First Date
John Louis Christopher Calabrese, Rishi James Ganjoo, John Damon Richardson
First date, electricity
When you walk in, you suck my circuitry
Back it up, with attitude
When people sweat it out, you always play it cool
I think I know you, I'm gonna bet
That you like Superchunk, and Joan Jett
Get your quick fix, in my car
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
And it goes on and on and on and on
On and on and on
And I say
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, do you kiss on the first date?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
New York doll, on the catwalk
I like the play it discreet, you only wanna shock
Spray paint your tight jeans on
And cruise yourself, it don't feel wrong
So take a chance, give me a shot
You think I'm bluffing?
I think I'm not
Get on your high heels, give me a heart attack
I got a question for your sweet ass
And it goes on and on and on and on
On and on and on
And I say
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, do you kiss on the first date?
'Cause I do, do you too?
Wanna do it with you
If you do would you do what I do?
Woo-hoo
Well, hello baby, you look so hot tonight
Can I hold your hand?
Thank you
Now this is what we're gonna do on our date today
We're gonna do all the things the other couples like to do
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
Look at the moonlight
Anything you want
But baby, I got a question
Do you kiss on the first date?
Hey, let's do it on the first date
Hey, what do you do on the first date?
Hey, do you kiss on the first date?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
First date, electricity
Premier rendez-vous, électricité
When you walk in, you suck my circuitry
Quand tu entres, tu pompes mon circuit
Back it up, with attitude
Recule, avec attitude
When people sweat it out, you always play it cool
Quand les gens transpirent, tu joues toujours la carte du cool
I think I know you, I'm gonna bet
Je crois te connaître, je vais parier
That you like Superchunk, and Joan Jett
Que tu aimes Superchunk, et Joan Jett
Get your quick fix, in my car
Prends ta dose rapide, dans ma voiture
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
Tu as un bec sucré et je suis ta barre de chocolat
And it goes on and on and on and on
Et ça continue encore et encore et encore et encore
On and on and on
Encore et encore et encore
And I say
Et je dis
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, embrasses-tu lors du premier rendez-vous ?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, embrasses-tu lors du premier rendez-vous ?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Parce que moi oui, parce que moi oui, parce que moi oui, parce que moi oui, parce que moi oui
New York doll, on the catwalk
Poupée de New York, sur le podium
I like the play it discreet, you only wanna shock
J'aime jouer la discrétion, tu veux seulement choquer
Spray paint your tight jeans on
Peins tes jeans serrés en spray
And cruise yourself, it don't feel wrong
Et fais-toi plaisir, ça ne semble pas mal
So take a chance, give me a shot
Alors prends une chance, donne-moi une chance
You think I'm bluffing?
Tu penses que je bluffe ?
I think I'm not
Je pense que non
Get on your high heels, give me a heart attack
Mets tes talons hauts, donne-moi une crise cardiaque
I got a question for your sweet ass
J'ai une question pour ton joli cul
And it goes on and on and on and on
Et ça continue encore et encore et encore et encore
On and on and on
Encore et encore et encore
And I say
Et je dis
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, embrasses-tu lors du premier rendez-vous ?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, embrasses-tu lors du premier rendez-vous ?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, embrasses-tu lors du premier rendez-vous ?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, embrasses-tu lors du premier rendez-vous ?
'Cause I do, do you too?
Parce que moi oui, toi aussi ?
Wanna do it with you
Je veux le faire avec toi
If you do would you do what I do?
Si tu le fais, ferais-tu ce que je fais ?
Woo-hoo
Woo-hoo
Well, hello baby, you look so hot tonight
Eh bien, bonjour bébé, tu as l'air si chaude ce soir
Can I hold your hand?
Puis-je tenir ta main ?
Thank you
Merci
Now this is what we're gonna do on our date today
Voici ce que nous allons faire lors de notre rendez-vous aujourd'hui
We're gonna do all the things the other couples like to do
Nous allons faire toutes les choses que les autres couples aiment faire
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
Nous allons aller voir un film, nous allons dîner, faire une promenade
Look at the moonlight
Regarder le clair de lune
Anything you want
Tout ce que tu veux
But baby, I got a question
Mais bébé, j'ai une question
Do you kiss on the first date?
