Afternoons & Coffeespoons
BRAD ROBERTS
What is it that makes me just a little bit queasy?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
I've had my lungs checked out with x rays
I've smelled the hospital hallways
Someday I'll have a disappearing hairline
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Times when the day is like a play by Sartre
When it seems a book burning's in perfect order,
I gave the doctor my description
I tried to stick to my prescriptions
Someday I'll have a disappearing hairline
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Afternoons will be measured out
Measured out, measured with
Coffee spoons and t.s. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
I could change the test results that I will get back
I've watched the summer evenings pass by
I've heard the rattle in my bronchi
Someday I'll have a disappearing hairline
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Afternoons will be measured out
Measured out, measured with
Coffee spoons and t.s. Eliot
Afternoons will be measured out
Measured out, measured with
Coffee spoons and t.s. Eliot
What is it that makes me just a little bit queasy?
Qu'est-ce qui me rend un peu nauséeux?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
Il y a une brise qui rend ma respiration pas si facile
I've had my lungs checked out with x rays
J'ai fait vérifier mes poumons avec des radiographies
I've smelled the hospital hallways
J'ai senti les couloirs de l'hôpital
Someday I'll have a disappearing hairline
Un jour, j'aurai une ligne de cheveux qui disparaît
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Un jour, je porterai des pyjamas en plein jour
Times when the day is like a play by Sartre
Des moments où la journée ressemble à une pièce de Sartre
When it seems a book burning's in perfect order,
Quand il semble qu'un autodafé est parfaitement en ordre,
I gave the doctor my description
J'ai donné au médecin ma description
I tried to stick to my prescriptions
J'ai essayé de respecter mes prescriptions
Someday I'll have a disappearing hairline
Un jour, j'aurai une ligne de cheveux qui disparaît
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Un jour, je porterai des pyjamas en plein jour
Afternoons will be measured out
Les après-midi seront mesurés
Measured out, measured with
Mesurés, mesurés avec
Coffee spoons and t.s. Eliot
Des cuillères à café et t.s. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
Peut-être que si je pouvais faire un retour sur le jeu
I could change the test results that I will get back
Je pourrais changer les résultats des tests que je vais recevoir
I've watched the summer evenings pass by
J'ai regardé les soirées d'été passer
I've heard the rattle in my bronchi
J'ai entendu le bruit dans mes bronches
Someday I'll have a disappearing hairline
Un jour, j'aurai une ligne de cheveux qui disparaît
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Un jour, je porterai des pyjamas en plein jour
Afternoons will be measured out
Les après-midi seront mesurés
Measured out, measured with
Mesurés, mesurés avec
Coffee spoons and t.s. Eliot
Des cuillères à café et t.s. Eliot
Afternoons will be measured out
Les après-midi seront mesurés
Measured out, measured with
Mesurés, mesurés avec
Coffee spoons and t.s. Eliot
Des cuillères à café et t.s. Eliot
What is it that makes me just a little bit queasy?
O que é que me deixa um pouco enjoado?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
Há uma brisa que dificulta a minha respiração
I've had my lungs checked out with x rays
Eu já fiz um raio-x dos meus pulmões
I've smelled the hospital hallways
Eu já senti o cheiro dos corredores do hospital
Someday I'll have a disappearing hairline
Um dia, eu terei uma linha de cabelo desaparecendo
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Um dia, eu usarei pijamas durante o dia
Times when the day is like a play by Sartre
Momentos em que o dia é como uma peça de Sartre
When it seems a book burning's in perfect order,
Quando parece que uma queima de livros está em perfeita ordem,
I gave the doctor my description
Eu dei ao médico a minha descrição
I tried to stick to my prescriptions
Eu tentei seguir as minhas prescrições
Someday I'll have a disappearing hairline
Um dia, eu terei uma linha de cabelo desaparecendo
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Um dia, eu usarei pijamas durante o dia
Afternoons will be measured out
As tardes serão medidas
Measured out, measured with
Medidas, medidas com
Coffee spoons and t.s. Eliot
Colheres de café e t.s. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
Talvez se eu pudesse fazer uma reprodução passo a passo
I could change the test results that I will get back
Eu poderia mudar os resultados dos testes que vou receber
I've watched the summer evenings pass by
Eu assisti as noites de verão passarem
I've heard the rattle in my bronchi
Eu ouvi o chocalho nos meus brônquios
Someday I'll have a disappearing hairline
Um dia, eu terei uma linha de cabelo desaparecendo
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Um dia, eu usarei pijamas durante o dia
Afternoons will be measured out
As tardes serão medidas
Measured out, measured with
Medidas, medidas com
Coffee spoons and t.s. Eliot
Colheres de café e t.s. Eliot
Afternoons will be measured out
As tardes serão medidas
Measured out, measured with
Medidas, medidas com
Coffee spoons and t.s. Eliot
Colheres de café e t.s. Eliot
What is it that makes me just a little bit queasy?
