Não existe amor em SP
Um labirinto místico
Onde os grafites gritam
Não dá pra descrever
Numa linda frase
De um postal tão doce
Cuidado com o doce
São Paulo é um buquê
Buquês são flores mortas
Num lindo arranjo
Arranjo lindo feito pra você
Não existe amor em SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
A ganância vibra, a vaidade excita
Devolva minha vida e morra
Afogada em teu próprio mar de fel
Aqui ninguém vai pro céu
Não existe amor em SP
Um labirinto místico
Onde os grafites gritam
Não dá pra descrever
Numa linda frase
De um postal tão doce
Cuidado com o doce
São Paulo é um buquê
Buquês são flores mortas
É num lindo arranjo
Arranjo lindo feito pra você
Não existe amor em SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
A ganância vibra, a vaidade excita
Devolva minha vida e morra
Afogada em seu próprio mar de fel
Aqui ninguém vai pro céu
Não precisa morrer pra ver Deus
Não precisa sofrer pra saber o que é melhor pra você
Encontro duas nuvens
Em cada escombro, em cada esquina
Me dê um gole de vida
Não precisa morrer pra ver Deus
Não precisa morrer pra ver Deus
Não precisa morrer pra ver Deus
Não precisa morrer pra ver Deus
Não existe amor em SP
Il n'y a pas d'amour à SP
Um labirinto místico
Un labyrinthe mystique
Onde os grafites gritam
Où les graffitis crient
Não dá pra descrever
Impossible à décrire
Numa linda frase
Dans une belle phrase
De um postal tão doce
D'une carte postale si douce
Cuidado com o doce
Attention au doux
São Paulo é um buquê
São Paulo est un bouquet
Buquês são flores mortas
Les bouquets sont des fleurs mortes
Num lindo arranjo
Dans un bel arrangement
Arranjo lindo feito pra você
Arrangement magnifique fait pour toi
Não existe amor em SP
Il n'y a pas d'amour à SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
Les bars sont pleins d'âmes si vides
A ganância vibra, a vaidade excita
La cupidité vibre, la vanité excite
Devolva minha vida e morra
Rends-moi ma vie et meurs
Afogada em teu próprio mar de fel
Noyée dans ta propre mer de fiel
Aqui ninguém vai pro céu
Ici, personne ne va au ciel
Não existe amor em SP
Il n'y a pas d'amour à SP
Um labirinto místico
Un labyrinthe mystique
Onde os grafites gritam
Où les graffitis crient
Não dá pra descrever
Impossible à décrire
Numa linda frase
Dans une belle phrase
De um postal tão doce
D'une carte postale si douce
Cuidado com o doce
Attention au doux
São Paulo é um buquê
São Paulo est un bouquet
Buquês são flores mortas
Les bouquets sont des fleurs mortes
É num lindo arranjo
C'est dans un bel arrangement
Arranjo lindo feito pra você
Arrangement magnifique fait pour toi
Não existe amor em SP
Il n'y a pas d'amour à SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
Les bars sont pleins d'âmes si vides
A ganância vibra, a vaidade excita
La cupidité vibre, la vanité excite
Devolva minha vida e morra
Rends-moi ma vie et meurs
Afogada em seu próprio mar de fel
Noyée dans ta propre mer de fiel
Aqui ninguém vai pro céu
Ici, personne ne va au ciel
Não precisa morrer pra ver Deus
Tu n'as pas besoin de mourir pour voir Dieu
Não precisa sofrer pra saber o que é melhor pra você
Tu n'as pas besoin de souffrir pour savoir ce qui est le mieux pour toi
Encontro duas nuvens
Je rencontre deux nuages
Em cada escombro, em cada esquina
