Anything Goes
Cole Porter
Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got the shock
When they landed on Plymouth Rock
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows
Anything goes
Good authors, too, who once knew better words
Now only use four-letter words
Writing prose
Anything goes
If driving fast cars you like
If low bars you like
If old hymns you like
If bare limbs you like
If Mae West you like
Or me undressed you like
Why, nobody will oppose
When every night the set that's smart is
Intruding at nudist parties in studios
Anything goes
When the Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to "yes" her
Then I suppose
Anything goes
When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
Produce his shows
Anything goes
The world has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux
When folks who still can ride in jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clothes
Anything goes
When Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction
Then Anna shows
Anything goes
When you hear that Lady Mendl standing up
Now does a handspring landing up on her toes
Anything goes
Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
And those blues you've got
From those news you've got
And those pains you've got
If any brains you've got
From those little radios
So Missus R., With all her trimmin's
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes
Times have changed
Les temps ont changé
And we've often rewound the clock
Et nous avons souvent remonté l'horloge
Since the Puritans got the shock
Depuis que les Puritains ont eu le choc
When they landed on Plymouth Rock
Quand ils ont débarqué sur Plymouth Rock
If today
Si aujourd'hui
Any shock they should try to stem
Tout choc qu'ils devraient essayer d'endiguer
'Stead of landing on Plymouth Rock
Au lieu de débarquer sur Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
Plymouth Rock leur tomberait dessus
In olden days, a glimpse of stocking
Dans les temps anciens, un aperçu de bas
Was looked on as something shocking
Était considéré comme quelque chose de choquant
But now, God knows
Mais maintenant, Dieu sait
Anything goes
Tout est permis
Good authors, too, who once knew better words
Les bons auteurs, aussi, qui connaissaient autrefois de meilleurs mots
Now only use four-letter words
N'utilisent maintenant que des mots de quatre lettres
Writing prose
Écrivant en prose
Anything goes
Tout est permis
If driving fast cars you like
Si tu aimes conduire des voitures rapides
If low bars you like
Si tu aimes les bars bas
If old hymns you like
Si tu aimes les vieux hymnes
If bare limbs you like
Si tu aimes les membres nus
If Mae West you like
Si tu aimes Mae West
Or me undressed you like
Ou si tu m'aimes déshabillé
Why, nobody will oppose
Eh bien, personne ne s'opposera
When every night the set that's smart is
Quand chaque nuit, l'ensemble qui est intelligent est
Intruding at nudist parties in studios
S'immisçant dans les fêtes nudistes dans les studios
Anything goes
Tout est permis
When the Missus Ned McLean (God bless her)
Quand la Missus Ned McLean (Dieu la bénisse)
Can get Russian reds to "yes" her
Peut obtenir des rouges russes pour lui dire "oui"
Then I suppose
Alors je suppose
Anything goes
Tout est permis
When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
Quand Rockefeller peut encore amasser assez d'argent pour laisser Max Gordon
Produce his shows
Produire ses spectacles
Anything goes
Tout est permis
The world has gone mad today
Le monde est devenu fou aujourd'hui
And good's bad today
Et le bien est mal aujourd'hui
And black's white today
Et le noir est blanc aujourd'hui
And day's night today
Et le jour est nuit aujourd'hui
And that gent today
Et ce monsieur aujourd'hui
You gave a cent today
Tu as donné un centime aujourd'hui
Once had several chateaux
Avait autrefois plusieurs châteaux
