Energia
Nog, Paiva, Predella, Julio Cesar Santos Ferreira, Pedro Maia Tempester
Joga e não para
Joga e não para, não
Joga e não para
Hoje eu e ela merece esse mundão
Não é à toa que ela quer o pai
Não é pelo dinheiro ou pela LV
Mesmo com as compras na SUV
Reconhece o sonhador que andava a pé e vendia CD
Envolvente esse beat do Paiva
Elas fica louca! Uh
Jogando a raba enquanto eu rimo solto
E passo a visão na levada que 'cê pode ter tudo e não ter nada
É pra 'cê pegar a visão
Lembrar de quem deu a mão
A janela do busão foi que levou pra do avião
Eu já vi adolescente com umas nave de um milhão
Que nunca vai saber o que é conquistar com a própria mão, né
Eu já vi uns revoltados indo pro crime sem opção
Mas acredito que quem sonha sai de qualquer situação
Sem se perder pelo cifrão
Não é ganância
É ambição, então
Energia ruim deixa pra lá
E falador, deixa falar
Eu deixo essa batida me levar
Nós merece um bom lugar então gata vem cá e só
Então joga e não para
Então joga e não para, não
Faz favor traz a champa mais cara
Hoje eu e ela merece esse mundão
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Então joga e não para
Então joga e não para, não
Faz favor traz a champa mais cara
Hoje eu e ela merece esse mundão
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Então joga e não para
Vem dançando em meio à fumaça
O coração dispara vendo você gostosa e tão gata
Champagne rosê bagaça
Do mais caro beijando a taça
Love song nas caixa perturbando a vizinhança
Na labuta diária diversos tentaram travar nosso lance
Quem se fez de barreira passamos por cima estilo um tanque
Juntamos nossas tralha
Traçamos caminho penoso e distante
Você nunca deu falha
De fibra mulher sempre perseverante
Quem for contra que morra
Na mordida da própria maçã
Da conta dessa porra
Na esperança de um novo amanhã
Enquanto o kunk torra
Tu dixava, bola outro e pam
Pra espalhar pela casa a neblina de dois bon vivant
Então joga e não para
Então joga e não para, não
Faz favor traz a champa mais cara
Hoje eu e ela merece esse mundão
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Então joga e não para
Então joga e não para, não
Faz favor traz a champa mais cara
Hoje eu e ela merece esse mundão
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
E tem malandro que nunca vai aprender
Que malandragem não é poder andar armado
E tem polícia que nunca vai aprender
Que andar de farda não é cumprir seu próprio fardo
Tem homem véio que vai ser ser um moleque
E tem moleque com atitude de homem
E tem gente que só aprende a dar valor
Porque mais sente quando aquilo que você mais ama some
Ouro acaba, dinheiro acaba, tudo acabará
Daqui 'cê não leva nada contigo
Agora quer saber de algo que nunca vai acabar?
É o que 'cê fez pela família e seus amigos
Cada dia é uma chance pra ser melhor que ontem
Cada ontem é uma chance de aprendizado
Cada hoje que eu olhei no olho e apertei sua mão
Pode saber que no amanhã eu vou 'tá do seu lado
União
Disciplina
Humildade
Minhas rima
No meio das calamidade
É dopamina
Que ajuda o consciente a ser manter puro e pleno nessa cidade
Dignidade, visão de cria, de verdade
Não tem a ver com o que passou de necessidade
Poesia, sou poeta ela é poetisa
Então me deixa
Só mais 24h
Então joga e não para
Então joga e não para, não
Faz favor traz a champa mais cara
Hoje eu e ela merece esse mundão
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Então joga e não para
Então joga e não para, não
Faz favor traz a champa mais cara
Hoje eu e ela merece esse mundão
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe
Joga e não para
Joue et ne t'arrête pas
Joga e não para, não
Joue et ne t'arrête pas, non
Joga e não para
Joue et ne t'arrête pas
Hoje eu e ela merece esse mundão
Aujourd'hui, elle et moi méritons ce grand monde
Não é à toa que ela quer o pai
Ce n'est pas pour rien qu'elle veut le père
Não é pelo dinheiro ou pela LV
Ce n'est pas pour l'argent ou pour LV
Mesmo com as compras na SUV
Même avec les achats dans le SUV
Reconhece o sonhador que andava a pé e vendia CD
Elle reconnaît le rêveur qui marchait à pied et vendait des CD
Envolvente esse beat do Paiva
Envoûtant ce beat de Paiva
Elas fica louca! Uh
Elles deviennent folles! Uh
Jogando a raba enquanto eu rimo solto
En balançant le derrière pendant que je rime librement
E passo a visão na levada que 'cê pode ter tudo e não ter nada
Et je passe la vision dans le rythme que tu peux tout avoir et ne rien avoir
É pra 'cê pegar a visão
C'est pour que tu prennes la vision
Lembrar de quem deu a mão
Se souvenir de qui a tendu la main
A janela do busão foi que levou pra do avião
La fenêtre du bus qui a conduit à celle de l'avion
Eu já vi adolescente com umas nave de um milhão
J'ai déjà vu des adolescents avec des voitures d'un million
Que nunca vai saber o que é conquistar com a própria mão, né
