Anima Lattina
Carlo Frigerio, Fabio Dale', Fausto Zanardelli, Francesca Mesiano
Biciclette nostalgia
Rose gialle gelosia
Coca zero caloria
Conoscersi ed appartenersi
Pizza al trancio anestesia
Fiori arancio Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
E se magari l'autunno è
Soltanto un ideale da difendere
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Ricorda queste notti
Siamo come lentiggini
Impermeabili alla pioggia
Ed alle lacrime
Parlare e bere birra fino alla mattina
Abbiamo un'anima lattina
Sempre che abbiamo un'anima
Forse non lo vedi ancora no beh però c'è
Questo mondo a volte sai è feroce
Vuole parcheggiarti dentro un garage
Ecco perché io con te guido veloce
Tutta una salita su fino all'apice
Per poi ritornare giù tipo salice
Sotto un cielo blu stellato anice
Con una lattina come calice
E se magari l'autunno è
Soltanto un ideale da difendere
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Ricorda queste notti
Siamo come lentiggini
Impermeabili alla pioggia
Biciclette nostalgia
Rose gialle gelosia
Coca zero caloria
Conoscersi ed appartenersi
Pizza al trancio anestesia
Fiori arancio Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
Ne apro una da 66
Che poi sono gli anni di mio papà
Aveva gli occhi tristi
E in macchina Battisti
Guidare verso Jesolo
Le mani sul volante
Erano grandi come le zampe di un leone
Parlare e bere birra fino alla mattina
Abbiamo un'anima lattina
Sempre che abbiamo un'anima
Biciclette nostalgia
Nostalgie de bicyclette
Rose gialle gelosia
Roses jaunes jalousie
Coca zero caloria
Coca zéro calorie
Conoscersi ed appartenersi
Se connaître et appartenir
Pizza al trancio anestesia
Pizza en tranche anesthésie
Fiori arancio Vucciria
Fleurs d'oranger Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
Et inventer un mensonge pour rester seul
E se magari l'autunno è
Et si l'automne est peut-être
Soltanto un ideale da difendere
Juste une idée à défendre
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Comme tes 501 déchirés aux genoux
Ricorda queste notti
Souviens-toi de ces nuits
Siamo come lentiggini
Nous sommes comme des taches de rousseur
Impermeabili alla pioggia
Imperméables à la pluie
Ed alle lacrime
Et aux larmes
Parlare e bere birra fino alla mattina
Parler et boire de la bière jusqu'au matin
Abbiamo un'anima lattina
Nous avons une âme de canette
Sempre che abbiamo un'anima
À condition que nous ayons une âme
Forse non lo vedi ancora no beh però c'è
Peut-être que tu ne le vois pas encore non mais il est là
Questo mondo a volte sai è feroce
Ce monde est parfois féroce, tu sais
Vuole parcheggiarti dentro un garage
Il veut te garer dans un garage
Ecco perché io con te guido veloce
C'est pourquoi je conduis vite avec toi
Tutta una salita su fino all'apice
Toute une montée jusqu'au sommet
Per poi ritornare giù tipo salice
Pour ensuite redescendre comme un saule
Sotto un cielo blu stellato anice
Sous un ciel bleu étoilé anisé
Con una lattina come calice
Avec une canette comme calice
E se magari l'autunno è
Et si l'automne est peut-être
Soltanto un ideale da difendere
Juste une idée à défendre
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Comme tes 501 déchirés aux genoux
Ricorda queste notti
Souviens-toi de ces nuits
Siamo come lentiggini
Nous sommes comme des taches de rousseur
Impermeabili alla pioggia
Imperméables à la pluie
Biciclette nostalgia
Nostalgie de bicyclette
Rose gialle gelosia
Roses jaunes jalousie
Coca zero caloria
Coca zéro calorie
Conoscersi ed appartenersi
Se connaître et appartenir
Pizza al trancio anestesia
Pizza en tranche anesthésie
Fiori arancio Vucciria
Fleurs d'oranger Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
Et inventer un mensonge pour rester seul
Ne apro una da 66
J'en ouvre une de 66
Che poi sono gli anni di mio papà
