Sobran Motivos
Victor Cibrian
Hay algo que tiene tu sonrisa, y que contamina
Tu mirada fría, tus labios me incitan
A pecar, mi niña
Eres el brillo que da luz a mis días
Para que comprendas mi alegría
Basta con revisar bajo mi camisa
Marcados tus besos, tal si fuera tinta
Llenos de momentos contigo en la vida
Me sobran motivos para amarte
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Contigo hasta el final del mundo
Sensaciones por dentro me invaden
Es imposible verte sin enamorarse
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Hay una fuerte conexión
Es el Conjunto Rienda Real
Y la pócima norteña
Y somos Elegante Records
Hay algo que en ti mi piel eriza
Tú haz de mí lo que más desees la vida
Juega con mis besos, dame una sonrisa
Una que me dure todita la vida
Tu voz una hermosa melodía
Tus lunares son estrellas repartidas
Lo lindo y los tantos, cuentos fantasía
La nota más bella de la obra más fina
Me sobran motivos para amarte
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Contigo hasta el final del mundo
Sensaciones por dentro me invaden
Es imposible verte sin enamorarse
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Hay una fuerte conexión
Hay algo que tiene tu sonrisa, y que contamina
Il y a quelque chose dans ton sourire, qui est contagieux
Tu mirada fría, tus labios me incitan
Ton regard froid, tes lèvres m'incitent
A pecar, mi niña
À pécher, ma petite
Eres el brillo que da luz a mis días
Tu es l'éclat qui illumine mes jours
Para que comprendas mi alegría
Pour que tu comprennes ma joie
Basta con revisar bajo mi camisa
Il suffit de regarder sous ma chemise
Marcados tus besos, tal si fuera tinta
Tes baisers marqués, comme s'ils étaient de l'encre
Llenos de momentos contigo en la vida
Remplis de moments avec toi dans la vie
Me sobran motivos para amarte
J'ai plus que assez de raisons de t'aimer
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Pour te voir heureuse, je ferai ma part
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Laisser la fumée nous emmener ensemble sur Mars
Contigo hasta el final del mundo
Avec toi jusqu'à la fin du monde
Sensaciones por dentro me invaden
Des sensations à l'intérieur m'envahissent
Es imposible verte sin enamorarse
Il est impossible de te voir sans tomber amoureux
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Entre la lune, tes doux baisers et l'air
Hay una fuerte conexión
Il y a une forte connexion
Es el Conjunto Rienda Real
C'est le Conjunto Rienda Real
Y la pócima norteña
Et la potion du nord
Y somos Elegante Records
Et nous sommes Elegante Records
Hay algo que en ti mi piel eriza
Il y a quelque chose en toi qui fait frissonner ma peau
Tú haz de mí lo que más desees la vida
Tu fais de moi ce que tu désires le plus dans la vie
Juega con mis besos, dame una sonrisa
Joue avec mes baisers, donne-moi un sourire
Una que me dure todita la vida
Un qui durera toute ma vie
Tu voz una hermosa melodía
Ta voix est une belle mélodie
Tus lunares son estrellas repartidas
Tes grains de beauté sont des étoiles dispersées
Lo lindo y los tantos, cuentos fantasía
La beauté et les nombreux, contes de fées
La nota más bella de la obra más fina
La note la plus belle de l'œuvre la plus fine
Me sobran motivos para amarte
J'ai plus que assez de raisons de t'aimer
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Pour te voir heureuse, je ferai ma part
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Laisser la fumée nous emmener ensemble sur Mars
Contigo hasta el final del mundo
Avec toi jusqu'à la fin du monde
Sensaciones por dentro me invaden
Des sensations à l'intérieur m'envahissent
Es imposible verte sin enamorarse
Il est impossible de te voir sans tomber amoureux
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Entre la lune, tes doux baisers et l'air
Hay una fuerte conexión
Il y a une forte connexion
Hay algo que tiene tu sonrisa, y que contamina
Há algo em seu sorriso que é contagiante
Tu mirada fría, tus labios me incitan
Seu olhar frio, seus lábios me incitam
A pecar, mi niña
A pecar, minha menina
Eres el brillo que da luz a mis días
Você é o brilho que ilumina meus dias
Para que comprendas mi alegría
Para você entender minha alegria
Basta con revisar bajo mi camisa
Basta olhar sob minha camisa
Marcados tus besos, tal si fuera tinta
Marcados seus beijos, como se fossem tinta
Llenos de momentos contigo en la vida
Cheios de momentos contigo na vida
Me sobran motivos para amarte
Tenho muitos motivos para te amar
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Para te ver feliz, farei a minha parte
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Deixar que a fumaça nos leve juntos a Marte