Dans chaque décombres, à chaque coin de rue
Me dê um gole de vida
Donne-moi une gorgée de vie
Não precisa morrer pra ver Deus
Tu n'as pas besoin de mourir pour voir Dieu
Não precisa morrer pra ver Deus
Tu n'as pas besoin de mourir pour voir Dieu
Não precisa morrer pra ver Deus
Tu n'as pas besoin de mourir pour voir Dieu
Não precisa morrer pra ver Deus
Tu n'as pas besoin de mourir pour voir Dieu
Não existe amor em SP
There is no love in SP
Um labirinto místico
A mystical labyrinth
Onde os grafites gritam
Where the graffiti scream
Não dá pra descrever
It can't be described
Numa linda frase
In a beautiful phrase
De um postal tão doce
From a sweet postcard
Cuidado com o doce
Beware of the sweet
São Paulo é um buquê
São Paulo is a bouquet
Buquês são flores mortas
Bouquets are dead flowers
Num lindo arranjo
In a beautiful arrangement
Arranjo lindo feito pra você
Beautiful arrangement made for you
Não existe amor em SP
There is no love in SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
The bars are full of such empty souls
A ganância vibra, a vaidade excita
Greed vibrates, vanity excites
Devolva minha vida e morra
Give me back my life and die
Afogada em teu próprio mar de fel
Drowned in your own sea of bile
Aqui ninguém vai pro céu
Here nobody goes to heaven
Não existe amor em SP
There is no love in SP
Um labirinto místico
A mystical labyrinth
Onde os grafites gritam
Where the graffiti scream
Não dá pra descrever
It can't be described
Numa linda frase
In a beautiful phrase
De um postal tão doce
From a sweet postcard
Cuidado com o doce
Beware of the sweet
São Paulo é um buquê
São Paulo is a bouquet
Buquês são flores mortas
Bouquets are dead flowers
É num lindo arranjo
In a beautiful arrangement
Arranjo lindo feito pra você
Beautiful arrangement made for you
Não existe amor em SP
There is no love in SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
The bars are full of such empty souls
A ganância vibra, a vaidade excita
Greed vibrates, vanity excites
Devolva minha vida e morra
Give me back my life and die
Afogada em seu próprio mar de fel
Drowned in your own sea of bile
Aqui ninguém vai pro céu
Here nobody goes to heaven
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não precisa sofrer pra saber o que é melhor pra você
You don't need to suffer to know what's best for you
Encontro duas nuvens
I meet two clouds
Em cada escombro, em cada esquina
In every rubble, at every corner
Me dê um gole de vida
Give me a sip of life
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não precisa morrer pra ver Deus
You don't need to die to see God
Não existe amor em SP
No existe amor en SP
Um labirinto místico
Un laberinto místico
Onde os grafites gritam
Donde los grafitis gritan
Não dá pra descrever
No se puede describir
Numa linda frase
En una hermosa frase
De um postal tão doce
De una postal tan dulce
Cuidado com o doce
Cuidado con lo dulce
São Paulo é um buquê
São Paulo es un ramo
Buquês são flores mortas
Los ramos son flores muertas
Num lindo arranjo
En un hermoso arreglo
Arranjo lindo feito pra você
Arreglo hermoso hecho para ti
Não existe amor em SP
No existe amor en SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
Los bares están llenos de almas tan vacías
A ganância vibra, a vaidade excita