Qui sont aussi les années de mon père
Aveva gli occhi tristi
Il avait les yeux tristes
E in macchina Battisti
Et dans la voiture Battisti
Guidare verso Jesolo
Conduire vers Jesolo
Le mani sul volante
Les mains sur le volant
Erano grandi come le zampe di un leone
Étaient grandes comme les pattes d'un lion
Parlare e bere birra fino alla mattina
Parler et boire de la bière jusqu'au matin
Abbiamo un'anima lattina
Nous avons une âme de canette
Sempre che abbiamo un'anima
À condition que nous ayons une âme
Biciclette nostalgia
Saudade de bicicletas
Rose gialle gelosia
Rosas amarelas ciúmes
Coca zero caloria
Coca zero calorias
Conoscersi ed appartenersi
Conhecer e pertencer
Pizza al trancio anestesia
Pizza à fatia anestesia
Fiori arancio Vucciria
Flores laranja Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
E inventar uma mentira para ficar sozinhos
E se magari l'autunno è
E se talvez o outono seja
Soltanto un ideale da difendere
Apenas um ideal para defender
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Como seus 501 rasgados nos joelhos
Ricorda queste notti
Lembre-se destas noites
Siamo come lentiggini
Somos como sardas
Impermeabili alla pioggia
Impermeáveis à chuva
Ed alle lacrime
E às lágrimas
Parlare e bere birra fino alla mattina
Falar e beber cerveja até de manhã
Abbiamo un'anima lattina
Temos uma alma de lata
Sempre che abbiamo un'anima
Desde que tenhamos uma alma
Forse non lo vedi ancora no beh però c'è
Talvez você ainda não veja, mas está lá
Questo mondo a volte sai è feroce
Este mundo às vezes, você sabe, é feroz
Vuole parcheggiarti dentro un garage
Quer estacioná-lo dentro de uma garagem
Ecco perché io con te guido veloce
É por isso que eu dirijo rápido com você
Tutta una salita su fino all'apice
Toda uma subida até o ápice
Per poi ritornare giù tipo salice
Para então voltar para baixo como um salgueiro
Sotto un cielo blu stellato anice
Sob um céu azul estrelado de anis
Con una lattina come calice
Com uma lata como cálice
E se magari l'autunno è
E se talvez o outono seja
Soltanto un ideale da difendere
Apenas um ideal para defender
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Como seus 501 rasgados nos joelhos
Ricorda queste notti
Lembre-se destas noites
Siamo come lentiggini
Somos como sardas
Impermeabili alla pioggia
Impermeáveis à chuva
Biciclette nostalgia
Saudade de bicicletas
Rose gialle gelosia
Rosas amarelas ciúmes
Coca zero caloria
Coca zero calorias
Conoscersi ed appartenersi
Conhecer e pertencer
Pizza al trancio anestesia
Pizza à fatia anestesia
Fiori arancio Vucciria
Flores laranja Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
E inventar uma mentira para ficar sozinhos
Ne apro una da 66
Abro uma de 66
Che poi sono gli anni di mio papà
Que são os anos do meu pai
Aveva gli occhi tristi
Ele tinha olhos tristes
E in macchina Battisti
E no carro Battisti
Guidare verso Jesolo
Dirigindo para Jesolo
Le mani sul volante
As mãos no volante
Erano grandi come le zampe di un leone
Eram grandes como as patas de um leão
Parlare e bere birra fino alla mattina
Falar e beber cerveja até de manhã
Abbiamo un'anima lattina
Temos uma alma de lata
Sempre che abbiamo un'anima
Desde que tenhamos uma alma
Biciclette nostalgia
Bicycles nostalgia
Rose gialle gelosia
Yellow roses jealousy
Coca zero caloria
Coca zero calories
Conoscersi ed appartenersi
Getting to know each other and belonging
Pizza al trancio anestesia
Pizza by the slice anesthesia
Fiori arancio Vucciria
Orange flowers Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
And inventing a lie to be alone
E se magari l'autunno è
And if perhaps autumn is
Soltanto un ideale da difendere
Just an ideal to defend
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Like your 501s torn at the knees
Ricorda queste notti
Remember these nights
Siamo come lentiggini
