Rise Like A Phoenix
ALEXANDER ZUCKOWSKI, CHARLIE MASON, JOEY PATULKA, JULIAN MAAS
Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we're trouble
Well that time has passed
Peering from the mirror
No, that isn't me
Stranger getting nearer
Who can this person be
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
Rise like a phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Retribution you were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame
Go about your business
Act as if you're free
No one could have witnessed
What you did to me
'Cause you wouldn't know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly
Rise like a phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Retribution, you were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly
And rise like a phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Retribution you were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame
Waking in the rubble
Réveil dans les décombres
Walking over glass
Marchant sur du verre
Neighbors say we're trouble
Les voisins disent que nous sommes des ennuis
Well that time has passed
Eh bien, ce temps est révolu
Peering from the mirror
Regardant depuis le miroir
No, that isn't me
Non, ce n'est pas moi
Stranger getting nearer
Un étranger se rapproche
Who can this person be
Qui peut être cette personne
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
Tu ne me reconnaîtrais pas du tout aujourd'hui de la lumière déclinante je m'envole
Rise like a phoenix
Je me lève comme un phénix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Sortant des cendres cherchant plutôt que la vengeance
Retribution you were warned
Rétribution, tu as été prévenu
Once I'm transformed
Une fois que je suis transformé
Once I'm reborn
Une fois que je suis renaît
You know I will rise like a phoenix
Tu sais que je me lèverai comme un phénix
But you're my flame
Mais tu es ma flamme
Go about your business
Vaquer à tes affaires
Act as if you're free
Agis comme si tu étais libre
No one could have witnessed
Personne n'aurait pu être témoin
What you did to me
De ce que tu m'as fait
'Cause you wouldn't know me today
Parce que tu ne me reconnaîtrais pas aujourd'hui
And you have got to see
Et tu dois voir
To believe
Pour croire
From the fading light I fly
De la lumière déclinante je m'envole
Rise like a phoenix
Je me lève comme un phénix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Sortant des cendres cherchant plutôt que la vengeance
Retribution, you were warned
Rétribution, tu as été prévenu
Once I'm transformed
Une fois que je suis transformé
Once I'm reborn
Une fois que je suis renaît
I rise up to the sky
Je m'élève vers le ciel
You threw me down but
Tu m'as jeté par terre mais
I'm gonna fly
Je vais voler
And rise like a phoenix
Et me lever comme un phénix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Sortant des cendres cherchant plutôt que la vengeance
Retribution you were warned
Rétribution, tu as été prévenu
Once I'm transformed
Une fois que je suis transformé
Once I'm reborn
Une fois que je suis renaît
You know I will rise like a phoenix
Tu sais que je me lèverai comme un phénix
But you're my flame
Mais tu es ma flamme
Waking in the rubble
Acordando nos escombros
Walking over glass
Caminhando sobre vidro
Neighbors say we're trouble
Vizinhos dizem que somos problema
Well that time has passed
Bem, esse tempo já passou
Peering from the mirror
Olhando do espelho
No, that isn't me
Não, essa não sou eu
Stranger getting nearer
Estranho se aproximando
Who can this person be
Quem pode ser essa pessoa
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
Você não me reconheceria hoje, da luz que desvanece eu voo
Rise like a phoenix
Surgir como uma fênix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Das cinzas buscando mais do que vingança
Retribution you were warned
Retribuição, você foi avisado
Once I'm transformed
Uma vez que eu me transforme
Once I'm reborn
Uma vez que eu renasça
You know I will rise like a phoenix
Você sabe que eu vou surgir como uma fênix
But you're my flame
Mas você é minha chama
Go about your business
Continue com seus negócios
Act as if you're free
Aja como se estivesse livre
No one could have witnessed
Ninguém poderia ter testemunhado
What you did to me
O que você fez comigo
'Cause you wouldn't know me today
Porque você não me reconheceria hoje
And you have got to see
E você tem que ver
To believe
Para acreditar
From the fading light I fly
Da luz que desvanece eu voo
Rise like a phoenix
Surgir como uma fênix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Das cinzas buscando mais do que vingança
Retribution, you were warned
Retribuição, você foi avisado
Once I'm transformed
Uma vez que eu me transforme
Once I'm reborn
Uma vez que eu renasça
I rise up to the sky
Eu me elevo até o céu
You threw me down but
Você me jogou para baixo, mas
I'm gonna fly
Eu vou voar
And rise like a phoenix
E surgir como uma fênix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Das cinzas buscando mais do que vingança
Retribution you were warned
Retribuição, você foi avisado
Once I'm transformed
Uma vez que eu me transforme
Once I'm reborn
Uma vez que eu renasça
You know I will rise like a phoenix
Você sabe que eu vou surgir como uma fênix
But you're my flame
Mas você é minha chama
Waking in the rubble
Despertando en los escombros
Walking over glass
Caminando sobre vidrio
Neighbors say we're trouble
Los vecinos dicen que somos problemas
Well that time has passed
Bueno, ese tiempo ha pasado
Peering from the mirror
Mirando desde el espejo
No, that isn't me
No, esa no soy yo
Stranger getting nearer
Un extraño se acerca
Who can this person be
¿Quién puede ser esta persona?