La avaricia vibra, la vanidad excita
Devolva minha vida e morra
Devuélveme mi vida y muere
Afogada em teu próprio mar de fel
Ahogada en tu propio mar de hiel
Aqui ninguém vai pro céu
Aquí nadie va al cielo
Não existe amor em SP
No existe amor en SP
Um labirinto místico
Un laberinto místico
Onde os grafites gritam
Donde los grafitis gritan
Não dá pra descrever
No se puede describir
Numa linda frase
En una hermosa frase
De um postal tão doce
De una postal tan dulce
Cuidado com o doce
Cuidado con lo dulce
São Paulo é um buquê
São Paulo es un ramo
Buquês são flores mortas
Los ramos son flores muertas
É num lindo arranjo
Es un hermoso arreglo
Arranjo lindo feito pra você
Arreglo hermoso hecho para ti
Não existe amor em SP
No existe amor en SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
Los bares están llenos de almas tan vacías
A ganância vibra, a vaidade excita
La avaricia vibra, la vanidad excita
Devolva minha vida e morra
Devuélveme mi vida y muere
Afogada em seu próprio mar de fel
Ahogada en tu propio mar de hiel
Aqui ninguém vai pro céu
Aquí nadie va al cielo
Não precisa morrer pra ver Deus
No necesitas morir para ver a Dios
Não precisa sofrer pra saber o que é melhor pra você
No necesitas sufrir para saber lo que es mejor para ti
Encontro duas nuvens
Encuentro dos nubes
Em cada escombro, em cada esquina
En cada escombro, en cada esquina
Me dê um gole de vida
Dame un sorbo de vida
Não precisa morrer pra ver Deus
No necesitas morir para ver a Dios
Não precisa morrer pra ver Deus
No necesitas morir para ver a Dios
Não precisa morrer pra ver Deus
No necesitas morir para ver a Dios
Não precisa morrer pra ver Deus
No necesitas morir para ver a Dios
Não existe amor em SP
Es gibt keine Liebe in SP
Um labirinto místico
Ein mystisches Labyrinth
Onde os grafites gritam
Wo die Graffitis schreien
Não dá pra descrever
Es lässt sich nicht beschreiben
Numa linda frase
In einem schönen Satz
De um postal tão doce
Von einer so süßen Postkarte
Cuidado com o doce
Pass auf mit dem Süßen
São Paulo é um buquê
São Paulo ist ein Strauß
Buquês são flores mortas
Sträuße sind tote Blumen
Num lindo arranjo
In einer schönen Anordnung
Arranjo lindo feito pra você
Schöne Anordnung gemacht für dich
Não existe amor em SP
Es gibt keine Liebe in SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
Die Bars sind voll von so leeren Seelen
A ganância vibra, a vaidade excita
Die Gier vibriert, die Eitelkeit erregt
Devolva minha vida e morra
Gib mir mein Leben zurück und stirb
Afogada em teu próprio mar de fel
Ertränkt in deinem eigenen Meer aus Galle
Aqui ninguém vai pro céu
Hier kommt niemand in den Himmel
Não existe amor em SP
Es gibt keine Liebe in SP
Um labirinto místico
Ein mystisches Labyrinth
Onde os grafites gritam
Wo die Graffitis schreien
Não dá pra descrever
Es lässt sich nicht beschreiben
Numa linda frase
In einem schönen Satz
De um postal tão doce
Von einer so süßen Postkarte
Cuidado com o doce
Pass auf mit dem Süßen
São Paulo é um buquê
São Paulo ist ein Strauß
Buquês são flores mortas
Sträuße sind tote Blumen
É num lindo arranjo
In einer schönen Anordnung
Arranjo lindo feito pra você
Schöne Anordnung gemacht für dich
Não existe amor em SP
Es gibt keine Liebe in SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