Embrasses-tu lors du premier rendez-vous ?
Hey, let's do it on the first date
Hey, faisons-le lors du premier rendez-vous
Hey, what do you do on the first date?
Hey, que fais-tu lors du premier rendez-vous ?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, embrasses-tu lors du premier rendez-vous ?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Parce que moi oui, parce que moi oui, parce que moi oui, parce que moi oui, parce que moi oui, parce que moi oui
First date, electricity
Primeiro encontro, eletricidade
When you walk in, you suck my circuitry
Quando você entra, você suga minha circuitaria
Back it up, with attitude
Recue, com atitude
When people sweat it out, you always play it cool
Quando as pessoas suam, você sempre joga legal
I think I know you, I'm gonna bet
Acho que te conheço, vou apostar
That you like Superchunk, and Joan Jett
Que você gosta de Superchunk e Joan Jett
Get your quick fix, in my car
Pegue sua dose rápida, no meu carro
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
Você tem um dente doce e eu sou sua barra de chocolate
And it goes on and on and on and on
E isso continua e continua e continua e continua
On and on and on
Continua e continua
And I say
E eu digo
Hey, do you kiss on the first date?
Ei, você beija no primeiro encontro?
Hey, do you kiss on the first date?
Ei, você beija no primeiro encontro?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Porque eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo
New York doll, on the catwalk
Boneca de Nova York, na passarela
I like the play it discreet, you only wanna shock
Eu gosto de ser discreto, você só quer chocar
Spray paint your tight jeans on
Pinte suas calças jeans apertadas
And cruise yourself, it don't feel wrong
E se divirta, não parece errado
So take a chance, give me a shot
Então arrisque, me dê uma chance
You think I'm bluffing?
Você acha que estou blefando?
I think I'm not
Eu acho que não
Get on your high heels, give me a heart attack
Coloque seus saltos altos, me dê um ataque cardíaco
I got a question for your sweet ass
Eu tenho uma pergunta para o seu doce traseiro
And it goes on and on and on and on
E isso continua e continua e continua e continua
On and on and on
Continua e continua
And I say
E eu digo
Hey, do you kiss on the first date?
Ei, você beija no primeiro encontro?
Hey, do you kiss on the first date?
Ei, você beija no primeiro encontro?
Hey, do you kiss on the first date?
Ei, você beija no primeiro encontro?
Hey, do you kiss on the first date?
Ei, você beija no primeiro encontro?
'Cause I do, do you too?
Porque eu beijo, você também beija?
Wanna do it with you
Quero fazer isso com você
If you do would you do what I do?
Se você fizer, você faria o que eu faço?
Woo-hoo
Uhu
Well, hello baby, you look so hot tonight
Bem, olá querida, você está tão quente esta noite
Can I hold your hand?
Posso segurar sua mão?
Thank you
Obrigado
Now this is what we're gonna do on our date today
Agora, isso é o que vamos fazer no nosso encontro hoje
We're gonna do all the things the other couples like to do
Vamos fazer todas as coisas que os outros casais gostam de fazer
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
Vamos ao cinema, vamos jantar, dar um passeio
Look at the moonlight
Olhar para a luz da lua
Anything you want
Qualquer coisa que você quiser
But baby, I got a question
Mas querida, eu tenho uma pergunta
Do you kiss on the first date?
Você beija no primeiro encontro?
Hey, let's do it on the first date
Ei, vamos fazer isso no primeiro encontro
Hey, what do you do on the first date?
Ei, o que você faz no primeiro encontro?
Hey, do you kiss on the first date?
Ei, você beija no primeiro encontro?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Porque eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo, eu beijo
First date, electricity
Primera cita, electricidad
When you walk in, you suck my circuitry
Cuando entras, absorbes mi circuito
Back it up, with attitude
Rétrocede, con actitud
When people sweat it out, you always play it cool
Cuando la gente suda, siempre te lo tomas con calma
I think I know you, I'm gonna bet
Creo que te conozco, voy a apostar
That you like Superchunk, and Joan Jett
Que te gusta Superchunk y Joan Jett
Get your quick fix, in my car
Consigue tu arreglo rápido, en mi coche
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
Tienes un antojo de dulce y yo soy tu barra de chocolate
And it goes on and on and on and on
Y sigue y sigue y sigue y sigue
On and on and on
Sigue y sigue
And I say
Y yo digo
Hey, do you kiss on the first date?