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
Hoy no me reconocerías en absoluto desde la luz que se desvanece, vuelo
Rise like a phoenix
Surgir como un fénix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
De las cenizas buscando más que venganza
Retribution you were warned
Retribución, fuiste advertido
Once I'm transformed
Una vez que me transforme
Once I'm reborn
Una vez que renazca
You know I will rise like a phoenix
Sabes que surgiré como un fénix
But you're my flame
Pero tú eres mi llama
Go about your business
Continúa con tus asuntos
Act as if you're free
Actúa como si fueras libre
No one could have witnessed
Nadie podría haber presenciado
What you did to me
Lo que me hiciste
'Cause you wouldn't know me today
Porque no me reconocerías hoy
And you have got to see
Y tienes que ver
To believe
Para creer
From the fading light I fly
Desde la luz que se desvanece, vuelo
Rise like a phoenix
Surgir como un fénix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
De las cenizas buscando más que venganza
Retribution, you were warned
Retribución, fuiste advertido
Once I'm transformed
Una vez que me transforme
Once I'm reborn
Una vez que renazca
I rise up to the sky
Me elevo hasta el cielo
You threw me down but
Me tiraste abajo pero
I'm gonna fly
Voy a volar
And rise like a phoenix
Y surgir como un fénix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
De las cenizas buscando más que venganza
Retribution you were warned
Retribución, fuiste advertido
Once I'm transformed
Una vez que me transforme
Once I'm reborn
Una vez que renazca
You know I will rise like a phoenix
Sabes que surgiré como un fénix
But you're my flame
Pero tú eres mi llama
Waking in the rubble
Erwachen im Schutt
Walking over glass
Über Glas laufen
Neighbors say we're trouble
Nachbarn sagen, wir sind Ärger
Well that time has passed
Nun, diese Zeit ist vorbei
Peering from the mirror
Aus dem Spiegel spähend
No, that isn't me
Nein, das bin nicht ich
Stranger getting nearer
Ein Fremder kommt näher
Who can this person be
Wer kann diese Person sein
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
Du würdest mich heute überhaupt nicht erkennen, aus dem verblassenden Licht fliege ich
Rise like a phoenix
Steige auf wie ein Phönix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Aus der Asche suche ich eher als Rache
Retribution you were warned
Vergeltung, du wurdest gewarnt
Once I'm transformed
Sobald ich verwandelt bin
Once I'm reborn
Sobald ich wiedergeboren bin
You know I will rise like a phoenix
Du weißt, ich werde wie ein Phönix aufsteigen
But you're my flame
Aber du bist meine Flamme
Go about your business
Geh deinen Geschäften nach
Act as if you're free
Tu so, als wärst du frei
No one could have witnessed
Niemand hätte bezeugen können
What you did to me
Was du mir angetan hast
'Cause you wouldn't know me today
Denn du würdest mich heute nicht erkennen
And you have got to see
Und du musst es sehen
To believe
Um es zu glauben
From the fading light I fly
Aus dem verblassenden Licht fliege ich
Rise like a phoenix
Steige auf wie ein Phönix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Aus der Asche suche ich eher als Rache
Retribution, you were warned
Vergeltung, du wurdest gewarnt
Once I'm transformed
Sobald ich verwandelt bin
Once I'm reborn
Sobald ich wiedergeboren bin
I rise up to the sky
Ich steige auf in den Himmel
You threw me down but
Du hast mich hinuntergeworfen, aber
I'm gonna fly
Ich werde fliegen
And rise like a phoenix
Und steige auf wie ein Phönix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Aus der Asche suche ich eher als Rache
Retribution you were warned
Vergeltung, du wurdest gewarnt
Once I'm transformed
Sobald ich verwandelt bin
Once I'm reborn
Sobald ich wiedergeboren bin
You know I will rise like a phoenix
Du weißt, ich werde wie ein Phönix aufsteigen
But you're my flame