Contigo hasta el final del mundo
Contigo até o fim do mundo
Sensaciones por dentro me invaden
Sensações internas me invadem
Es imposible verte sin enamorarse
É impossível te ver sem se apaixonar
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Entre a lua, seus doces beijos e o ar
Hay una fuerte conexión
Há uma forte conexão
Es el Conjunto Rienda Real
É o Conjunto Rienda Real
Y la pócima norteña
E a poção nortenha
Y somos Elegante Records
E somos Elegante Records
Hay algo que en ti mi piel eriza
Há algo em você que arrepia minha pele
Tú haz de mí lo que más desees la vida
Você faz de mim o que mais deseja na vida
Juega con mis besos, dame una sonrisa
Brinque com meus beijos, dê-me um sorriso
Una que me dure todita la vida
Um que dure toda a vida
Tu voz una hermosa melodía
Sua voz é uma bela melodia
Tus lunares son estrellas repartidas
Suas sardas são estrelas espalhadas
Lo lindo y los tantos, cuentos fantasía
O belo e os muitos, contos de fantasia
La nota más bella de la obra más fina
A nota mais bela da obra mais fina
Me sobran motivos para amarte
Tenho muitos motivos para te amar
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Para te ver feliz, farei a minha parte
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Deixar que a fumaça nos leve juntos a Marte
Contigo hasta el final del mundo
Contigo até o fim do mundo
Sensaciones por dentro me invaden
Sensações internas me invadem
Es imposible verte sin enamorarse
É impossível te ver sem se apaixonar
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Entre a lua, seus doces beijos e o ar
Hay una fuerte conexión
Há uma forte conexão
Hay algo que tiene tu sonrisa, y que contamina
There's something about your smile, and it's contagious
Tu mirada fría, tus labios me incitan
Your cold gaze, your lips tempt me
A pecar, mi niña
To sin, my girl
Eres el brillo que da luz a mis días
You are the shine that lights up my days
Para que comprendas mi alegría
For you to understand my joy
Basta con revisar bajo mi camisa
Just check under my shirt
Marcados tus besos, tal si fuera tinta
Your kisses marked, as if it were ink
Llenos de momentos contigo en la vida
Full of moments with you in life
Me sobran motivos para amarte
I have plenty of reasons to love you
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
To see you happy, I will do my part
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Let the smoke take us together to Mars
Contigo hasta el final del mundo
With you until the end of the world
Sensaciones por dentro me invaden
Feelings inside me invade
Es imposible verte sin enamorarse
It's impossible to see you without falling in love
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Between the moon, your sweet kisses and the air
Hay una fuerte conexión
There's a strong connection
Es el Conjunto Rienda Real
It's the Real Rein Group
Y la pócima norteña
And the northern potion
Y somos Elegante Records
And we are Elegant Records
Hay algo que en ti mi piel eriza
There's something about you that makes my skin tingle
Tú haz de mí lo que más desees la vida
You make of me whatever you most desire in life
Juega con mis besos, dame una sonrisa
Play with my kisses, give me a smile
Una que me dure todita la vida
One that lasts me a lifetime
Tu voz una hermosa melodía
Your voice a beautiful melody
Tus lunares son estrellas repartidas
Your moles are scattered stars
Lo lindo y los tantos, cuentos fantasía
The beauty and the many, fantasy tales
La nota más bella de la obra más fina
The most beautiful note of the finest work
Me sobran motivos para amarte
I have plenty of reasons to love you
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
To see you happy, I will do my part
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Let the smoke take us together to Mars
Contigo hasta el final del mundo
With you until the end of the world
Sensaciones por dentro me invaden
Feelings inside me invade
Es imposible verte sin enamorarse
It's impossible to see you without falling in love
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Between the moon, your sweet kisses and the air
Hay una fuerte conexión
There's a strong connection
Hay algo que tiene tu sonrisa, y que contamina
Es gibt etwas an deinem Lächeln, das ansteckend ist
Tu mirada fría, tus labios me incitan
Dein kalter Blick, deine Lippen verleiten mich
A pecar, mi niña
Zur Sünde, mein Mädchen
Eres el brillo que da luz a mis días
Du bist der Glanz, der meinen Tagen Licht gibt
Para que comprendas mi alegría
Damit du meine Freude verstehst
Basta con revisar bajo mi camisa
Reicht es, unter mein Hemd zu schauen
Marcados tus besos, tal si fuera tinta
Deine Küsse sind wie Tinte eingebrannt