When folks who still can ride in jitneys
Quand les gens qui peuvent encore rouler en jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Découvrent que les Vanderbilts et les Whitneys
Lack baby clothes
Manquent de vêtements pour bébés
Anything goes
Tout est permis
When Sam Goldwyn can with great conviction
Quand Sam Goldwyn peut avec une grande conviction
Instruct Anna Sten in diction
Instruire Anna Sten en diction
Then Anna shows
Alors Anna montre
Anything goes
Tout est permis
When you hear that Lady Mendl standing up
Quand tu entends que Lady Mendl debout
Now does a handspring landing up on her toes
Fait maintenant un salto atterrissant sur ses orteils
Anything goes
Tout est permis
Just think of those shocks you've got
Pense juste à ces chocs que tu as eus
And those knocks you've got
Et ces coups que tu as reçus
And those blues you've got
Et ces blues que tu as
From those news you've got
De ces nouvelles que tu as
And those pains you've got
Et ces douleurs que tu as
If any brains you've got
Si tu as un cerveau
From those little radios
De ces petites radios
So Missus R., With all her trimmin's
Alors Missus R., avec tous ses atours
Can broadcast a bed from Simmons
Peut diffuser un lit de Simmons
'Cause Franklin knows
Parce que Franklin sait
Anything goes
Tout est permis
Times have changed
Os tempos mudaram
And we've often rewound the clock
E nós frequentemente voltamos o relógio
Since the Puritans got the shock
Desde que os puritanos levaram um choque
When they landed on Plymouth Rock
Quando desembarcaram na Pedra de Plymouth
If today
Se hoje
Any shock they should try to stem
Qualquer choque eles tentassem conter
'Stead of landing on Plymouth Rock
Em vez de desembarcar na Pedra de Plymouth
Plymouth Rock would land on them
A Pedra de Plymouth cairia sobre eles
In olden days, a glimpse of stocking
Nos velhos tempos, um vislumbre de meia
Was looked on as something shocking
Era visto como algo chocante
But now, God knows
Mas agora, Deus sabe
Anything goes
Tudo é permitido
Good authors, too, who once knew better words
Bons autores, também, que uma vez conheciam palavras melhores
Now only use four-letter words
Agora só usam palavras de quatro letras
Writing prose
Escrevendo prosa
Anything goes
Tudo é permitido
If driving fast cars you like
Se você gosta de dirigir carros rápidos
If low bars you like
Se você gosta de bares baixos
If old hymns you like
Se você gosta de hinos antigos
If bare limbs you like
Se você gosta de membros nus
If Mae West you like
Se você gosta de Mae West
Or me undressed you like
Ou se você gosta de mim despida
Why, nobody will oppose
Por que, ninguém se oporá
When every night the set that's smart is
Quando todas as noites o conjunto que é inteligente está
Intruding at nudist parties in studios
Invadindo festas de nudistas em estúdios
Anything goes
Tudo é permitido
When the Missus Ned McLean (God bless her)
Quando a Senhora Ned McLean (Deus a abençoe)
Can get Russian reds to "yes" her
Pode fazer os vermelhos russos dizerem "sim" para ela
Then I suppose
Então eu suponho
Anything goes
Tudo é permitido
When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
Quando Rockefeller ainda pode acumular dinheiro suficiente para deixar Max Gordon
Produce his shows
Produzir seus shows
Anything goes
Tudo é permitido
The world has gone mad today
O mundo enlouqueceu hoje
And good's bad today
E o bom é ruim hoje
And black's white today
E o preto é branco hoje
And day's night today
E o dia é noite hoje
And that gent today
E aquele cavalheiro hoje
You gave a cent today
Você deu um centavo hoje
Once had several chateaux
Já teve vários châteaux
When folks who still can ride in jitneys
Quando pessoas que ainda podem andar de jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Descobrem que os Vanderbilts e Whitneys
Lack baby clothes
Faltam roupas de bebê
Anything goes