Aber du bist meine Flamme
Waking in the rubble
Svegliandomi tra le macerie
Walking over glass
Camminando sopra il vetro
Neighbors say we're trouble
I vicini dicono che siamo guai
Well that time has passed
Beh, quel tempo è passato
Peering from the mirror
Osservando dallo specchio
No, that isn't me
No, quella non sono io
Stranger getting nearer
Uno sconosciuto si avvicina
Who can this person be
Chi può essere questa persona
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
Non mi riconosceresti affatto oggi dalla luce che svanisce io volo
Rise like a phoenix
Sorgo come una fenice
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Dalle ceneri cercando piuttosto che vendetta
Retribution you were warned
Ritorsione, sei stato avvertito
Once I'm transformed
Una volta che mi sono trasformata
Once I'm reborn
Una volta che sono rinata
You know I will rise like a phoenix
Sai che sorgerò come una fenice
But you're my flame
Ma tu sei la mia fiamma
Go about your business
Continua con i tuoi affari
Act as if you're free
Fai come se fossi libero
No one could have witnessed
Nessuno avrebbe potuto assistere
What you did to me
A quello che mi hai fatto
'Cause you wouldn't know me today
Perché non mi riconosceresti oggi
And you have got to see
E devi vedere
To believe
Per credere
From the fading light I fly
Dalla luce che svanisce io volo
Rise like a phoenix
Sorgo come una fenice
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Dalle ceneri cercando piuttosto che vendetta
Retribution, you were warned
Ritorsione, sei stato avvertito
Once I'm transformed
Una volta che mi sono trasformata
Once I'm reborn
Una volta che sono rinata
I rise up to the sky
Mi innalzo verso il cielo
You threw me down but
Mi hai buttato giù ma
I'm gonna fly
Sto per volare
And rise like a phoenix
E sorgere come una fenice
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Dalle ceneri cercando piuttosto che vendetta
Retribution you were warned
Ritorsione, sei stato avvertito
Once I'm transformed
Una volta che mi sono trasformata
Once I'm reborn
Una volta che sono rinata
You know I will rise like a phoenix
Sai che sorgerò come una fenice
But you're my flame
Ma tu sei la mia fiamma
Waking in the rubble
Bangun di puing-puing
Walking over glass
Berjalan di atas kaca
Neighbors say we're trouble
Tetangga bilang kami bermasalah
Well that time has passed
Nah, masa itu telah berlalu
Peering from the mirror
Mengintip dari cermin
No, that isn't me
Tidak, itu bukan aku
Stranger getting nearer
Orang asing mendekat
Who can this person be
Siapa orang ini bisa jadi
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
Kamu tidak akan mengenalku sama sekali hari ini dari cahaya yang memudar aku terbang
Rise like a phoenix
Bangkit seperti phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Dari abu mencari bukan balas dendam
Retribution you were warned
Retribusi, kamu telah diperingatkan
Once I'm transformed
Setelah aku berubah
Once I'm reborn
Setelah aku terlahir kembali
You know I will rise like a phoenix
Kamu tahu aku akan bangkit seperti phoenix
But you're my flame
Tapi kamu adalah nyala apiku
Go about your business
Lanjutkan urusanmu
Act as if you're free
Bertingkah seolah kamu bebas
No one could have witnessed
Tidak ada yang bisa menyaksikan
What you did to me
Apa yang telah kamu lakukan padaku
'Cause you wouldn't know me today
Karena kamu tidak akan mengenalku hari ini
And you have got to see
Dan kamu harus melihat
To believe
Untuk percaya
From the fading light I fly
Dari cahaya yang memudar aku terbang
Rise like a phoenix
Bangkit seperti phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Dari abu mencari bukan balas dendam
Retribution, you were warned
Retribusi, kamu telah diperingatkan
Once I'm transformed
Setelah aku berubah
Once I'm reborn
Setelah aku terlahir kembali
I rise up to the sky
Aku bangkit ke langit
You threw me down but