Qui ne sauront jamais ce que c'est de conquérir de leurs propres mains, n'est-ce pas
Eu já vi uns revoltados indo pro crime sem opção
J'ai déjà vu des révoltés se tourner vers le crime sans option
Mas acredito que quem sonha sai de qualquer situação
Mais je crois que celui qui rêve sort de n'importe quelle situation
Sem se perder pelo cifrão
Sans se perdre pour le dollar
Não é ganância
Ce n'est pas de l'avidité
É ambição, então
C'est de l'ambition, alors
Energia ruim deixa pra lá
Laisse l'énergie négative de côté
E falador, deixa falar
Et les bavards, laisse-les parler
Eu deixo essa batida me levar
Je laisse ce rythme me porter
Nós merece um bom lugar então gata vem cá e só
Nous méritons un bon endroit alors viens ici et juste
Então joga e não para
Alors joue et ne t'arrête pas
Então joga e não para, não
Alors joue et ne t'arrête pas, non
Faz favor traz a champa mais cara
S'il te plaît, apporte le champagne le plus cher
Hoje eu e ela merece esse mundão
Aujourd'hui, elle et moi méritons ce grand monde
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de moi
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de toi
Então joga e não para
Alors joue et ne t'arrête pas
Então joga e não para, não
Alors joue et ne t'arrête pas, non
Faz favor traz a champa mais cara
S'il te plaît, apporte le champagne le plus cher
Hoje eu e ela merece esse mundão
Aujourd'hui, elle et moi méritons ce grand monde
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de moi
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de toi
Então joga e não para
Alors joue et ne t'arrête pas
Vem dançando em meio à fumaça
Viens danser au milieu de la fumée
O coração dispara vendo você gostosa e tão gata
Le cœur bat la chamade en te voyant si sexy et si belle
Champagne rosê bagaça
Champagne rosé bagaça
Do mais caro beijando a taça
Du plus cher en embrassant la coupe
Love song nas caixa perturbando a vizinhança
Chanson d'amour dans les enceintes dérangeant le voisinage
Na labuta diária diversos tentaram travar nosso lance
Dans la lutte quotidienne, plusieurs ont essayé de bloquer notre histoire
Quem se fez de barreira passamos por cima estilo um tanque
Ceux qui se sont fait barrière, nous les avons dépassés comme un tank
Juntamos nossas tralha
Nous avons rassemblé nos affaires
Traçamos caminho penoso e distante
Nous avons tracé un chemin pénible et lointain
Você nunca deu falha
Tu n'as jamais failli
De fibra mulher sempre perseverante
Femme de fibre, toujours persévérante
Quem for contra que morra
Que ceux qui sont contre nous meurent
Na mordida da própria maçã
Dans la morsure de leur propre pomme
Da conta dessa porra
Prends en charge cette merde
Na esperança de um novo amanhã
Dans l'espoir d'un nouveau lendemain
Enquanto o kunk torra
Tandis que le kunk brûle
Tu dixava, bola outro e pam
Tu roules, en fais un autre et pam
Pra espalhar pela casa a neblina de dois bon vivant
Pour répandre dans la maison le brouillard de deux bon vivant
Então joga e não para
Alors joue et ne t'arrête pas
Então joga e não para, não
Alors joue et ne t'arrête pas, non
Faz favor traz a champa mais cara
S'il te plaît, apporte le champagne le plus cher
Hoje eu e ela merece esse mundão
Aujourd'hui, elle et moi méritons ce grand monde
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de moi
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de toi
Então joga e não para
Alors joue et ne t'arrête pas
Então joga e não para, não
Alors joue et ne t'arrête pas, non
Faz favor traz a champa mais cara
S'il te plaît, apporte le champagne le plus cher
Hoje eu e ela merece esse mundão
Aujourd'hui, elle et moi méritons ce grand monde
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de moi
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de toi
E tem malandro que nunca vai aprender
Et il y a des malins qui ne comprendront jamais
Que malandragem não é poder andar armado
Que la malice n'est pas le pouvoir de marcher armé
E tem polícia que nunca vai aprender
Et il y a des policiers qui ne comprendront jamais
Que andar de farda não é cumprir seu próprio fardo
Que porter l'uniforme n'est pas assumer son propre fardeau
Tem homem véio que vai ser ser um moleque
Il y a des vieux qui seront toujours des gamins
E tem moleque com atitude de homem
Et il y a des gamins avec l'attitude d'un homme
E tem gente que só aprende a dar valor
Et il y a des gens qui n'apprennent à donner de la valeur
Porque mais sente quando aquilo que você mais ama some
Que parce qu'ils ressentent plus quand ce qu'ils aiment le plus disparaît
Ouro acaba, dinheiro acaba, tudo acabará
L'or finit, l'argent finit, tout finira
Daqui 'cê não leva nada contigo
D'ici tu n'emporteras rien avec toi
Agora quer saber de algo que nunca vai acabar?
Maintenant tu veux savoir quelque chose qui ne finira jamais?