Oye, ¿besas en la primera cita?
Hey, do you kiss on the first date?
Oye, ¿besas en la primera cita?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Porque yo sí, porque yo sí, porque yo sí, porque yo sí, porque yo sí
New York doll, on the catwalk
Muñeca de Nueva York, en la pasarela
I like the play it discreet, you only wanna shock
Me gusta ser discreto, tú solo quieres sorprender
Spray paint your tight jeans on
Pinta tus jeans ajustados
And cruise yourself, it don't feel wrong
Y pasea a tu gusto, no se siente mal
So take a chance, give me a shot
Así que toma una oportunidad, dame una oportunidad
You think I'm bluffing?
¿Crees que estoy faroleando?
I think I'm not
Creo que no
Get on your high heels, give me a heart attack
Ponte tus tacones altos, dame un ataque al corazón
I got a question for your sweet ass
Tengo una pregunta para tu dulce trasero
And it goes on and on and on and on
Y sigue y sigue y sigue y sigue
On and on and on
Sigue y sigue
And I say
Y yo digo
Hey, do you kiss on the first date?
Oye, ¿besas en la primera cita?
Hey, do you kiss on the first date?
Oye, ¿besas en la primera cita?
Hey, do you kiss on the first date?
Oye, ¿besas en la primera cita?
Hey, do you kiss on the first date?
Oye, ¿besas en la primera cita?
'Cause I do, do you too?
Porque yo sí, ¿tú también?
Wanna do it with you
Quiero hacerlo contigo
If you do would you do what I do?
Si tú lo haces, ¿harías lo que yo hago?
Woo-hoo
Woo-hoo
Well, hello baby, you look so hot tonight
Bueno, hola cariño, te ves tan caliente esta noche
Can I hold your hand?
¿Puedo tomar tu mano?
Thank you
Gracias
Now this is what we're gonna do on our date today
Ahora esto es lo que vamos a hacer en nuestra cita hoy
We're gonna do all the things the other couples like to do
Vamos a hacer todas las cosas que a las otras parejas les gusta hacer
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
Vamos a ir a una película, vamos a cenar, dar un paseo
Look at the moonlight
Mirar la luz de la luna
Anything you want
Lo que quieras
But baby, I got a question
Pero cariño, tengo una pregunta
Do you kiss on the first date?
¿Besas en la primera cita?
Hey, let's do it on the first date
Oye, hagámoslo en la primera cita
Hey, what do you do on the first date?
Oye, ¿qué haces en la primera cita?
Hey, do you kiss on the first date?
Oye, ¿besas en la primera cita?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Porque yo sí, porque yo sí, porque yo sí, porque yo sí, porque yo sí, porque yo sí
First date, electricity
Erstes Date, Elektrizität
When you walk in, you suck my circuitry
Wenn du hereinkommst, saugst du meine Schaltkreise aus
Back it up, with attitude
Mach es rückgängig, mit Einstellung
When people sweat it out, you always play it cool
Wenn Leute es ausschwitzen, spielst du immer cool
I think I know you, I'm gonna bet
Ich glaube, ich kenne dich, ich werde wetten
That you like Superchunk, and Joan Jett
Dass du Superchunk und Joan Jett magst
Get your quick fix, in my car
Hol dir deine schnelle Lösung, in meinem Auto
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
Du hast einen süßen Zahn und ich bin deine Schokoladenbar
And it goes on and on and on and on
Und es geht immer weiter und weiter und weiter
On and on and on
Immer weiter und weiter
And I say
Und ich sage
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, küsst du beim ersten Date?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, küsst du beim ersten Date?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Denn ich tue es, ich tue es, ich tue es, ich tue es, ich tue es
New York doll, on the catwalk
New Yorker Puppe, auf dem Laufsteg
I like the play it discreet, you only wanna shock
Ich spiele es gerne diskret, du willst nur schockieren
Spray paint your tight jeans on
Sprühe deine engen Jeans an
And cruise yourself, it don't feel wrong
Und kreuz dich selbst, es fühlt sich nicht falsch an
So take a chance, give me a shot
Also nimm eine Chance, gib mir einen Schuss
You think I'm bluffing?