We are like freckles
Impermeabili alla pioggia
Impervious to rain
Ed alle lacrime
And to tears
Parlare e bere birra fino alla mattina
Talking and drinking beer until morning
Abbiamo un'anima lattina
We have a can soul
Sempre che abbiamo un'anima
As long as we have a soul
Forse non lo vedi ancora no beh però c'è
Maybe you don't see it yet no well but it's there
Questo mondo a volte sai è feroce
This world sometimes you know is fierce
Vuole parcheggiarti dentro un garage
Wants to park you in a garage
Ecco perché io con te guido veloce
That's why I drive fast with you
Tutta una salita su fino all'apice
All uphill to the apex
Per poi ritornare giù tipo salice
To then return down like a willow
Sotto un cielo blu stellato anice
Under a blue starry sky anise
Con una lattina come calice
With a can as a chalice
E se magari l'autunno è
And if perhaps autumn is
Soltanto un ideale da difendere
Just an ideal to defend
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Like your 501s torn at the knees
Ricorda queste notti
Remember these nights
Siamo come lentiggini
We are like freckles
Impermeabili alla pioggia
Impervious to rain
Biciclette nostalgia
Bicycles nostalgia
Rose gialle gelosia
Yellow roses jealousy
Coca zero caloria
Coca zero calories
Conoscersi ed appartenersi
Getting to know each other and belonging
Pizza al trancio anestesia
Pizza by the slice anesthesia
Fiori arancio Vucciria
Orange flowers Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
And inventing a lie to be alone
Ne apro una da 66
I open one from 66
Che poi sono gli anni di mio papà
Which are my dad's years
Aveva gli occhi tristi
He had sad eyes
E in macchina Battisti
And Battisti in the car
Guidare verso Jesolo
Driving towards Jesolo
Le mani sul volante
The hands on the steering wheel
Erano grandi come le zampe di un leone
They were as big as a lion's paws
Parlare e bere birra fino alla mattina
Talking and drinking beer until morning
Abbiamo un'anima lattina
We have a can soul
Sempre che abbiamo un'anima
As long as we have a soul
Biciclette nostalgia
Nostalgia de bicicletas
Rose gialle gelosia
Rosas amarillas celosía
Coca zero caloria
Coca zero calorías
Conoscersi ed appartenersi
Conocerse y pertenecerse
Pizza al trancio anestesia
Pizza al corte anestesia
Fiori arancio Vucciria
Flores naranjas Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
E inventar una mentira para estar solos
E se magari l'autunno è
Y si acaso el otoño es
Soltanto un ideale da difendere
Solo un ideal para defender
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Como tus 501 rotos en las rodillas
Ricorda queste notti
Recuerda estas noches
Siamo come lentiggini
Somos como pecas
Impermeabili alla pioggia
Impermeables a la lluvia
Ed alle lacrime
Y a las lágrimas
Parlare e bere birra fino alla mattina
Hablar y beber cerveza hasta la mañana
Abbiamo un'anima lattina
Tenemos un alma de lata
Sempre che abbiamo un'anima
Siempre que tengamos un alma
Forse non lo vedi ancora no beh però c'è
Quizás aún no lo ves, pero está ahí
Questo mondo a volte sai è feroce
Este mundo a veces sabes, es feroz
Vuole parcheggiarti dentro un garage
Quiere estacionarte dentro de un garaje
Ecco perché io con te guido veloce
Por eso yo contigo conduzco rápido
Tutta una salita su fino all'apice
Todo un ascenso hasta la cima
Per poi ritornare giù tipo salice
Para luego volver abajo como un sauce
Sotto un cielo blu stellato anice
Bajo un cielo azul estrellado anís
Con una lattina come calice
Con una lata como cáliz
E se magari l'autunno è
Y si acaso el otoño es
Soltanto un ideale da difendere
Solo un ideal para defender
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Como tus 501 rotos en las rodillas
Ricorda queste notti
Recuerda estas noches
Siamo come lentiggini
Somos como pecas
Impermeabili alla pioggia