É o que 'cê fez pela família e seus amigos
C'est ce que tu as fait pour ta famille et tes amis
Cada dia é uma chance pra ser melhor que ontem
Chaque jour est une chance d'être meilleur qu'hier
Cada ontem é uma chance de aprendizado
Chaque hier est une chance d'apprendre
Cada hoje que eu olhei no olho e apertei sua mão
Chaque aujourd'hui où j'ai regardé dans les yeux et serré ta main
Pode saber que no amanhã eu vou 'tá do seu lado
Sache que demain je serai à tes côtés
União
Union
Disciplina
Discipline
Humildade
Humilité
Minhas rima
Mes rimes
No meio das calamidade
Au milieu des calamités
É dopamina
C'est de la dopamine
Que ajuda o consciente a ser manter puro e pleno nessa cidade
Qui aide la conscience à rester pure et pleine dans cette ville
Dignidade, visão de cria, de verdade
Dignité, vision de la création, en vérité
Não tem a ver com o que passou de necessidade
Ça n'a rien à voir avec ce qui est passé de nécessité
Poesia, sou poeta ela é poetisa
Poésie, je suis poète elle est poétesse
Então me deixa
Alors laisse-moi
Só mais 24h
Juste 24h de plus
Então joga e não para
Alors joue et ne t'arrête pas
Então joga e não para, não
Alors joue et ne t'arrête pas, non
Faz favor traz a champa mais cara
S'il te plaît, apporte le champagne le plus cher
Hoje eu e ela merece esse mundão
Aujourd'hui, elle et moi méritons ce grand monde
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de moi
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de toi
Então joga e não para
Alors joue et ne t'arrête pas
Então joga e não para, não
Alors joue et ne t'arrête pas, non
Faz favor traz a champa mais cara
S'il te plaît, apporte le champagne le plus cher
Hoje eu e ela merece esse mundão
Aujourd'hui, elle et moi méritons ce grand monde
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de moi
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe
J'ai fait ça pour que l'énergie négative reste loin de toi.
Joga e não para
Play and don't stop
Joga e não para, não
Play and don't stop, no
Joga e não para
Play and don't stop
Hoje eu e ela merece esse mundão
Today, she and I deserve this big world
Não é à toa que ela quer o pai
It's not for nothing that she wants the father
Não é pelo dinheiro ou pela LV
It's not for the money or for the LV
Mesmo com as compras na SUV
Even with the shopping in the SUV
Reconhece o sonhador que andava a pé e vendia CD
She recognizes the dreamer who used to walk and sell CDs
Envolvente esse beat do Paiva
This beat from Paiva is captivating
Elas fica louca! Uh
They go crazy! Uh
Jogando a raba enquanto eu rimo solto
Shaking their booty while I rhyme freely
E passo a visão na levada que 'cê pode ter tudo e não ter nada
And I pass on the vision in the flow that you can have everything and have nothing
É pra 'cê pegar a visão
It's for you to get the vision
Lembrar de quem deu a mão
Remember who gave you a hand
A janela do busão foi que levou pra do avião
The bus window was what took you to the plane
Eu já vi adolescente com umas nave de um milhão
I've seen teenagers with million-dollar cars
Que nunca vai saber o que é conquistar com a própria mão, né
Who will never know what it's like to achieve with their own hands, right
Eu já vi uns revoltados indo pro crime sem opção
I've seen some rebels turning to crime without options
Mas acredito que quem sonha sai de qualquer situação
But I believe that those who dream can get out of any situation
Sem se perder pelo cifrão
Without getting lost for the money
Não é ganância
It's not greed
É ambição, então
It's ambition, so
Energia ruim deixa pra lá
Bad energy, leave it behind
E falador, deixa falar
And talkers, let them talk
Eu deixo essa batida me levar
I let this beat take me
Nós merece um bom lugar então gata vem cá e só
We deserve a good place so come here and just
Então joga e não para
So play and don't stop
Então joga e não para, não
So play and don't stop, no
Faz favor traz a champa mais cara
Please bring the most expensive champagne
Hoje eu e ela merece esse mundão
Today, she and I deserve this big world
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
I made this one here to keep bad energy away from me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
I made this one here to keep bad energy away from you
Então joga e não para
So play and don't stop
Então joga e não para, não
So play and don't stop, no
Faz favor traz a champa mais cara
Please bring the most expensive champagne
Hoje eu e ela merece esse mundão
Today, she and I deserve this big world
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
I made this one here to keep bad energy away from me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
I made this one here to keep bad energy away from you
Então joga e não para
So play and don't stop
Vem dançando em meio à fumaça
Come dancing amidst the smoke
O coração dispara vendo você gostosa e tão gata
The heart races seeing you sexy and so beautiful
Champagne rosê bagaça
Rosé champagne mess
Do mais caro beijando a taça
The most expensive one kissing the glass
Love song nas caixa perturbando a vizinhança
Love song in the box disturbing the neighborhood
Na labuta diária diversos tentaram travar nosso lance
In the daily grind, many tried to stop our thing
Quem se fez de barreira passamos por cima estilo um tanque
Those who made themselves a barrier, we ran over like a tank
Juntamos nossas tralha
We gathered our stuff
Traçamos caminho penoso e distante
We traced a painful and distant path
Você nunca deu falha
You never failed
De fibra mulher sempre perseverante
A woman of fiber, always persevering
Quem for contra que morra
Whoever is against us may die
Na mordida da própria maçã
In the bite of their own apple
Da conta dessa porra
Take care of this shit
Na esperança de um novo amanhã
In the hope of a new tomorrow
Enquanto o kunk torra
While the kunk burns
Tu dixava, bola outro e pam
You roll another one and bam
Pra espalhar pela casa a neblina de dois bon vivant
To spread around the house the fog of two bon vivants
Então joga e não para
So play and don't stop
Então joga e não para, não
So play and don't stop, no
Faz favor traz a champa mais cara
Please bring the most expensive champagne
Hoje eu e ela merece esse mundão
Today, she and I deserve this big world
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
I made this one here to keep bad energy away from me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
I made this one here to keep bad energy away from you
Então joga e não para
So play and don't stop
Então joga e não para, não
So play and don't stop, no
Faz favor traz a champa mais cara
Please bring the most expensive champagne
Hoje eu e ela merece esse mundão
Today, she and I deserve this big world
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
I made this one here to keep bad energy away from me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
I made this one here to keep bad energy away from you
E tem malandro que nunca vai aprender
And there are rascals who will never learn
Que malandragem não é poder andar armado
That being a rascal is not about being armed
E tem polícia que nunca vai aprender
And there are cops who will never learn
Que andar de farda não é cumprir seu próprio fardo
That wearing a uniform is not about carrying your own burden
Tem homem véio que vai ser ser um moleque
There are old men who will always be boys
E tem moleque com atitude de homem
And there are boys with the attitude of men
E tem gente que só aprende a dar valor
And there are people who only learn to value
Porque mais sente quando aquilo que você mais ama some
Because they feel more when what you love most disappears
Ouro acaba, dinheiro acaba, tudo acabará
Gold ends, money ends, everything will end
Daqui 'cê não leva nada contigo
From here you take nothing with you
Agora quer saber de algo que nunca vai acabar?