Denkst du, ich bluffe?
I think I'm not
Ich glaube, ich tue es nicht
Get on your high heels, give me a heart attack
Zieh deine High Heels an, gib mir einen Herzinfarkt
I got a question for your sweet ass
Ich habe eine Frage für deinen süßen Hintern
And it goes on and on and on and on
Und es geht immer weiter und weiter und weiter
On and on and on
Immer weiter und weiter
And I say
Und ich sage
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, küsst du beim ersten Date?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, küsst du beim ersten Date?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, küsst du beim ersten Date?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, küsst du beim ersten Date?
'Cause I do, do you too?
Denn ich tue es, tust du es auch?
Wanna do it with you
Will es mit dir machen
If you do would you do what I do?
Wenn du es tust, würdest du tun, was ich tue?
Woo-hoo
Woo-hoo
Well, hello baby, you look so hot tonight
Nun, hallo Baby, du siehst heute Abend so heiß aus
Can I hold your hand?
Kann ich deine Hand halten?
Thank you
Danke
Now this is what we're gonna do on our date today
Jetzt ist das, was wir heute bei unserem Date machen werden
We're gonna do all the things the other couples like to do
Wir werden all die Dinge tun, die die anderen Paare gerne tun
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
Wir werden ins Kino gehen, wir werden etwas essen, einen Spaziergang machen
Look at the moonlight
Schaue auf das Mondlicht
Anything you want
Alles, was du willst
But baby, I got a question
Aber Baby, ich habe eine Frage
Do you kiss on the first date?
Küsst du beim ersten Date?
Hey, let's do it on the first date
Hey, lass es uns beim ersten Date machen
Hey, what do you do on the first date?
Hey, was machst du beim ersten Date?
Hey, do you kiss on the first date?
Hey, küsst du beim ersten Date?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Denn ich tue es, ich tue es, ich tue es, ich tue es, ich tue es, ich tue es
First date, electricity
Primo appuntamento, elettricità
When you walk in, you suck my circuitry
Quando entri, succhi la mia circuitazione
Back it up, with attitude
Ritorna indietro, con atteggiamento
When people sweat it out, you always play it cool
Quando la gente suda, tu giochi sempre con calma
I think I know you, I'm gonna bet
Penso di conoscerti, scommetto
That you like Superchunk, and Joan Jett
Che ti piace Superchunk, e Joan Jett
Get your quick fix, in my car
Prendi la tua dose veloce, nella mia auto
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
Hai un debole per i dolci e io sono la tua barretta di cioccolato
And it goes on and on and on and on
E continua e continua e continua e continua
On and on and on
Continua e continua
And I say
E io dico
Hey, do you kiss on the first date?
Ehi, ti baci al primo appuntamento?
Hey, do you kiss on the first date?
Ehi, ti baci al primo appuntamento?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Perché io sì, perché io sì, perché io sì, perché io sì, perché io sì
New York doll, on the catwalk
Bambola di New York, sulla passerella
I like the play it discreet, you only wanna shock
Mi piace giocare in modo discreto, tu vuoi solo stupire
Spray paint your tight jeans on
Vernicia a spruzzo i tuoi jeans stretti
And cruise yourself, it don't feel wrong
E guidati, non sembra sbagliato
So take a chance, give me a shot
Quindi prendi una possibilità, dammi una possibilità
You think I'm bluffing?
Pensi che stia bluffando?
I think I'm not
Penso di no
Get on your high heels, give me a heart attack
Metti i tuoi tacchi alti, dammi un infarto
I got a question for your sweet ass
Ho una domanda per il tuo dolce sedere
And it goes on and on and on and on
E continua e continua e continua e continua
On and on and on
Continua e continua
And I say
E io dico
Hey, do you kiss on the first date?
Ehi, ti baci al primo appuntamento?
Hey, do you kiss on the first date?
Ehi, ti baci al primo appuntamento?
Hey, do you kiss on the first date?
Ehi, ti baci al primo appuntamento?