Impermeables a la lluvia
Biciclette nostalgia
Nostalgia de bicicletas
Rose gialle gelosia
Rosas amarillas celosía
Coca zero caloria
Coca zero calorías
Conoscersi ed appartenersi
Conocerse y pertenecerse
Pizza al trancio anestesia
Pizza al corte anestesia
Fiori arancio Vucciria
Flores naranjas Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
E inventar una mentira para estar solos
Ne apro una da 66
Abro una de 66
Che poi sono gli anni di mio papà
Que luego son los años de mi papá
Aveva gli occhi tristi
Tenía los ojos tristes
E in macchina Battisti
Y en el coche Battisti
Guidare verso Jesolo
Conducir hacia Jesolo
Le mani sul volante
Las manos en el volante
Erano grandi come le zampe di un leone
Eran grandes como las patas de un león
Parlare e bere birra fino alla mattina
Hablar y beber cerveza hasta la mañana
Abbiamo un'anima lattina
Tenemos un alma de lata
Sempre che abbiamo un'anima
Siempre que tengamos un alma
Biciclette nostalgia
Biciclette Nostalgie
Rose gialle gelosia
Gelbe Rosen Eifersucht
Coca zero caloria
Coca Zero Kalorien
Conoscersi ed appartenersi
Sich kennenlernen und zueinander gehören
Pizza al trancio anestesia
Pizza al trancio Betäubung
Fiori arancio Vucciria
Orangenblumen Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
Und sich eine Lüge ausdenken, um alleine zu bleiben
E se magari l'autunno è
Und wenn vielleicht der Herbst ist
Soltanto un ideale da difendere
Nur ein Ideal zum Verteidigen
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Wie deine 501, zerrissen an den Knien
Ricorda queste notti
Erinnere dich an diese Nächte
Siamo come lentiggini
Wir sind wie Sommersprossen
Impermeabili alla pioggia
Wasserabweisend gegen den Regen
Ed alle lacrime
Und die Tränen
Parlare e bere birra fino alla mattina
Reden und Bier trinken bis zum Morgen
Abbiamo un'anima lattina
Wir haben eine Dosen-Seele
Sempre che abbiamo un'anima
Vorausgesetzt, wir haben eine Seele
Forse non lo vedi ancora no beh però c'è
Vielleicht siehst du es noch nicht, aber es ist da
Questo mondo a volte sai è feroce
Diese Welt ist manchmal grausam, weißt du
Vuole parcheggiarti dentro un garage
Sie will dich in eine Garage parken
Ecco perché io con te guido veloce
Deshalb fahre ich mit dir schnell
Tutta una salita su fino all'apice
Ein ganzer Aufstieg bis zum Gipfel
Per poi ritornare giù tipo salice
Um dann wieder runter zu kommen, wie eine Weide
Sotto un cielo blu stellato anice
Unter einem blauen, sternenhellen Himmel
Con una lattina come calice
Mit einer Dose als Kelch
E se magari l'autunno è
Und wenn vielleicht der Herbst ist
Soltanto un ideale da difendere
Nur ein Ideal zum Verteidigen
Come i tuoi 501 rotti sui ginocchi
Wie deine 501, zerrissen an den Knien
Ricorda queste notti
Erinnere dich an diese Nächte
Siamo come lentiggini
Wir sind wie Sommersprossen
Impermeabili alla pioggia
Wasserabweisend gegen den Regen
Biciclette nostalgia
Biciclette Nostalgie
Rose gialle gelosia
Gelbe Rosen Eifersucht
Coca zero caloria
Coca Zero Kalorien
Conoscersi ed appartenersi
Sich kennenlernen und zueinander gehören
Pizza al trancio anestesia
Pizza al trancio Betäubung
Fiori arancio Vucciria
Orangenblumen Vucciria
E inventarsi una bugia per rimanere soli
Und sich eine Lüge ausdenken, um alleine zu bleiben
Ne apro una da 66
Ich öffne eine 66er
Che poi sono gli anni di mio papà
Das sind die Jahre meines Vaters
Aveva gli occhi tristi
Er hatte traurige Augen
E in macchina Battisti
Und im Auto Battisti
Guidare verso Jesolo
Fahren nach Jesolo
Le mani sul volante
Die Hände am Lenkrad
Erano grandi come le zampe di un leone
Sie waren so groß wie die Pfoten eines Löwen
Parlare e bere birra fino alla mattina
Reden und Bier trinken bis zum Morgen
Abbiamo un'anima lattina
Wir haben eine Dosen-Seele
Sempre che abbiamo un'anima
Vorausgesetzt, wir haben eine Seele