Now you want to know something that will never end?
É o que 'cê fez pela família e seus amigos
It's what you did for your family and friends
Cada dia é uma chance pra ser melhor que ontem
Each day is a chance to be better than yesterday
Cada ontem é uma chance de aprendizado
Each yesterday is a chance for learning
Cada hoje que eu olhei no olho e apertei sua mão
Each today that I looked in the eye and shook your hand
Pode saber que no amanhã eu vou 'tá do seu lado
You can be sure that tomorrow I'll be by your side
União
Unity
Disciplina
Discipline
Humildade
Humility
Minhas rima
My rhymes
No meio das calamidade
In the midst of calamities
É dopamina
It's dopamine
Que ajuda o consciente a ser manter puro e pleno nessa cidade
That helps the conscious to stay pure and full in this city
Dignidade, visão de cria, de verdade
Dignity, vision of creation, truth
Não tem a ver com o que passou de necessidade
It has nothing to do with what you've been through
Poesia, sou poeta ela é poetisa
Poetry, I'm a poet she's a poetess
Então me deixa
So let me
Só mais 24h
Just 24 more hours
Então joga e não para
So play and don't stop
Então joga e não para, não
So play and don't stop, no
Faz favor traz a champa mais cara
Please bring the most expensive champagne
Hoje eu e ela merece esse mundão
Today, she and I deserve this big world
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
I made this one here to keep bad energy away from me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
I made this one here to keep bad energy away from you
Então joga e não para
So play and don't stop
Então joga e não para, não
So play and don't stop, no
Faz favor traz a champa mais cara
Please bring the most expensive champagne
Hoje eu e ela merece esse mundão
Today, she and I deserve this big world
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
I made this one here to keep bad energy away from me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe
I made this one here to keep bad energy away from you.
Joga e não para
Juega y no pares
Joga e não para, não
Juega y no pares, no
Joga e não para
Juega y no pares
Hoje eu e ela merece esse mundão
Hoy ella y yo merecemos este gran mundo
Não é à toa que ela quer o pai
No es por casualidad que ella quiere al padre
Não é pelo dinheiro ou pela LV
No es por el dinero o por LV
Mesmo com as compras na SUV
Incluso con las compras en la SUV
Reconhece o sonhador que andava a pé e vendia CD
Reconoce al soñador que caminaba a pie y vendía CD
Envolvente esse beat do Paiva
Envolvente este ritmo de Paiva
Elas fica louca! Uh
¡Ellas se vuelven locas! Uh
Jogando a raba enquanto eu rimo solto
Moviendo el trasero mientras yo rimando libremente
E passo a visão na levada que 'cê pode ter tudo e não ter nada
Y paso la visión en el ritmo que 'puedes tener todo y no tener nada
É pra 'cê pegar a visão
Es para que 'cojas la visión
Lembrar de quem deu a mão
Recuerda a quien te tendió la mano
A janela do busão foi que levou pra do avião
La ventana del autobús fue la que te llevó a la del avión
Eu já vi adolescente com umas nave de um milhão
Ya he visto adolescentes con coches de un millón
Que nunca vai saber o que é conquistar com a própria mão, né
Que nunca sabrán lo que es conquistar con sus propias manos, ¿verdad?