Tudo é permitido
When Sam Goldwyn can with great conviction
Quando Sam Goldwyn pode com grande convicção
Instruct Anna Sten in diction
Instruir Anna Sten em dicção
Then Anna shows
Então Anna mostra
Anything goes
Tudo é permitido
When you hear that Lady Mendl standing up
Quando você ouve que Lady Mendl de pé
Now does a handspring landing up on her toes
Agora faz uma cambalhota pousando em seus dedos dos pés
Anything goes
Tudo é permitido
Just think of those shocks you've got
Apenas pense naqueles choques que você levou
And those knocks you've got
E aqueles golpes que você levou
And those blues you've got
E aqueles blues que você pegou
From those news you've got
Daquelas notícias que você recebeu
And those pains you've got
E aquelas dores que você tem
If any brains you've got
Se algum cérebro você tem
From those little radios
Daqueles pequenos rádios
So Missus R., With all her trimmin's
Então a Senhora R., com todos os seus enfeites
Can broadcast a bed from Simmons
Pode transmitir uma cama da Simmons
'Cause Franklin knows
Porque Franklin sabe
Anything goes
Tudo é permitido
Times have changed
Los tiempos han cambiado
And we've often rewound the clock
Y a menudo hemos rebobinado el reloj
Since the Puritans got the shock
Desde que los puritanos recibieron el shock
When they landed on Plymouth Rock
Cuando desembarcaron en Plymouth Rock
If today
Si hoy
Any shock they should try to stem
Cualquier shock que intentaran frenar
'Stead of landing on Plymouth Rock
En lugar de desembarcar en Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
Plymouth Rock caería sobre ellos
In olden days, a glimpse of stocking
En los viejos tiempos, un vistazo a una media
Was looked on as something shocking
Se consideraba algo impactante
But now, God knows
Pero ahora, Dios sabe
Anything goes
Todo vale
Good authors, too, who once knew better words
Buenos autores, también, que una vez conocieron mejores palabras
Now only use four-letter words
Ahora solo usan palabras de cuatro letras
Writing prose
Escribiendo prosa
Anything goes
Todo vale
If driving fast cars you like
Si te gusta conducir coches rápidos
If low bars you like
Si te gustan los bares bajos
If old hymns you like
Si te gustan los himnos antiguos
If bare limbs you like
Si te gustan las extremidades desnudas
If Mae West you like
Si te gusta Mae West
Or me undressed you like
O si te gusta verme desnudo
Why, nobody will oppose
Por qué, nadie se opondrá
When every night the set that's smart is
Cuando cada noche el conjunto que es inteligente está
Intruding at nudist parties in studios
Intrusión en fiestas nudistas en estudios
Anything goes
Todo vale
When the Missus Ned McLean (God bless her)
Cuando la señora Ned McLean (Dios la bendiga)
Can get Russian reds to "yes" her
Puede hacer que los rojos rusos le digan "sí"
Then I suppose
Entonces supongo
Anything goes
Todo vale
When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
Cuando Rockefeller todavía puede acumular suficiente dinero para dejar que Max Gordon
Produce his shows
Produzca sus espectáculos
Anything goes
Todo vale
The world has gone mad today
El mundo se ha vuelto loco hoy
And good's bad today
Y lo bueno es malo hoy
And black's white today
Y el negro es blanco hoy
And day's night today
Y el día es noche hoy
And that gent today
Y ese caballero hoy
You gave a cent today
A quien diste un centavo hoy
Once had several chateaux
Una vez tuvo varios castillos
When folks who still can ride in jitneys
Cuando la gente que todavía puede viajar en jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Descubre que los Vanderbilts y los Whitneys
Lack baby clothes
Faltan ropa de bebé
Anything goes
Todo vale
When Sam Goldwyn can with great conviction
Cuando Sam Goldwyn puede con gran convicción
Instruct Anna Sten in diction
Instruir a Anna Sten en dicción
Then Anna shows
Entonces Anna muestra
Anything goes