Llenos de momentos contigo en la vida
Voll von Momenten mit dir im Leben
Me sobran motivos para amarte
Ich habe genug Gründe, dich zu lieben
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Um dich glücklich zu sehen, werde ich meinen Teil beitragen
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Lass den Rauch uns zusammen zum Mars tragen
Contigo hasta el final del mundo
Mit dir bis ans Ende der Welt
Sensaciones por dentro me invaden
Gefühle überfluten mich von innen
Es imposible verte sin enamorarse
Es ist unmöglich, dich zu sehen, ohne sich zu verlieben
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Zwischen dem Mond, deinen süßen Küssen und der Luft
Hay una fuerte conexión
Gibt es eine starke Verbindung
Es el Conjunto Rienda Real
Es ist das Conjunto Rienda Real
Y la pócima norteña
Und der nördliche Trank
Y somos Elegante Records
Und wir sind Elegante Records
Hay algo que en ti mi piel eriza
Es gibt etwas an dir, das meine Haut erzittern lässt
Tú haz de mí lo que más desees la vida
Du machst aus mir, was du im Leben am meisten wünschst
Juega con mis besos, dame una sonrisa
Spiel mit meinen Küssen, gib mir ein Lächeln
Una que me dure todita la vida
Eines, das ein ganzes Leben lang hält
Tu voz una hermosa melodía
Deine Stimme ist eine wunderschöne Melodie
Tus lunares son estrellas repartidas
Deine Muttermale sind wie verstreute Sterne
Lo lindo y los tantos, cuentos fantasía
Das Schöne und die vielen, Fantasiegeschichten
La nota más bella de la obra más fina
Die schönste Note des feinsten Werks
Me sobran motivos para amarte
Ich habe genug Gründe, dich zu lieben
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Um dich glücklich zu sehen, werde ich meinen Teil beitragen
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Lass den Rauch uns zusammen zum Mars tragen
Contigo hasta el final del mundo
Mit dir bis ans Ende der Welt
Sensaciones por dentro me invaden
Gefühle überfluten mich von innen
Es imposible verte sin enamorarse
Es ist unmöglich, dich zu sehen, ohne sich zu verlieben
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Zwischen dem Mond, deinen süßen Küssen und der Luft
Hay una fuerte conexión
Gibt es eine starke Verbindung
Hay algo que tiene tu sonrisa, y que contamina
C'è qualcosa nel tuo sorriso, che contagia
Tu mirada fría, tus labios me incitan
Il tuo sguardo freddo, le tue labbra mi incitano
A pecar, mi niña
A peccare, mia bambina
Eres el brillo que da luz a mis días
Sei il bagliore che illumina i miei giorni
Para que comprendas mi alegría
Per capire la mia gioia
Basta con revisar bajo mi camisa
Basta guardare sotto la mia camicia
Marcados tus besos, tal si fuera tinta
Segnati i tuoi baci, come se fossero inchiostro
Llenos de momentos contigo en la vida
Pieni di momenti con te nella vita
Me sobran motivos para amarte
Ho tante ragioni per amarti
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Per vederti felice farò la mia parte
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Lasciare che il fumo ci porti insieme su Marte
Contigo hasta el final del mundo
Con te fino alla fine del mondo
Sensaciones por dentro me invaden
Sensazioni dentro di me mi invadono
Es imposible verte sin enamorarse
È impossibile vederti senza innamorarsi
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Tra la luna, i tuoi dolci baci e l'aria
Hay una fuerte conexión
C'è una forte connessione
Es el Conjunto Rienda Real
È il Conjunto Rienda Real
Y la pócima norteña
E la pozione del nord
Y somos Elegante Records
E siamo Elegante Records
Hay algo que en ti mi piel eriza
C'è qualcosa in te che mi fa rabbrividire
Tú haz de mí lo que más desees la vida
Tu fai di me quello che più desideri nella vita
Juega con mis besos, dame una sonrisa
Gioca con i miei baci, dammi un sorriso
Una que me dure todita la vida
Uno che mi duri tutta la vita
Tu voz una hermosa melodía
La tua voce è una bellissima melodia
Tus lunares son estrellas repartidas
Le tue lentiggini sono stelle sparse
Lo lindo y los tantos, cuentos fantasía
La bellezza e i tanti, racconti di fantasia
La nota más bella de la obra más fina
La nota più bella dell'opera più fine
Me sobran motivos para amarte
Ho tante ragioni per amarti
Por mirarte feliz pondré yo de mi parte
Per vederti felice farò la mia parte
Dejar que el humo nos lleve juntos a Marte
Lasciare che il fumo ci porti insieme su Marte
Contigo hasta el final del mundo
Con te fino alla fine del mondo
Sensaciones por dentro me invaden
Sensazioni dentro di me mi invadono
Es imposible verte sin enamorarse
È impossibile vederti senza innamorarsi
Entre la luna, tus dulces besos y el aire
Tra la luna, i tuoi dolci baci e l'aria
Hay una fuerte conexión
C'è una forte connessione