Eu já vi uns revoltados indo pro crime sem opção
Ya he visto a algunos rebeldes yendo al crimen sin opción
Mas acredito que quem sonha sai de qualquer situação
Pero creo que quien sueña sale de cualquier situación
Sem se perder pelo cifrão
Sin perderse por el dinero
Não é ganância
No es avaricia
É ambição, então
Es ambición, entonces
Energia ruim deixa pra lá
Deja la mala energía para allá
E falador, deixa falar
Y hablador, deja hablar
Eu deixo essa batida me levar
Dejo que este ritmo me lleve
Nós merece um bom lugar então gata vem cá e só
Nos merecemos un buen lugar entonces gata ven aquí y solo
Então joga e não para
Entonces juega y no pares
Então joga e não para, não
Entonces juega y no pares, no
Faz favor traz a champa mais cara
Por favor trae el champán más caro
Hoje eu e ela merece esse mundão
Hoy ella y yo merecemos este gran mundo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Hice esto para que la mala energía se aleje de mí
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Hice esto para que la mala energía se aleje de ti
Então joga e não para
Entonces juega y no pares
Então joga e não para, não
Entonces juega y no pares, no
Faz favor traz a champa mais cara
Por favor trae el champán más caro
Hoje eu e ela merece esse mundão
Hoy ella y yo merecemos este gran mundo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Hice esto para que la mala energía se aleje de mí
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Hice esto para que la mala energía se aleje de ti
Então joga e não para
Entonces juega y no pares
Vem dançando em meio à fumaça
Ven bailando entre el humo
O coração dispara vendo você gostosa e tão gata
El corazón se acelera viéndote tan sexy y tan gata
Champagne rosê bagaça
Champán rosado, un desastre
Do mais caro beijando a taça
Del más caro besando la copa
Love song nas caixa perturbando a vizinhança
Canción de amor en los altavoces molestando a los vecinos
Na labuta diária diversos tentaram travar nosso lance
En la lucha diaria muchos intentaron detener nuestro lance
Quem se fez de barreira passamos por cima estilo um tanque
Quien se hizo de barrera pasamos por encima como un tanque
Juntamos nossas tralha
Juntamos nuestras cosas
Traçamos caminho penoso e distante
Trazamos un camino penoso y distante
Você nunca deu falha
Nunca fallaste
De fibra mulher sempre perseverante
Mujer de fibra siempre perseverante
Quem for contra que morra
Quien esté en contra que muera
Na mordida da própria maçã
En la mordida de su propia manzana
Da conta dessa porra
Da cuenta de esta mierda
Na esperança de um novo amanhã
En la esperanza de un nuevo mañana
Enquanto o kunk torra
Mientras el kunk se quema
Tu dixava, bola outro e pam
Tu lo preparas, haces otro y pam
Pra espalhar pela casa a neblina de dois bon vivant
Para esparcir por la casa la neblina de dos bon vivant
Então joga e não para
Entonces juega y no pares
Então joga e não para, não
Entonces juega y no pares, no
Faz favor traz a champa mais cara
Por favor trae el champán más caro
Hoje eu e ela merece esse mundão
Hoy ella y yo merecemos este gran mundo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Hice esto para que la mala energía se aleje de mí
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Hice esto para que la mala energía se aleje de ti
Então joga e não para
Entonces juega y no pares
Então joga e não para, não
Entonces juega y no pares, no
Faz favor traz a champa mais cara
Por favor trae el champán más caro
Hoje eu e ela merece esse mundão
Hoy ella y yo merecemos este gran mundo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Hice esto para que la mala energía se aleje de mí
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Hice esto para que la mala energía se aleje de ti
E tem malandro que nunca vai aprender
Y hay malandros que nunca aprenderán
Que malandragem não é poder andar armado
Que ser malandro no es poder andar armado
E tem polícia que nunca vai aprender
Y hay policías que nunca aprenderán
Que andar de farda não é cumprir seu próprio fardo
Que andar de uniforme no es cumplir su propio fardo
Tem homem véio que vai ser ser um moleque
Hay hombres viejos que serán unos niños
E tem moleque com atitude de homem
Y hay niños con actitud de hombre
E tem gente que só aprende a dar valor
Y hay gente que solo aprende a valorar
Porque mais sente quando aquilo que você mais ama some
Porque más siente cuando lo que más amas desaparece
Ouro acaba, dinheiro acaba, tudo acabará
El oro se acaba, el dinero se acaba, todo se acabará
Daqui 'cê não leva nada contigo
De aquí 'no te llevas nada contigo
Agora quer saber de algo que nunca vai acabar?
Ahora quieres saber algo que nunca se acabará?
É o que 'cê fez pela família e seus amigos
Es lo que 'hiciste por la familia y tus amigos
Cada dia é uma chance pra ser melhor que ontem
Cada día es una oportunidad para ser mejor que ayer
Cada ontem é uma chance de aprendizado
Cada ayer es una oportunidad de aprendizaje
Cada hoje que eu olhei no olho e apertei sua mão
Cada hoy que miré a los ojos y estreché tu mano
Pode saber que no amanhã eu vou 'tá do seu lado
Puedes saber que mañana estaré a tu lado
União
Unión
Disciplina
Disciplina
Humildade
Humildad
Minhas rima
Mis rimas
No meio das calamidade
En medio de las calamidades
É dopamina
Es dopamina
Que ajuda o consciente a ser manter puro e pleno nessa cidade
Que ayuda a la conciencia a mantenerse pura y plena en esta ciudad
Dignidade, visão de cria, de verdade
Dignidad, visión de cría, de verdad
Não tem a ver com o que passou de necessidade
No tiene que ver con lo que pasó de necesidad
Poesia, sou poeta ela é poetisa
Poesía, soy poeta ella es poetisa
Então me deixa
Entonces déjame
Só mais 24h
Solo 24h más
Então joga e não para
Entonces juega y no pares
Então joga e não para, não
Entonces juega y no pares, no
Faz favor traz a champa mais cara
Por favor trae el champán más caro
Hoje eu e ela merece esse mundão
Hoy ella y yo merecemos este gran mundo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Hice esto para que la mala energía se aleje de mí
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Hice esto para que la mala energía se aleje de ti
Então joga e não para
Entonces juega y no pares
Então joga e não para, não
Entonces juega y no pares, no
Faz favor traz a champa mais cara
Por favor trae el champán más caro
Hoje eu e ela merece esse mundão
Hoy ella y yo merecemos este gran mundo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Hice esto para que la mala energía se aleje de mí
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe
Hice esto para que la mala energía se aleje de ti.