Hey, do you kiss on the first date?
Ehi, ti baci al primo appuntamento?
'Cause I do, do you too?
Perché io sì, anche tu?
Wanna do it with you
Voglio farlo con te
If you do would you do what I do?
Se lo fai, faresti quello che faccio io?
Woo-hoo
Woo-hoo
Well, hello baby, you look so hot tonight
Beh, ciao baby, stasera sembri così sexy
Can I hold your hand?
Posso tenerti la mano?
Thank you
Grazie
Now this is what we're gonna do on our date today
Ora, questo è quello che faremo nel nostro appuntamento oggi
We're gonna do all the things the other couples like to do
Faremo tutte le cose che piacciono alle altre coppie
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
Andremo al cinema, ceneremo, faremo una passeggiata
Look at the moonlight
Guarderemo la luna
Anything you want
Qualsiasi cosa tu voglia
But baby, I got a question
Ma baby, ho una domanda
Do you kiss on the first date?
Ti baci al primo appuntamento?
Hey, let's do it on the first date
Ehi, facciamolo al primo appuntamento
Hey, what do you do on the first date?
Ehi, cosa fai al primo appuntamento?
Hey, do you kiss on the first date?
Ehi, ti baci al primo appuntamento?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Perché io sì, perché io sì, perché io sì, perché io sì, perché io sì, perché io sì
First date, electricity
Kencan pertama, listrik
When you walk in, you suck my circuitry
Ketika kamu masuk, kamu menghisap rangkaianku
Back it up, with attitude
Mundur, dengan sikap
When people sweat it out, you always play it cool
Ketika orang-orang berkeringat, kamu selalu bermain santai
I think I know you, I'm gonna bet
Aku pikir aku mengenalmu, aku akan bertaruh
That you like Superchunk, and Joan Jett
Bahwa kamu suka Superchunk, dan Joan Jett
Get your quick fix, in my car
Dapatkan perbaikan cepatmu, di mobilku
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
Kamu punya gigi manis dan aku adalah batangan coklatmu
And it goes on and on and on and on
Dan itu terus berlanjut dan berlanjut dan berlanjut dan berlanjut
On and on and on
Terus berlanjut dan berlanjut
And I say
Dan aku berkata
Hey, do you kiss on the first date?
Hei, apakah kamu mencium di kencan pertama?
Hey, do you kiss on the first date?
Hei, apakah kamu mencium di kencan pertama?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Karena aku melakukannya, karena aku melakukannya, karena aku melakukannya, karena aku melakukannya, karena aku melakukannya
New York doll, on the catwalk
Boneka New York, di catwalk
I like the play it discreet, you only wanna shock
Aku suka bermain secara diskret, kamu hanya ingin mengejutkan
Spray paint your tight jeans on
Semprot cat jeans ketatmu
And cruise yourself, it don't feel wrong
Dan jelajahi dirimu sendiri, itu tidak terasa salah
So take a chance, give me a shot
Jadi ambil kesempatan, beri aku tembakan
You think I'm bluffing?
Kamu pikir aku menggertak?
I think I'm not
Aku pikir aku tidak
Get on your high heels, give me a heart attack
Pakai high heelsmu, beri aku serangan jantung
I got a question for your sweet ass
Aku punya pertanyaan untuk pantat manismu
And it goes on and on and on and on
Dan itu terus berlanjut dan berlanjut dan berlanjut dan berlanjut
On and on and on
Terus berlanjut dan berlanjut
And I say
Dan aku berkata
Hey, do you kiss on the first date?
Hei, apakah kamu mencium di kencan pertama?
Hey, do you kiss on the first date?
Hei, apakah kamu mencium di kencan pertama?
Hey, do you kiss on the first date?
Hei, apakah kamu mencium di kencan pertama?
Hey, do you kiss on the first date?
Hei, apakah kamu mencium di kencan pertama?
'Cause I do, do you too?
Karena aku melakukannya, apakah kamu juga?
Wanna do it with you
Ingin melakukannya denganmu
If you do would you do what I do?
Jika kamu melakukannya, apakah kamu akan melakukan apa yang aku lakukan?