¿Qué es lo que me hace sentir un poco mareado?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
Hay una brisa que hace que mi respiración no sea tan fácil
I've had my lungs checked out with x rays
He hecho que revisen mis pulmones con rayos X
I've smelled the hospital hallways
He olido los pasillos del hospital
Someday I'll have a disappearing hairline
Algún día tendré una línea de cabello que desaparece
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Algún día usaré pijamas durante el día
Times when the day is like a play by Sartre
Momentos en que el día es como una obra de Sartre
When it seems a book burning's in perfect order,
Cuando parece que una quema de libros está en perfecto orden,
I gave the doctor my description
Le di al doctor mi descripción
I tried to stick to my prescriptions
Intenté seguir mis prescripciones
Someday I'll have a disappearing hairline
Algún día tendré una línea de cabello que desaparece
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Algún día usaré pijamas durante el día
Afternoons will be measured out
Las tardes serán medidas
Measured out, measured with
Medidas, medidas con
Coffee spoons and t.s. Eliot
Cucharillas de café y t.s. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
Quizás si pudiera hacer una reproducción jugada por jugada
I could change the test results that I will get back
Podría cambiar los resultados de las pruebas que recibiré
I've watched the summer evenings pass by
He visto pasar las tardes de verano
I've heard the rattle in my bronchi
He oído el traqueteo en mis bronquios
Someday I'll have a disappearing hairline
Algún día tendré una línea de cabello que desaparece
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Algún día usaré pijamas durante el día
Afternoons will be measured out
Las tardes serán medidas
Measured out, measured with
Medidas, medidas con
Coffee spoons and t.s. Eliot
Cucharillas de café y t.s. Eliot
Afternoons will be measured out
Las tardes serán medidas
Measured out, measured with
Medidas, medidas con
Coffee spoons and t.s. Eliot
Cucharillas de café y t.s. Eliot
What is it that makes me just a little bit queasy?
Was ist es, das mir ein wenig übel macht?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
Es gibt eine Brise, die mein Atmen nicht so leicht macht
I've had my lungs checked out with x rays
Ich habe meine Lungen mit Röntgenstrahlen untersuchen lassen
I've smelled the hospital hallways
Ich habe die Krankenhausflure gerochen
Someday I'll have a disappearing hairline
Eines Tages werde ich eine verschwindende Haarlinie haben
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Eines Tages werde ich tagsüber Pyjamas tragen
Times when the day is like a play by Sartre
Zeiten, in denen der Tag wie ein Stück von Sartre ist
When it seems a book burning's in perfect order,
Wenn es scheint, dass eine Bücherverbrennung in perfekter Ordnung ist,
I gave the doctor my description
Ich gab dem Arzt meine Beschreibung
I tried to stick to my prescriptions
Ich versuchte, mich an meine Verschreibungen zu halten
Someday I'll have a disappearing hairline
Eines Tages werde ich eine verschwindende Haarlinie haben
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Eines Tages werde ich tagsüber Pyjamas tragen
Afternoons will be measured out
Nachmittage werden abgemessen
Measured out, measured with
Abgemessen, gemessen mit
Coffee spoons and t.s. Eliot
Kaffeelöffeln und T.S. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
Vielleicht könnte ich, wenn ich einen Spiel-zurückspielen könnte
I could change the test results that I will get back
Ich könnte die Testergebnisse ändern, die ich zurückbekommen werde
I've watched the summer evenings pass by
Ich habe die Sommerabende vorbeiziehen sehen
I've heard the rattle in my bronchi
Ich habe das Rasseln in meinen Bronchien gehört
Someday I'll have a disappearing hairline
Eines Tages werde ich eine verschwindende Haarlinie haben
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Eines Tages werde ich tagsüber Pyjamas tragen
Afternoons will be measured out
Nachmittage werden abgemessen
Measured out, measured with
Abgemessen, gemessen mit
Coffee spoons and t.s. Eliot
Kaffeelöffeln und T.S. Eliot
Afternoons will be measured out
Nachmittage werden abgemessen
Measured out, measured with
Abgemessen, gemessen mit
Coffee spoons and t.s. Eliot
Kaffeelöffeln und T.S. Eliot
What is it that makes me just a little bit queasy?