Joga e não para
Spiel und hör nicht auf
Joga e não para, não
Spiel und hör nicht auf, nein
Joga e não para
Spiel und hör nicht auf
Hoje eu e ela merece esse mundão
Heute verdienen ich und sie diese große Welt
Não é à toa que ela quer o pai
Es ist kein Zufall, dass sie den Vater will
Não é pelo dinheiro ou pela LV
Es ist nicht wegen des Geldes oder wegen LV
Mesmo com as compras na SUV
Selbst mit Einkäufen im SUV
Reconhece o sonhador que andava a pé e vendia CD
Erkennt sie den Träumer, der zu Fuß ging und CDs verkaufte
Envolvente esse beat do Paiva
Fesselnd ist dieser Beat von Paiva
Elas fica louca! Uh
Sie werden verrückt! Uh
Jogando a raba enquanto eu rimo solto
Sie schüttelt ihren Hintern, während ich frei rappe
E passo a visão na levada que 'cê pode ter tudo e não ter nada
Und ich gebe die Vision weiter, dass du alles haben und doch nichts haben kannst
É pra 'cê pegar a visão
Es ist für dich, die Vision zu bekommen
Lembrar de quem deu a mão
Sich an denjenigen zu erinnern, der dir die Hand gereicht hat
A janela do busão foi que levou pra do avião
Das Fenster des Busses hat dich zum Flugzeug gebracht
Eu já vi adolescente com umas nave de um milhão
Ich habe schon Teenager mit Autos im Wert von einer Million gesehen
Que nunca vai saber o que é conquistar com a própria mão, né
Die nie wissen werden, was es heißt, mit eigener Hand zu erobern, oder?
Eu já vi uns revoltados indo pro crime sem opção
Ich habe schon einige Aufständische gesehen, die ohne Option zum Verbrechen gehen
Mas acredito que quem sonha sai de qualquer situação
Aber ich glaube, dass jeder, der träumt, aus jeder Situation herauskommt
Sem se perder pelo cifrão
Ohne sich vom Geld verlieren zu lassen
Não é ganância
Es ist nicht Gier
É ambição, então
Es ist Ehrgeiz, also
Energia ruim deixa pra lá
Lass die schlechte Energie hinter dir
E falador, deixa falar
Und Lästerer, lass sie reden
Eu deixo essa batida me levar
Ich lasse diesen Beat mich mitnehmen
Nós merece um bom lugar então gata vem cá e só
Wir verdienen einen guten Platz, also komm her und nur
Então joga e não para
Also spiel und hör nicht auf
Então joga e não para, não
Also spiel und hör nicht auf, nein
Faz favor traz a champa mais cara
Bitte bring den teuersten Champagner
Hoje eu e ela merece esse mundão
Heute verdienen ich und sie diese große Welt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von mir fernbleibt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von dir fernbleibt
Então joga e não para
Also spiel und hör nicht auf
Então joga e não para, não
Also spiel und hör nicht auf, nein
Faz favor traz a champa mais cara
Bitte bring den teuersten Champagner
Hoje eu e ela merece esse mundão
Heute verdienen ich und sie diese große Welt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von mir fernbleibt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von dir fernbleibt
Então joga e não para
Also spiel und hör nicht auf
Vem dançando em meio à fumaça
Komm und tanze mitten im Rauch
O coração dispara vendo você gostosa e tão gata
Das Herz schlägt schneller, wenn ich dich so heiß und so schön sehe
Champagne rosê bagaça
Rosé Champagner, ein Durcheinander
Do mais caro beijando a taça
Vom teuersten, küssend das Glas
Love song nas caixa perturbando a vizinhança
Liebeslieder aus den Boxen, die Nachbarschaft störend
Na labuta diária diversos tentaram travar nosso lance
Im täglichen Kampf haben viele versucht, unsere Beziehung zu stoppen
Quem se fez de barreira passamos por cima estilo um tanque
Wer sich als Barriere aufstellte, wir sind darüber hinweggegangen wie ein Panzer
Juntamos nossas tralha
Wir haben unser Zeug zusammengepackt
Traçamos caminho penoso e distante
Wir haben einen mühsamen und weiten Weg eingeschlagen
Você nunca deu falha
Du hast nie versagt
De fibra mulher sempre perseverante
Eine Frau aus Faser, immer beharrlich
Quem for contra que morra
Wer gegen uns ist, soll sterben
Na mordida da própria maçã
Beim Beißen in den eigenen Apfel
Da conta dessa porra
Nimm dich dieser Scheiße an
Na esperança de um novo amanhã
In der Hoffnung auf einen neuen Morgen
Enquanto o kunk torra
Während der Kunk brennt
Tu dixava, bola outro e pam
Du machst es fertig, rollst einen anderen und bam
Pra espalhar pela casa a neblina de dois bon vivant
Um das Haus mit dem Nebel von zwei Bon Vivants zu füllen
Então joga e não para
Also spiel und hör nicht auf
Então joga e não para, não
Also spiel und hör nicht auf, nein
Faz favor traz a champa mais cara
Bitte bring den teuersten Champagner
Hoje eu e ela merece esse mundão
Heute verdienen ich und sie diese große Welt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von mir fernbleibt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von dir fernbleibt
Então joga e não para
Also spiel und hör nicht auf
Então joga e não para, não
Also spiel und hör nicht auf, nein
Faz favor traz a champa mais cara
Bitte bring den teuersten Champagner
Hoje eu e ela merece esse mundão
Heute verdienen ich und sie diese große Welt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von mir fernbleibt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von dir fernbleibt
E tem malandro que nunca vai aprender
Und es gibt Gauner, die nie lernen werden
Que malandragem não é poder andar armado
Dass Gaunerei nicht bedeutet, bewaffnet herumzulaufen
E tem polícia que nunca vai aprender
Und es gibt Polizisten, die nie lernen werden
Que andar de farda não é cumprir seu próprio fardo
Dass das Tragen einer Uniform nicht bedeutet, seine eigene Last zu tragen
Tem homem véio que vai ser ser um moleque
Es gibt alte Männer, die immer Kinder bleiben werden
E tem moleque com atitude de homem
Und es gibt Kinder mit der Einstellung eines Mannes
E tem gente que só aprende a dar valor
Und es gibt Leute, die nur lernen, Wert zu schätzen
Porque mais sente quando aquilo que você mais ama some
Weil sie mehr fühlen, wenn das, was sie am meisten lieben, verschwindet
Ouro acaba, dinheiro acaba, tudo acabará
Gold endet, Geld endet, alles wird enden
Daqui 'cê não leva nada contigo
Von hier nimmst du nichts mit
Agora quer saber de algo que nunca vai acabar?