Die Bars sind voll von so leeren Seelen
A ganância vibra, a vaidade excita
Die Gier vibriert, die Eitelkeit erregt
Devolva minha vida e morra
Gib mir mein Leben zurück und stirb
Afogada em seu próprio mar de fel
Ertränkt in deinem eigenen Meer aus Galle
Aqui ninguém vai pro céu
Hier kommt niemand in den Himmel
Não precisa morrer pra ver Deus
Man muss nicht sterben, um Gott zu sehen
Não precisa sofrer pra saber o que é melhor pra você
Man muss nicht leiden, um zu wissen, was das Beste für dich ist
Encontro duas nuvens
Ich treffe zwei Wolken
Em cada escombro, em cada esquina
In jedem Schutt, an jeder Ecke
Me dê um gole de vida
Gib mir einen Schluck Leben
Não precisa morrer pra ver Deus
Man muss nicht sterben, um Gott zu sehen
Não precisa morrer pra ver Deus
Man muss nicht sterben, um Gott zu sehen
Não precisa morrer pra ver Deus
Man muss nicht sterben, um Gott zu sehen
Não precisa morrer pra ver Deus
Man muss nicht sterben, um Gott zu sehen
Não existe amor em SP
Non c'è amore a SP
Um labirinto místico
Un labirinto mistico
Onde os grafites gritam
Dove i graffiti urlano
Não dá pra descrever
Non si può descrivere
Numa linda frase
In una bella frase
De um postal tão doce
Di una cartolina così dolce
Cuidado com o doce
Attenzione al dolce
São Paulo é um buquê
San Paolo è un bouquet
Buquês são flores mortas
I bouquet sono fiori morti
Num lindo arranjo
In un bell'arrangiamento
Arranjo lindo feito pra você
Arrangiamento bello fatto per te
Não existe amor em SP
Non c'è amore a SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
I bar sono pieni di anime così vuote
A ganância vibra, a vaidade excita
La cupidigia vibra, la vanità eccita
Devolva minha vida e morra
Restituisci la mia vita e muori
Afogada em teu próprio mar de fel
Affogata nel tuo stesso mare di fiele
Aqui ninguém vai pro céu
Qui nessuno va in paradiso
Não existe amor em SP
Non c'è amore a SP
Um labirinto místico
Un labirinto mistico
Onde os grafites gritam
Dove i graffiti urlano
Não dá pra descrever
Non si può descrivere
Numa linda frase
In una bella frase
De um postal tão doce
Di una cartolina così dolce
Cuidado com o doce
Attenzione al dolce
São Paulo é um buquê
San Paolo è un bouquet
Buquês são flores mortas
I bouquet sono fiori morti
É num lindo arranjo
È in un bell'arrangiamento
Arranjo lindo feito pra você
Arrangiamento bello fatto per te
Não existe amor em SP
Non c'è amore a SP
Os bares estão cheios de almas tão vazias
I bar sono pieni di anime così vuote
A ganância vibra, a vaidade excita
La cupidigia vibra, la vanità eccita
Devolva minha vida e morra
Restituisci la mia vita e muori
Afogada em seu próprio mar de fel
Affogata nel tuo stesso mare di fiele
Aqui ninguém vai pro céu
Qui nessuno va in paradiso
Não precisa morrer pra ver Deus
Non è necessario morire per vedere Dio
Não precisa sofrer pra saber o que é melhor pra você
Non è necessario soffrire per sapere cosa è meglio per te
Encontro duas nuvens
Incontro due nuvole
Em cada escombro, em cada esquina
In ogni rovina, in ogni angolo
Me dê um gole de vida
Dammi un sorso di vita
Não precisa morrer pra ver Deus
Non è necessario morire per vedere Dio
Não precisa morrer pra ver Deus
Non è necessario morire per vedere Dio
Não precisa morrer pra ver Deus
Non è necessario morire per vedere Dio
Não precisa morrer pra ver Deus