Kamu menjatuhkanku tapi
I'm gonna fly
Aku akan terbang
And rise like a phoenix
Dan bangkit seperti phoenix
Out of the ashes seeking rather than vengeance
Dari abu mencari bukan balas dendam
Retribution you were warned
Retribusi kamu telah diperingatkan
Once I'm transformed
Setelah aku berubah
Once I'm reborn
Setelah aku terlahir kembali
You know I will rise like a phoenix
Kamu tahu aku akan bangkit seperti phoenix
But you're my flame
Tapi kamu adalah nyala apiku
Waking in the rubble
ตื่นขึ้นมาในกองขยะ
Walking over glass
เดินผ่านเศษแก้ว
Neighbors say we're trouble
เพื่อนบ้านบอกว่าเรามีปัญหา
Well that time has passed
เอาล่ะ ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว
Peering from the mirror
มองจากกระจก
No, that isn't me
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน
Stranger getting nearer
คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้
Who can this person be
ใครกันนะ คนนี้
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
คุณจะไม่รู้จักฉันเลยในวันนี้จากแสงที่จางหายไป ฉันบิน
Rise like a phoenix
เหมือนฟีนิกซ์ที่กำลังเกิดใหม่
Out of the ashes seeking rather than vengeance
จากเถ้าถ่านที่แสวงหามากกว่าการแก้แค้น
Retribution you were warned
การชำระแค้น คุณได้รับการเตือนแล้ว
Once I'm transformed
เมื่อฉันเปลี่ยนไป
Once I'm reborn
เมื่อฉันเกิดใหม่
You know I will rise like a phoenix
คุณรู้ว่าฉันจะเหมือนฟีนิกซ์ที่กำลังเกิดใหม่
But you're my flame
แต่คุณคือเปลวไฟของฉัน
Go about your business
ทำธุระของคุณต่อไป
Act as if you're free
ทำเหมือนว่าคุณอิสระ
No one could have witnessed
ไม่มีใครเห็น
What you did to me
สิ่งที่คุณทำกับฉัน
'Cause you wouldn't know me today
เพราะคุณจะไม่รู้จักฉันในวันนี้
And you have got to see
และคุณต้องเห็น
To believe
เพื่อจะเชื่อ
From the fading light I fly
จากแสงที่จางหายไป ฉันบิน
Rise like a phoenix
เหมือนฟีนิกซ์ที่กำลังเกิดใหม่
Out of the ashes seeking rather than vengeance
จากเถ้าถ่านที่แสวงหามากกว่าการแก้แค้น
Retribution, you were warned
การชำระแค้น คุณได้รับการเตือนแล้ว
Once I'm transformed
เมื่อฉันเปลี่ยนไป
Once I'm reborn
เมื่อฉันเกิดใหม่
I rise up to the sky
ฉันลุกขึ้นสู่ท้องฟ้า
You threw me down but
คุณทำให้ฉันตกลงมา แต่
I'm gonna fly
ฉันจะบิน
And rise like a phoenix
และเหมือนฟีนิกซ์ที่กำลังเกิดใหม่
Out of the ashes seeking rather than vengeance
จากเถ้าถ่านที่แสวงหามากกว่าการแก้แค้น
Retribution you were warned
การชำระแค้น คุณได้รับการเตือนแล้ว
Once I'm transformed
เมื่อฉันเปลี่ยนไป
Once I'm reborn
เมื่อฉันเกิดใหม่
You know I will rise like a phoenix
คุณรู้ว่าฉันจะเหมือนฟีนิกซ์ที่กำลังเกิดใหม่
But you're my flame
แต่คุณคือเปลวไฟของฉัน
Waking in the rubble
在废墟中醒来
Walking over glass
走在玻璃上
Neighbors say we're trouble
邻居说我们有麻烦
Well that time has passed
嗯，那个时候已经过去了
Peering from the mirror
从镜子里窥视
No, that isn't me
不，那不是我
Stranger getting nearer
陌生人越来越近
Who can this person be
这个人是谁
You wouldn't know me at all today from the fading light I fly
今天你根本不认识我，从渐隐的光中我飞翔
Rise like a phoenix
如同凤凰涅槃
Out of the ashes seeking rather than vengeance
从灰烬中寻求复仇
Retribution you were warned
你已被警告的报应
Once I'm transformed
一旦我转变
Once I'm reborn
一旦我重生
You know I will rise like a phoenix
你知道我会像凤凰一样升起
But you're my flame
但你是我的火焰
Go about your business
继续你的事务
Act as if you're free
表现得好像你自由了
No one could have witnessed
没有人能目睹
What you did to me
你对我做了什么
'Cause you wouldn't know me today
因为你今天不会认识我
And you have got to see
你必须看到
To believe
才能相信
From the fading light I fly
从渐隐的光中我飞翔
Rise like a phoenix
如同凤凰涅槃
Out of the ashes seeking rather than vengeance
从灰烬中寻求复仇
Retribution, you were warned
你已被警告的报应
Once I'm transformed
一旦我转变
Once I'm reborn
一旦我重生
I rise up to the sky
我升向天空
You threw me down but
你把我推下去
I'm gonna fly
但我要飞翔
And rise like a phoenix
并且像凤凰一样升起
Out of the ashes seeking rather than vengeance
从灰烬中寻求复仇
Retribution you were warned
你已被警告的报应
Once I'm transformed
一旦我转变
Once I'm reborn
一旦我重生
You know I will rise like a phoenix
你知道我会像凤凰一样升起
But you're my flame
但你是我的火焰