Willst du jetzt etwas wissen, das nie enden wird?
É o que 'cê fez pela família e seus amigos
Es ist das, was du für deine Familie und deine Freunde getan hast
Cada dia é uma chance pra ser melhor que ontem
Jeder Tag ist eine Chance, besser zu sein als gestern
Cada ontem é uma chance de aprendizado
Jedes Gestern ist eine Chance zum Lernen
Cada hoje que eu olhei no olho e apertei sua mão
Jedes Heute, an dem ich dir in die Augen geschaut und deine Hand gedrückt habe
Pode saber que no amanhã eu vou 'tá do seu lado
Du kannst sicher sein, dass ich morgen an deiner Seite sein werde
União
Einheit
Disciplina
Disziplin
Humildade
Bescheidenheit
Minhas rima
Meine Reime
No meio das calamidade
Inmitten der Katastrophen
É dopamina
Ist Dopamin
Que ajuda o consciente a ser manter puro e pleno nessa cidade
Das hilft dem Bewusstsein, rein und voll in dieser Stadt zu bleiben
Dignidade, visão de cria, de verdade
Würde, Sicht der Schöpfung, wirklich
Não tem a ver com o que passou de necessidade
Hat nichts mit dem zu tun, was aus Notwendigkeit entstanden ist
Poesia, sou poeta ela é poetisa
Poesie, ich bin ein Dichter, sie ist eine Dichterin
Então me deixa
Also lass mich
Só mais 24h
Nur noch 24 Stunden
Então joga e não para
Also spiel und hör nicht auf
Então joga e não para, não
Also spiel und hör nicht auf, nein
Faz favor traz a champa mais cara
Bitte bring den teuersten Champagner
Hoje eu e ela merece esse mundão
Heute verdienen ich und sie diese große Welt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von mir fernbleibt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von dir fernbleibt
Então joga e não para
Also spiel und hör nicht auf
Então joga e não para, não
Also spiel und hör nicht auf, nein
Faz favor traz a champa mais cara
Bitte bring den teuersten Champagner
Hoje eu e ela merece esse mundão
Heute verdienen ich und sie diese große Welt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von mir fernbleibt
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe
Ich habe das hier gemacht, damit die schlechte Energie von dir fernbleibt.
Joga e não para
Gioca e non fermarti
Joga e não para, não
Gioca e non fermarti, no
Joga e não para
Gioca e non fermarti
Hoje eu e ela merece esse mundão
Oggi io e lei meritiamo questo grande mondo
Não é à toa que ela quer o pai
Non è un caso che lei voglia il padre
Não é pelo dinheiro ou pela LV
Non è per i soldi o per la LV
Mesmo com as compras na SUV
Anche con gli acquisti nella SUV
Reconhece o sonhador que andava a pé e vendia CD
Riconosce il sognatore che camminava a piedi e vendeva CD
Envolvente esse beat do Paiva
Coinvolgente questo beat di Paiva
Elas fica louca! Uh
Lei diventa pazza! Uh
Jogando a raba enquanto eu rimo solto
Scuotendo il culo mentre io rimo liberamente
E passo a visão na levada que 'cê pode ter tudo e não ter nada
E passo la visione nel ritmo che 'tu puoi avere tutto e non avere nulla
É pra 'cê pegar a visão
È per 'tu prendere la visione
Lembrar de quem deu a mão
Ricordare chi ha dato una mano
A janela do busão foi que levou pra do avião
La finestra dell'autobus è quella che ha portato all'aereo
Eu já vi adolescente com umas nave de um milhão
Ho visto adolescenti con alcune navi da un milione
Que nunca vai saber o que é conquistar com a própria mão, né
Che non sapranno mai cosa significa conquistare con le proprie mani, vero?