Todo vale
When you hear that Lady Mendl standing up
Cuando escuchas que Lady Mendl de pie
Now does a handspring landing up on her toes
Ahora hace una voltereta aterrizando en sus dedos de los pies
Anything goes
Todo vale
Just think of those shocks you've got
Solo piensa en esos shocks que has recibido
And those knocks you've got
Y esos golpes que has recibido
And those blues you've got
Y esos blues que has recibido
From those news you've got
De esas noticias que has recibido
And those pains you've got
Y esos dolores que has recibido
If any brains you've got
Si tienes algún cerebro
From those little radios
De esas pequeñas radios
So Missus R., With all her trimmin's
Así que la señora R., con todos sus adornos
Can broadcast a bed from Simmons
Puede transmitir una cama desde Simmons
'Cause Franklin knows
Porque Franklin sabe
Anything goes
Todo vale
Times have changed
Die Zeiten haben sich geändert
And we've often rewound the clock
Und wir haben oft die Uhr zurückgedreht
Since the Puritans got the shock
Seit die Puritaner den Schock bekamen
When they landed on Plymouth Rock
Als sie auf Plymouth Rock landeten
If today
Wenn heute
Any shock they should try to stem
Jeder Schock, den sie zu stoppen versuchen
'Stead of landing on Plymouth Rock
Statt auf Plymouth Rock zu landen
Plymouth Rock would land on them
Würde Plymouth Rock auf sie landen
In olden days, a glimpse of stocking
In alten Zeiten galt ein Blick auf einen Strumpf
Was looked on as something shocking
Als etwas Schockierendes
But now, God knows
Aber jetzt, Gott weiß
Anything goes
Alles geht
Good authors, too, who once knew better words
Gute Autoren, die einst bessere Worte kannten
Now only use four-letter words
Verwenden jetzt nur noch vierbuchstabige Worte
Writing prose
Beim Schreiben von Prosa
Anything goes
Alles geht
If driving fast cars you like
Wenn du schnelle Autos magst
If low bars you like
Wenn du niedrige Bars magst
If old hymns you like
Wenn du alte Hymnen magst
If bare limbs you like
Wenn du nackte Gliedmaßen magst
If Mae West you like
Wenn du Mae West magst
Or me undressed you like
Oder wenn du mich ausgezogen magst
Why, nobody will oppose
Warum, niemand wird widersprechen
When every night the set that's smart is
Wenn jede Nacht die schlaue Gruppe
Intruding at nudist parties in studios
Bei Nudistenpartys in Studios eindringt
Anything goes
Alles geht
When the Missus Ned McLean (God bless her)
Wenn die Frau Ned McLean (Gott segne sie)
Can get Russian reds to "yes" her
Russische Rote dazu bringen kann, ihr zuzustimmen
Then I suppose
Dann nehme ich an
Anything goes
Alles geht
When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
Wenn Rockefeller immer noch genug Geld horten kann, um Max Gordon
Produce his shows
Seine Shows produzieren zu lassen
Anything goes
Alles geht
The world has gone mad today
Die Welt ist heute verrückt geworden
And good's bad today
Und das Gute ist heute schlecht
And black's white today
Und Schwarz ist heute Weiß
And day's night today
Und Tag ist heute Nacht
And that gent today
Und dieser Gentleman heute
You gave a cent today
Dem du heute einen Cent gegeben hast
Once had several chateaux
Hatte einst mehrere Schlösser
When folks who still can ride in jitneys
Wenn Leute, die immer noch in Jitneys fahren können
Find out Vanderbilts and Whitneys
Herausfinden, dass die Vanderbilts und Whitneys
Lack baby clothes
Keine Babykleidung haben
Anything goes
Alles geht
When Sam Goldwyn can with great conviction
Wenn Sam Goldwyn mit großer Überzeugung
Instruct Anna Sten in diction
Anna Sten im Diktieren unterrichten kann
Then Anna shows
Dann zeigt Anna
Anything goes
Alles geht
When you hear that Lady Mendl standing up
Wenn du hörst, dass Lady Mendl im Stehen
Now does a handspring landing up on her toes
Jetzt einen Handstand macht und auf ihren Zehen landet
Anything goes
Alles geht
Just think of those shocks you've got