Non è necessario morire per vedere Dio
Tidak ada cinta di SP
Sebuah labirin mistis
Di mana grafiti berteriak
Tak bisa dijelaskan
Dalam sebuah frasa indah
Dari sebuah kartu pos yang manis
Hati-hati dengan yang manis
São Paulo adalah sebuah buket
Buket adalah bunga mati
Dalam sebuah susunan indah
Susunan indah yang dibuat untukmu
Tidak ada cinta di SP
Bar-bar penuh dengan jiwa-jiwa yang kosong
Kegreedan bergetar, kesombongan memikat
Kembalikan hidupku dan matilah
Tenggelam dalam lautan pahitmu sendiri
Di sini, tidak ada yang pergi ke surga
Tidak perlu mati untuk melihat Tuhan
Tidak perlu menderita untuk tahu apa yang terbaik untukmu
Menemukan dua awan
Di setiap puing, di setiap sudut
Berikan aku sedikit kehidupan
Tidak perlu mati untuk melihat Tuhan
Tidak ada cinta di SP
Sebuah labirin mistis
Di mana grafiti berteriak
Tak bisa dijelaskan
Dalam sebuah frasa indah
Dari sebuah kartu pos yang manis
Hati-hati dengan yang manis
São Paulo adalah sebuah buket
Buket adalah bunga mati
Dalam sebuah susunan indah
Susunan indah yang dibuat untukmu
Tidak ada cinta di SP
Bar-bar penuh dengan jiwa-jiwa yang kosong
Kegreedan bergetar, kesombongan memikat
Kembalikan hidupku dan matilah
Tenggelam dalam lautan pahitmu sendiri
Di sini, tidak ada yang pergi ke surga
Tidak perlu mati untuk melihat Tuhan
Tidak perlu menderita untuk tahu apa yang terbaik untukmu
Menemukan dua awan
Di setiap puing, di setiap sudut
Berikan aku sedikit kehidupan
Tidak perlu mati untuk melihat Tuhan
Tidak perlu mati untuk melihat Tuhan
ไม่มีความรักในเมืองเซาเปาโล
เขาวงกตลึกลับ
ที่ภาพวาดบนกำแพงตะโกนออกมา
ไม่สามารถอธิบายได้
ในประโยคที่สวยงาม
จากโปสการ์ดที่หวาน
ระวังกับความหวาน
เซาเปาโลเป็นช่อดอกไม้
ช่อดอกไม้คือดอกไม้ที่ตายแล้ว
ในการจัดดอกไม้ที่สวยงาม
การจัดที่สวยงามทำเพื่อคุณ
ไม่มีความรักในเมืองเซาเปาโล
บาร์เต็มไปด้วยวิญญาณที่ว่างเปล่า
ความโลภสั่นสะเทือน, ความหยิ่งยโสกระตุ้น
คืนชีวิตของฉันและตายไป
จมอยู่ในทะเลของความขมขื่นของตัวเอง
ที่นี่ไม่มีใครไปสวรรค์
ไม่จำเป็นต้องตายเพื่อเห็นพระเจ้า
ไม่จำเป็นต้องทุกข์เพื่อรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ
พบกับเมฆสองก้อน
ในทุกกองเศษซาก, ทุกมุมถนน
ให้ฉันดื่มชีวิต
ไม่จำเป็นต้องตายเพื่อเห็นพระเจ้า
ไม่มีความรักในเมืองเซาเปาโล
เขาวงกตลึกลับ
ที่ภาพวาดบนกำแพงตะโกนออกมา
ไม่สามารถอธิบายได้
ในประโยคที่สวยงาม
จากโปสการ์ดที่หวาน
ระวังกับความหวาน
เซาเปาโลเป็นช่อดอกไม้
ช่อดอกไม้คือดอกไม้ที่ตายแล้ว
ในการจัดดอกไม้ที่สวยงาม
การจัดที่สวยงามทำเพื่อคุณ
ไม่มีความรักในเมืองเซาเปาโล
บาร์เต็มไปด้วยวิญญาณที่ว่างเปล่า
ความโลภสั่นสะเทือน, ความหยิ่งยโสกระตุ้น
คืนชีวิตของฉันและตายไป
จมอยู่ในทะเลของความขมขื่นของตัวเอง
ที่นี่ไม่มีใครไปสวรรค์
ไม่จำเป็นต้องตายเพื่อเห็นพระเจ้า
ไม่จำเป็นต้องทุกข์เพื่อรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ
พบกับเมฆสองก้อน
ในทุกกองเศษซาก, ทุกมุมถนน
ให้ฉันดื่มชีวิต
ไม่จำเป็นต้องตายเพื่อเห็นพระเจ้า
ไม่จำเป็นต้องตายเพื่อเห็นพระเจ้า
圣保罗没有爱
一个神秘的迷宫
哪里的涂鸦在尖叫
无法用言语描述
在一句美丽的话语中
如此甜蜜的明信片
小心那甜蜜
圣保罗是一束花
花束是死去的花
在一个美丽的花束中
为你精心制作的美丽花束
圣保罗没有爱
酒吧里满是空虚的灵魂
贪婪在震动，虚荣在刺激
归还我的生活并去死
淹没在你自己的苦海中
这里没有人能上天堂
不需要死去才能见到上帝
不需要受苦才知道什么对你最好
我遇到两朵云
在每一个废墟，每一个角落
给我一口生命
不需要死去才能见到上帝
圣保罗没有爱
一个神秘的迷宫
哪里的涂鸦在尖叫
无法用言语描述
在一句美丽的话语中
如此甜蜜的明信片
小心那甜蜜
圣保罗是一束花
花束是死去的花
在一个美丽的花束中
为你精心制作的美丽花束
圣保罗没有爱
酒吧里满是空虚的灵魂
贪婪在震动，虚荣在刺激
归还我的生活并去死
淹没在你自己的苦海中
这里没有人能上天堂
不需要死去才能见到上帝
不需要受苦才知道什么对你最好
我遇到两朵云
在每一个废墟，每一个角落
给我一口生命
不需要死去才能见到上帝
不需要死去才能见到上帝