Eu já vi uns revoltados indo pro crime sem opção
Ho visto alcuni ribelli andare al crimine senza opzioni
Mas acredito que quem sonha sai de qualquer situação
Ma credo che chi sogna esca da qualsiasi situazione
Sem se perder pelo cifrão
Senza perdersi per il denaro
Não é ganância
Non è avidità
É ambição, então
È ambizione, quindi
Energia ruim deixa pra lá
Lascia perdere l'energia negativa
E falador, deixa falar
E il chiacchierone, lascia parlare
Eu deixo essa batida me levar
Lascio che questo ritmo mi porti
Nós merece um bom lugar então gata vem cá e só
Noi meritiamo un buon posto quindi gatta vieni qui e solo
Então joga e não para
Allora gioca e non fermarti
Então joga e não para, não
Allora gioca e non fermarti, no
Faz favor traz a champa mais cara
Per favore porta lo champagne più costoso
Hoje eu e ela merece esse mundão
Oggi io e lei meritiamo questo grande mondo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da te
Então joga e não para
Allora gioca e non fermarti
Então joga e não para, não
Allora gioca e non fermarti, no
Faz favor traz a champa mais cara
Per favore porta lo champagne più costoso
Hoje eu e ela merece esse mundão
Oggi io e lei meritiamo questo grande mondo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da te
Então joga e não para
Allora gioca e non fermarti
Vem dançando em meio à fumaça
Vieni a ballare in mezzo al fumo
O coração dispara vendo você gostosa e tão gata
Il cuore batte forte vedendoti così sexy e così bella
Champagne rosê bagaça
Champagne rosé bagaça
Do mais caro beijando a taça
Del più costoso baciando il bicchiere
Love song nas caixa perturbando a vizinhança
Canzone d'amore nelle casse disturbando i vicini
Na labuta diária diversos tentaram travar nosso lance
Nella lotta quotidiana molti hanno cercato di fermare il nostro affare
Quem se fez de barreira passamos por cima estilo um tanque
Chi si è fatto barriera abbiamo superato come un carro armato
Juntamos nossas tralha
Abbiamo raccolto le nostre cose
Traçamos caminho penoso e distante
Abbiamo tracciato un percorso difficile e lontano
Você nunca deu falha
Non hai mai fallito
De fibra mulher sempre perseverante
Donna di fibra sempre perseverante
Quem for contra que morra
Chi è contro che muoia
Na mordida da própria maçã
Nel morso della propria mela
Da conta dessa porra
Dà conto di questa merda
Na esperança de um novo amanhã
Nella speranza di un nuovo domani
Enquanto o kunk torra
Mentre il kunk brucia
Tu dixava, bola outro e pam
Tu dixava, tira un altro e pam
Pra espalhar pela casa a neblina de dois bon vivant
Per diffondere per la casa la nebbia di due bon vivant
Então joga e não para
Allora gioca e non fermarti
Então joga e não para, não
Allora gioca e non fermarti, no
Faz favor traz a champa mais cara
Per favore porta lo champagne più costoso
Hoje eu e ela merece esse mundão
Oggi io e lei meritiamo questo grande mondo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da te
Então joga e não para
Allora gioca e non fermarti
Então joga e não para, não
Allora gioca e non fermarti, no
Faz favor traz a champa mais cara
Per favore porta lo champagne più costoso
Hoje eu e ela merece esse mundão
Oggi io e lei meritiamo questo grande mondo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da te
E tem malandro que nunca vai aprender
E c'è il furfante che non imparerà mai
Que malandragem não é poder andar armado
Che la malandragine non è poter andare armato
E tem polícia que nunca vai aprender
E c'è la polizia che non imparerà mai
Que andar de farda não é cumprir seu próprio fardo
Che andare in uniforme non è portare il proprio fardello
Tem homem véio que vai ser ser um moleque
C'è l'uomo vecchio che sarà un ragazzino
E tem moleque com atitude de homem
E c'è il ragazzino con l'atteggiamento di un uomo
E tem gente que só aprende a dar valor
E c'è gente che impara solo a dare valore
Porque mais sente quando aquilo que você mais ama some
Perché sente di più quando ciò che ami di più scompare
Ouro acaba, dinheiro acaba, tudo acabará
L'oro finisce, i soldi finiscono, tutto finirà
Daqui 'cê não leva nada contigo
Da qui 'tu non porti nulla con te
Agora quer saber de algo que nunca vai acabar?
Ora vuoi sapere qualcosa che non finirà mai?
É o que 'cê fez pela família e seus amigos
È quello che 'tu hai fatto per la famiglia e gli amici
Cada dia é uma chance pra ser melhor que ontem
Ogni giorno è una possibilità per essere migliore di ieri
Cada ontem é uma chance de aprendizado
Ogni ieri è una possibilità di apprendimento
Cada hoje que eu olhei no olho e apertei sua mão
Ogni oggi che ho guardato negli occhi e stretto la tua mano
Pode saber que no amanhã eu vou 'tá do seu lado
Puoi sapere che domani sarò al tuo fianco
União
Unione
Disciplina
Disciplina
Humildade
Umiltà
Minhas rima
Le mie rime
No meio das calamidade
In mezzo alle calamità
É dopamina
È dopamina
Que ajuda o consciente a ser manter puro e pleno nessa cidade
Che aiuta la coscienza a rimanere pura e piena in questa città
Dignidade, visão de cria, de verdade
Dignità, visione di un bambino, verità
Não tem a ver com o que passou de necessidade
Non ha a che fare con ciò che è passato di necessità
Poesia, sou poeta ela é poetisa
Poesia, sono un poeta lei è una poetessa
Então me deixa
Allora lasciami
Só mais 24h
Solo altre 24 ore
Então joga e não para
Allora gioca e non fermarti
Então joga e não para, não
Allora gioca e non fermarti, no
Faz favor traz a champa mais cara
Per favore porta lo champagne più costoso
Hoje eu e ela merece esse mundão
Oggi io e lei meritiamo questo grande mondo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de ti
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da te
Então joga e não para
Allora gioca e non fermarti
Então joga e não para, não
Allora gioca e non fermarti, no
Faz favor traz a champa mais cara
Per favore porta lo champagne più costoso
Hoje eu e ela merece esse mundão
Oggi io e lei meritiamo questo grande mondo
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe de mim
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da me
Eu fiz essa daqui pra energia ruim ficar longe
Ho fatto questa qui per tenere lontana l'energia negativa da te