Denk nur an die Schocks, die du bekommen hast
And those knocks you've got
Und die Schläge, die du bekommen hast
And those blues you've got
Und den Blues, den du hast
From those news you've got
Von den Nachrichten, die du bekommen hast
And those pains you've got
Und die Schmerzen, die du hast
If any brains you've got
Wenn du überhaupt noch Verstand hast
From those little radios
Von diesen kleinen Radios
So Missus R., With all her trimmin's
So kann Frau R., mit all ihrem Tand
Can broadcast a bed from Simmons
Ein Bett von Simmons senden
'Cause Franklin knows
Denn Franklin weiß
Anything goes
Alles geht
Times have changed
I tempi sono cambiati
And we've often rewound the clock
E spesso abbiamo riavvolto l'orologio
Since the Puritans got the shock
Da quando i Puritani ebbero lo shock
When they landed on Plymouth Rock
Quando sbarcarono sulla Roccia di Plymouth
If today
Se oggi
Any shock they should try to stem
Qualsiasi shock dovessero cercare di arginare
'Stead of landing on Plymouth Rock
Invece di sbarcare sulla Roccia di Plymouth
Plymouth Rock would land on them
La Roccia di Plymouth cadrebbe su di loro
In olden days, a glimpse of stocking
Nei vecchi tempi, un accenno di calza
Was looked on as something shocking
Era considerato qualcosa di scioccante
But now, God knows
Ma ora, Dio sa
Anything goes
Tutto è permesso
Good authors, too, who once knew better words
Anche i buoni autori, che una volta conoscevano parole migliori
Now only use four-letter words
Ora usano solo parole di quattro lettere
Writing prose
Scrivendo prosa
Anything goes
Tutto è permesso
If driving fast cars you like
Se ti piace guidare auto veloci
If low bars you like
Se ti piacciono i bar bassi
If old hymns you like
Se ti piacciono i vecchi inni
If bare limbs you like
Se ti piacciono gli arti nudi
If Mae West you like
Se ti piace Mae West
Or me undressed you like
O se ti piaccio io svestita
Why, nobody will oppose
Perché, nessuno si opporrà
When every night the set that's smart is
Quando ogni notte il gruppo che è intelligente è
Intruding at nudist parties in studios
Intruso alle feste nudiste negli studi
Anything goes
Tutto è permesso
When the Missus Ned McLean (God bless her)
Quando la signora Ned McLean (Dio la benedica)
Can get Russian reds to "yes" her
Può far dire "sì" ai rossi russi
Then I suppose
Allora suppongo
Anything goes
Tutto è permesso
When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
Quando Rockefeller può ancora accumulare abbastanza soldi per far produrre a Max Gordon
Produce his shows
I suoi spettacoli
Anything goes
Tutto è permesso
The world has gone mad today
Il mondo è impazzito oggi
And good's bad today
E il bene è male oggi
And black's white today
E il nero è bianco oggi
And day's night today
E il giorno è notte oggi
And that gent today
E quel signore oggi
You gave a cent today
A cui hai dato un centesimo oggi
Once had several chateaux
Una volta aveva diversi castelli
When folks who still can ride in jitneys
Quando la gente che può ancora andare in jitney
Find out Vanderbilts and Whitneys
Scopre che i Vanderbilt e i Whitney
Lack baby clothes
Mancano di vestiti per bambini
Anything goes
Tutto è permesso
When Sam Goldwyn can with great conviction
Quando Sam Goldwyn può con grande convinzione
Instruct Anna Sten in diction
Istruire Anna Sten in dizione
Then Anna shows
Poi Anna mostra
Anything goes
Tutto è permesso
When you hear that Lady Mendl standing up
Quando senti che Lady Mendl in piedi
Now does a handspring landing up on her toes
Ora fa una capriola atterrando sulle sue dita dei piedi
Anything goes
Tutto è permesso
Just think of those shocks you've got
Pensa solo a quegli shock che hai avuto
And those knocks you've got
E a quei colpi che hai preso
And those blues you've got
E a quei blues che hai
From those news you've got
Da quelle notizie che hai
And those pains you've got
