kein Hexenwerk, oh
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, io sono l'Amore Stregone
Gué gué gué, ma tête est oiseau
Gué gué gué, la mia testa è un uccello
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, io sono l'Amore Stregone
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, il mio corpo è un toro
Gué gué gué, suis fait moitié-moitié
Gué gué gué, sono fatto metà e metà
Gué gué gué, d'esprit et de peau
Gué gué gué, di spirito e di pelle
Gué gué gué, la terre c'est mes souliers
Gué gué gué, la terra sono le mie scarpe
Gué gué gué, le ciel mon chapeau
Gué gué gué, il cielo il mio cappello
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, signore e signori
Gué gué gué, venez mes agneaux
Gué gué gué, venite miei agnelli
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, io sono l'Amore Stregone
Gué gué gué, j'ai ce qu'il vous faut
Gué gué gué, ho quello che vi serve
Gué gué gué, pour vous désaltérer
Gué gué gué, per dissetarvi
Gué gué gué, me ferai ruisseau
Gué gué gué, mi farò ruscello
Gué gué gué, et je m'enflammerai
Gué gué gué, e mi infiammerò
Gué gué gué, pour vous tenir chauds
Gué gué gué, per tenervi caldi
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, io sono l'Amore Stregone
Gué gué gué, ja tête est oiseau
Gué gué gué, la mia testa è un uccello
Gué gué gué, je suis l'Amour Sorcier
Gué gué gué, io sono l'Amore Stregone
Gué gué gué, mon corps est taureau
Gué gué gué, il mio corpo è un toro
Venez à moi, venez par milliers
Venite a me, venite a migliaia
La terre et le ciel, on va les marier
La terra e il cielo, li uniremo
Mais je vous fais peur et vous préférez
Ma vi faccio paura e preferite
Lancer vos sagaies, lancer vos sagaies
Lanciare le vostre lance, lanciare le vostre lance
Gué gué gué, j'ai un moral d'acier
Gué gué gué, ho un morale d'acciaio
Gué gué gué, je vous guérirai
Gué gué gué, vi guarirò
Gué gué gué, mesdames et missiés
Gué gué gué, signore e signori
Vous verrez, l'amour c'est pas sorcier, oh
Vedrete, l'amore non è stregoneria, oh