BEN HAANA WA MAANA - بين حانة ومانة

For lyrics and english translation, please scroll down

غير الاسطوانة،
خلص تلحلح شوي،
يلا!

وائل كفوري بغريني، شو رايكم تحجبو؟
كلكم نفس الخطاب ، كلو ديجافو
كله يغني ع مواله، كله يقرر شو حلاله حسب ما يحلاله
يغير مبادؤه حسب وضع مالو
واقف عند الحيط ما بتحرك، بتنتقد اللي بتغني بتنتقد اللي بيرقص
ضابط جمرك، بتحاسبنا بالآخر بلا ما تسأل اي مشوار بنمرق
واحنا بين حانا ومانا هاي ضاعت لحانا صفينا لحالنا وطلعنا بلوش
يا بندبك مع بعض يا بندبك في بعض , وبنتهم القدر! انا مولود

وين ما في اصابع على تسعة ميليميتر، ما بتهزوني في اصابع فييس و تويتر
تبادل اعضاء بمد ايد بتحطوا اجر ، ضراط في جاكوزي كمان فقاعة عايشة ب شبر،
تلت من اللي بحكوا ما عملوا تلت من اللي عملته ما وصلوا تلت من اللي وصلته، ارمي
بتنبح ما بتعض، لا بتقيم لا بتحط، زوبعات في كوفي شوپ، بالآخر بنلتقي

كلنا بنفس القاع، كلنا في قناع بنختلف بالايقاع
بعدك واقف هيك، راكز على الحيط تعلق على الغير
كلنا بنفس القاع، كلنا في قناع بنختلف بالايقاع
وبعدك واقف هيك، راكز على الحيط تعلق على الغير

لازمة:

غير الاسطوانة،
خلص تلحلح شوي،
يلا!
غير الاسطوانة،

اول بأول نفهم بعض، ممكن نتفق لو كنا عرب
بدناش راعي، احنا مش بقر انت برأي وانا برأي، قلي وين الغلط
بنخيل على بعض، ممكن وممكن نخطط مع بعض، شي مكان يمكن
استوعبنا بلا نقد، تتطلعش من فوق بشكل عام كلنا تحت
فشوف السلم، شوف كيف نطلع، تشوفش الخردة شوف الفرصة
كلنا بنفس الفضاء كل واحد عنده جو تفهم الغير حتى لو

واحنا بين حانا ومانا هاي ضاعت لحانا صفينا لحالنا وطلعنا بلوش
يا بندبك مع بعض يا بندبك في بعض

غير الاسطوانة،
خلص تلحلح شوي،
يلا!
غير الاسطوانة،

Wael Kfoury is tempting to me
Maybe you should put a hijab on him?
Ya’ll have the same speech
You sound like dejavu
Everyone says the same words
They all decide what’s right and what’s not
And they decide it according to their income
Standing near the wall without moving
Criticizing the singer and those who dance
Like customs officers, you don’t ask about Our journey
You just make sure that we pay you at the end
And we are stock between Hanaa & Manaa till we lost our beards
Either we dance together or fight together

I was born where they have fingers on the 9mm
I care less about fingers on the twitter
Organ trading, I give you my hand and you give me the middle finger
Like farts in a jacuzzi, you are nothing but another bubble
A third of you didn’t achieve a third of what I achieved, and you’re still talking
Barking without biting, storms in a coffee shop and we still meet

At the same rock bottom, wearing the same masks but disagree on everything
And you are standing near the wall, doing nothing but criticizing

So change the record
Common move a bit
Let’s go

First of all we need to understand each other
Who said that Arabs agree to disagree
We don’t need a shepherd, we are not cows
You have an opinion and I have one, what’s wrong with that
We meet to fight? Yes
Can we meet to plan? Maybe
Accept the different without criticizing
Don’t look at us from above, in general we are all down
So look for the ladder, look for the exit
We are here together

At the same rock bottom, wearing the same masks but disagree on everything
And you are standing near the wall, doing nothing but criticizing

So change the record
Common move a bit
Lets go