Cosa è che mi fa sentire un po' nauseato?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
C'è una brezza che rende il mio respiro non così facile
I've had my lungs checked out with x rays
Ho fatto controllare i miei polmoni con raggi x
I've smelled the hospital hallways
Ho sentito l'odore dei corridoi dell'ospedale
Someday I'll have a disappearing hairline
Un giorno avrò una linea di capelli che scompare
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Un giorno indosserò il pigiama durante il giorno
Times when the day is like a play by Sartre
Momenti in cui il giorno è come una pièce di Sartre
When it seems a book burning's in perfect order,
Quando sembra che un rogo di libri sia l'ordine perfetto,
I gave the doctor my description
Ho dato al dottore la mia descrizione
I tried to stick to my prescriptions
Ho cercato di attenermi alle mie prescrizioni
Someday I'll have a disappearing hairline
Un giorno avrò una linea di capelli che scompare
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Un giorno indosserò il pigiama durante il giorno
Afternoons will be measured out
I pomeriggi saranno misurati
Measured out, measured with
Misurati, misurati con
Coffee spoons and t.s. Eliot
Cucchiai da caffè e t.s. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
Forse se potessi fare un play-by-playback
I could change the test results that I will get back
Potrei cambiare i risultati del test che riceverò
I've watched the summer evenings pass by
Ho guardato passare le serate estive
I've heard the rattle in my bronchi
Ho sentito il rumore nei miei bronchi
Someday I'll have a disappearing hairline
Un giorno avrò una linea di capelli che scompare
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Un giorno indosserò il pigiama durante il giorno
Afternoons will be measured out
I pomeriggi saranno misurati
Measured out, measured with
Misurati, misurati con
Coffee spoons and t.s. Eliot
Cucchiai da caffè e t.s. Eliot
Afternoons will be measured out
I pomeriggi saranno misurati
Measured out, measured with
Misurati, misurati con
Coffee spoons and t.s. Eliot
Cucchiai da caffè e t.s. Eliot
What is it that makes me just a little bit queasy?
Apa yang membuatku sedikit mual?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
Ada angin yang membuat napasku tidak begitu lega
I've had my lungs checked out with x rays
Saya sudah memeriksa paru-paru saya dengan sinar-X
I've smelled the hospital hallways
Saya telah mencium lorong-lorong rumah sakit
Someday I'll have a disappearing hairline
Suatu hari nanti rambutku akan menipis
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Suatu hari nanti aku akan memakai piyama di siang hari
Times when the day is like a play by Sartre
Ada kalanya hari itu seperti drama karya Sartre
When it seems a book burning's in perfect order,
Saat terasa pembakaran buku sangatlah tepat,
I gave the doctor my description
Saya memberikan dokter deskripsi saya
I tried to stick to my prescriptions
Saya mencoba untuk mengikuti resep saya
Someday I'll have a disappearing hairline
Suatu hari nanti rambutku akan menipis
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Suatu hari nanti aku akan memakai piyama di siang hari
Afternoons will be measured out
Sore hari akan diukur
Measured out, measured with
Diukur, diukur dengan
Coffee spoons and t.s. Eliot
Sendok kopi dan t.s. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
Mungkin jika saya bisa melakukan pemutaran ulang
I could change the test results that I will get back
Saya bisa mengubah hasil tes yang akan saya dapatkan kembali
I've watched the summer evenings pass by
Saya telah menyaksikan malam musim panas berlalu
I've heard the rattle in my bronchi
Saya telah mendengar gemeretak di bronkus saya
Someday I'll have a disappearing hairline
Suatu hari nanti rambutku akan menipis
Someday I'll wear pajamas in the daytime
Suatu hari nanti aku akan memakai piyama di siang hari
Afternoons will be measured out
Sore hari akan diukur
Measured out, measured with
Diukur, diukur dengan
Coffee spoons and t.s. Eliot
Sendok kopi dan t.s. Eliot
Afternoons will be measured out
Sore hari akan diukur
Measured out, measured with
Diukur, diukur dengan
Coffee spoons and t.s. Eliot
Sendok kopi dan t.s. Eliot
What is it that makes me just a little bit queasy?
อะไรทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
มีลมพัดทำให้การหายใจของฉันไม่ง่ายดาย
I've had my lungs checked out with x rays
ฉันได้ตรวจปอดด้วยเอ็กซ์เรย์
I've smelled the hospital hallways
ฉันได้กลิ่นทางเดินโรงพยาบาล
Someday I'll have a disappearing hairline
วันหนึ่งฉันจะมีผมบางหายไป
Someday I'll wear pajamas in the daytime
วันหนึ่งฉันจะใส่ชุดนอนในเวลากลางวัน
Times when the day is like a play by Sartre
บางครั้งวันนั้นเหมือนการแสดงละครของซาร์ตร
When it seems a book burning's in perfect order,
เมื่อมันดูเหมือนการเผาหนังสือเป็นสิ่งที่เหมาะสม
I gave the doctor my description
ฉันได้ให้คำอธิบายกับหมอ
I tried to stick to my prescriptions
ฉันพยายามยึดตามใบสั่งยา
Someday I'll have a disappearing hairline
วันหนึ่งฉันจะมีผมบางหายไป
Someday I'll wear pajamas in the daytime
วันหนึ่งฉันจะใส่ชุดนอนในเวลากลางวัน
Afternoons will be measured out
บ่ายจะถูกวัดออกมา
Measured out, measured with
วัดออกมา, วัดด้วย
Coffee spoons and t.s. Eliot
ช้อนกาแฟและ t.s. Eliot
Maybe if I could do a play-by-playback
บางทีถ้าฉันสามารถทำการเล่นย้อนกลับได้
I could change the test results that I will get back
ฉันอาจเปลี่ยนผลการทดสอบที่ฉันจะได้รับกลับมา
I've watched the summer evenings pass by
ฉันได้ดูเย็นในฤดูร้อนผ่านไป
I've heard the rattle in my bronchi
ฉันได้ยินเสียงกระดิกในหลอดลมของฉัน
Someday I'll have a disappearing hairline
วันหนึ่งฉันจะมีผมบางหายไป
Someday I'll wear pajamas in the daytime
วันหนึ่งฉันจะใส่ชุดนอนในเวลากลางวัน
Afternoons will be measured out
บ่ายจะถูกวัดออกมา
Measured out, measured with
วัดออกมา, วัดด้วย
Coffee spoons and t.s. Eliot
ช้อนกาแฟและ t.s. Eliot
Afternoons will be measured out
บ่ายจะถูกวัดออกมา
Measured out, measured with
วัดออกมา, วัดด้วย
Coffee spoons and t.s. Eliot
ช้อนกาแฟและ t.s. Eliot
What is it that makes me just a little bit queasy?
有什么让我感到有点恶心？
There's a breeze that makes my breathing not so easy
有一阵风让我的呼吸不那么顺畅
I've had my lungs checked out with x rays
我做过X光检查我的肺
I've smelled the hospital hallways
我闻过医院的走廊
Someday I'll have a disappearing hairline
总有一天，我的发际线会消失
Someday I'll wear pajamas in the daytime
总有一天，我会在白天穿睡衣
Times when the day is like a play by Sartre
有时候，这一天就像萨特的剧本
When it seems a book burning's in perfect order,
当看起来烧书很合适时，
I gave the doctor my description
我给医生我的描述
I tried to stick to my prescriptions
我试图坚持我的处方
Someday I'll have a disappearing hairline
总有一天，我的发际线会消失
Someday I'll wear pajamas in the daytime
总有一天，我会在白天穿睡衣
Afternoons will be measured out
下午的时间将被量出
Measured out, measured with
量出，用
Coffee spoons and t.s. Eliot
咖啡勺和T.S.艾略特来衡量
Maybe if I could do a play-by-playback
也许如果我能做一个逐步回放
I could change the test results that I will get back
我可以改变我将得到的测试结果
I've watched the summer evenings pass by
我看着夏日的夜晚慢慢过去
I've heard the rattle in my bronchi
我听到我支气管里的响声
Someday I'll have a disappearing hairline
总有一天，我的发际线会消失
Someday I'll wear pajamas in the daytime
总有一天，我会在白天穿睡衣
Afternoons will be measured out
下午的时间将被量出
Measured out, measured with
量出，用
Coffee spoons and t.s. Eliot
咖啡勺和T.S.艾略特来衡量
Afternoons will be measured out
下午的时间将被量出
Measured out, measured with
量出，用
Coffee spoons and t.s. Eliot
咖啡勺和T.S.艾略特来衡量