E a quei dolori che hai
If any brains you've got
Se hai un po' di cervello
From those little radios
Da quelle piccole radio
So Missus R., With all her trimmin's
Quindi la signora R., con tutti i suoi ornamenti
Can broadcast a bed from Simmons
Può trasmettere un letto da Simmons
'Cause Franklin knows
Perché Franklin sa
Anything goes
Tutto è permesso
Times have changed
Zaman telah berubah
And we've often rewound the clock
Dan kita sering memutar kembali jam
Since the Puritans got the shock
Sejak Puritan mendapatkan kejutan
When they landed on Plymouth Rock
Ketika mereka mendarat di Plymouth Rock
If today
Jika hari ini
Any shock they should try to stem
Setiap kejutan yang mereka coba tahan
'Stead of landing on Plymouth Rock
Bukannya mendarat di Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
Plymouth Rock akan mendarat di atas mereka
In olden days, a glimpse of stocking
Di zaman dahulu, sekilas stoking
Was looked on as something shocking
Dianggap sebagai sesuatu yang mengejutkan
But now, God knows
Tapi sekarang, Tuhan tahu
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
Good authors, too, who once knew better words
Penulis baik, juga, yang dulu tahu kata-kata yang lebih baik
Now only use four-letter words
Sekarang hanya menggunakan kata-kata empat huruf
Writing prose
Menulis prosa
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
If driving fast cars you like
Jika Anda suka mengendarai mobil cepat
If low bars you like
Jika Anda suka bar rendah
If old hymns you like
Jika Anda suka himne lama
If bare limbs you like
Jika Anda suka anggota tubuh telanjang
If Mae West you like
Jika Anda suka Mae West
Or me undressed you like
Atau jika Anda suka saya telanjang
Why, nobody will oppose
Mengapa, tidak ada yang akan menentang
When every night the set that's smart is
Ketika setiap malam set yang pintar itu
Intruding at nudist parties in studios
Mengganggu di pesta nudis di studio
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
When the Missus Ned McLean (God bless her)
Ketika Nyonya Ned McLean (Tuhan memberkati dia)
Can get Russian reds to "yes" her
Dapat membuat orang Rusia merah mengatakan "ya" padanya
Then I suppose
Maka saya kira
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
Ketika Rockefeller masih bisa menimbun cukup uang untuk membiarkan Max Gordon
Produce his shows
Menghasilkan pertunjukannya
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
The world has gone mad today
Dunia telah gila hari ini
And good's bad today
Dan yang baik itu buruk hari ini
And black's white today
Dan hitam itu putih hari ini
And day's night today
Dan hari itu malam hari ini
And that gent today
Dan orang itu hari ini
You gave a cent today
Anda memberi sen hari ini
Once had several chateaux
Pernah memiliki beberapa chateaux
When folks who still can ride in jitneys
Ketika orang-orang yang masih bisa naik di jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Mengetahui Vanderbilts dan Whitneys
Lack baby clothes
Kekurangan pakaian bayi
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
When Sam Goldwyn can with great conviction
Ketika Sam Goldwyn bisa dengan keyakinan besar
Instruct Anna Sten in diction
Menginstruksikan Anna Sten dalam diksi
Then Anna shows
Kemudian Anna menunjukkan
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
When you hear that Lady Mendl standing up
Ketika Anda mendengar bahwa Lady Mendl berdiri
Now does a handspring landing up on her toes
Sekarang melakukan handspring mendarat di atas jari kakinya
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
Just think of those shocks you've got
Cukup pikirkan kejutan-kejutan yang telah Anda dapatkan
And those knocks you've got
Dan pukulan-pukulan yang telah Anda dapatkan
And those blues you've got
Dan blues yang telah Anda dapatkan
From those news you've got
Dari berita yang telah Anda dapatkan
And those pains you've got
Dan rasa sakit yang telah Anda dapatkan
If any brains you've got
Jika Anda memiliki otak
From those little radios
Dari radio kecil itu
So Missus R., With all her trimmin's
Jadi Nyonya R., Dengan semua hiasannya
Can broadcast a bed from Simmons
Dapat menyiarkan tempat tidur dari Simmons
'Cause Franklin knows
Karena Franklin tahu
Anything goes
Apa saja bisa terjadi
Times have changed
เวลาได้เปลี่ยนไป
And we've often rewound the clock
และเรามักจะหมุนนาฬิกาย้อนกลับ
Since the Puritans got the shock
ตั้งแต่ชาวปูริแทนได้รับความตกใจ
When they landed on Plymouth Rock
เมื่อพวกเขาลงบนหิน Plymouth
If today
ถ้าวันนี้
Any shock they should try to stem
ความตกใจใด ๆ ที่พวกเขาควรพยายามยับยั้ง
'Stead of landing on Plymouth Rock
แทนที่จะลงบนหิน Plymouth
Plymouth Rock would land on them
หิน Plymouth จะตกลงบนพวกเขา
In olden days, a glimpse of stocking
ในยุคโบราณ, การเห็นถุงเท้า
Was looked on as something shocking
ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ทำให้ตกใจ
But now, God knows
แต่ตอนนี้, พระเจ้ารู้
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้
Good authors, too, who once knew better words
นักเขียนที่ดีก็เช่นกัน, ที่เคยรู้คำที่ดีกว่า
Now only use four-letter words
ตอนนี้ใช้เพียงคำสี่ตัวอักษร
Writing prose
เขียนภาพ
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้
If driving fast cars you like
ถ้าคุณชอบขับรถเร็ว
If low bars you like
ถ้าคุณชอบบาร์ต่ำ
If old hymns you like
ถ้าคุณชอบบทเพลงเก่า
If bare limbs you like
ถ้าคุณชอบแขนขาเปลือย
If Mae West you like
ถ้าคุณชอบ Mae West
Or me undressed you like
หรือคุณชอบฉันเปลือย
Why, nobody will oppose
ทำไม, ไม่มีใครจะต่อต้าน
When every night the set that's smart is
เมื่อทุกคืนที่ชุดที่ฉลาด
Intruding at nudist parties in studios
บุกรุกที่ปาร์ตี้นูดิสท์ในสตูดิโอ
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้
When the Missus Ned McLean (God bless her)
เมื่อนาง McLean (ขอพระเจ้าอยู่ด้วย)
Can get Russian reds to "yes" her
สามารถทำให้ชาวรัสเซียตอบ "ใช่" เธอ
Then I suppose
แล้วฉันคิด
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้
When Rockefeller still can hoard enough money to let Max Gordon
เมื่อ Rockefeller ยังสามารถเก็บเงินเพียงพอให้ Max Gordon
Produce his shows
ผลิตโชว์ของเขา
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้
The world has gone mad today
โลกได้เป็นบ้าวันนี้
And good's bad today
และสิ่งที่ดีกลายเป็นสิ่งที่ไม่ดีวันนี้
And black's white today
และสีดำกลายเป็นสีขาววันนี้
And day's night today
และวันกลายเป็นคืนวันนี้
And that gent today
และคุณคนนั้นวันนี้
You gave a cent today
คุณให้เหรียญวันนี้
Once had several chateaux
เคยมีหลายปราสาท
When folks who still can ride in jitneys
เมื่อคนที่ยังสามารถขับรถ jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
ค้นพบว่า Vanderbilts และ Whitneys
Lack baby clothes
ขาดเสื้อผ้าเด็ก
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้
When Sam Goldwyn can with great conviction
เมื่อ Sam Goldwyn สามารถด้วยความมั่นใจที่ยิ่งใหญ่
Instruct Anna Sten in diction
สอน Anna Sten ในดิกชัน
Then Anna shows
แล้ว Anna แสดง
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้
When you hear that Lady Mendl standing up
เมื่อคุณได้ยินว่า Lady Mendl ยืนขึ้น
Now does a handspring landing up on her toes
ตอนนี้ทำ handspring ลงบนเท้าของเธอ
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้
Just think of those shocks you've got
คิดถึงความตกใจที่คุณได้รับ
And those knocks you've got
และการตบที่คุณได้รับ
And those blues you've got
และความเศร้าที่คุณได้รับ
From those news you've got
จากข่าวที่คุณได้รับ
And those pains you've got
และความเจ็บปวดที่คุณได้รับ
If any brains you've got
ถ้าคุณมีสมอง
From those little radios
จากรังวัดวิทยุเล็ก ๆ
So Missus R., With all her trimmin's
ดังนั้น Missus R., ด้วยทุกอย่างที่เธอมี
Can broadcast a bed from Simmons
สามารถส่งออกเตียงจาก Simmons
'Cause Franklin knows
เพราะ Franklin รู้
Anything goes
ทุกอย่างเป็นไปได้