Woo-hoo
Woo-hoo
Well, hello baby, you look so hot tonight
Nah, halo sayang, kamu terlihat sangat panas malam ini
Can I hold your hand?
Bisakah aku memegang tanganmu?
Thank you
Terima kasih
Now this is what we're gonna do on our date today
Sekarang ini adalah apa yang akan kita lakukan di kencan kita hari ini
We're gonna do all the things the other couples like to do
Kita akan melakukan semua hal yang pasangan lain suka lakukan
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
Kita akan pergi ke bioskop, kita akan makan malam, berjalan-jalan
Look at the moonlight
Melihat sinar bulan
Anything you want
Apa pun yang kamu inginkan
But baby, I got a question
Tapi sayang, aku punya pertanyaan
Do you kiss on the first date?
Apakah kamu mencium di kencan pertama?
Hey, let's do it on the first date
Hei, mari lakukan di kencan pertama
Hey, what do you do on the first date?
Hei, apa yang kamu lakukan di kencan pertama?
Hey, do you kiss on the first date?
Hei, apakah kamu mencium di kencan pertama?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
Karena aku melakukannya, karena aku melakukannya, karena aku melakukannya, karena aku melakukannya, karena aku melakukannya, karena aku melakukannya
First date, electricity
วันแรกที่เราเจอกัน, มันเหมือนไฟฟ้าลั่น
When you walk in, you suck my circuitry
เมื่อคุณเดินเข้ามา, คุณดูดพลังงานของฉันออกไป
Back it up, with attitude
เธอเต็มไปด้วยทัศนคติ
When people sweat it out, you always play it cool
เมื่อคนอื่นๆเหงื่อออก, คุณเสมอเล่นอย่างเย็นชา
I think I know you, I'm gonna bet
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณ, ฉันจะเดา
That you like Superchunk, and Joan Jett
ว่าคุณชอบ Superchunk และ Joan Jett
Get your quick fix, in my car
ไปทำซ่อมรถของฉัน, ในรถของฉัน
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
คุณมีฟันหวานและฉันคือช็อคโกแลตบาร์ของคุณ
And it goes on and on and on and on
และมันยังคงไปเรื่อยๆ
On and on and on
ไปเรื่อยๆ
And I say
และฉันก็พูดว่า
Hey, do you kiss on the first date?
เฮ้, คุณจูบในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
Hey, do you kiss on the first date?
เฮ้, คุณจูบในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
เพราะฉันทำ, ฉันทำ, ฉันทำ, ฉันทำ, ฉันทำ
New York doll, on the catwalk
ตุ๊กตานิวยอร์ก, บนทางเดินแบบ
I like the play it discreet, you only wanna shock
ฉันชอบที่จะเล่นอย่างลับๆ แต่คุณเพียงอยากทำให้ตกใจ
Spray paint your tight jeans on
พ่นสีทับกางเกงยีนส์ของคุณ
And cruise yourself, it don't feel wrong
และขับรถของคุณเอง, มันไม่รู้สึกผิด
So take a chance, give me a shot
ดังนั้นลองทายดู, ให้ฉันโอกาส
You think I'm bluffing?
คุณคิดว่าฉันกำลังหลอก?
I think I'm not
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
Get on your high heels, give me a heart attack
ใส่รองเท้าสูงของคุณ, ให้ฉันวิตกกังวล
I got a question for your sweet ass
ฉันมีคำถามสำหรับสาวหวานของฉัน
And it goes on and on and on and on
และมันยังคงไปเรื่อยๆ
On and on and on
ไปเรื่อยๆ
And I say
และฉันก็พูดว่า
Hey, do you kiss on the first date?
เฮ้, คุณจูบในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
Hey, do you kiss on the first date?
เฮ้, คุณจูบในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
Hey, do you kiss on the first date?
เฮ้, คุณจูบในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
Hey, do you kiss on the first date?
เฮ้, คุณจูบในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
'Cause I do, do you too?
เพราะฉันทำ, คุณก็ทำหรือไม่?
Wanna do it with you
ฉันอยากทำกับคุณ
If you do would you do what I do?
ถ้าคุณทำ คุณจะทำเหมือนฉันทำหรือไม่?
Woo-hoo
วู-ฮู
Well, hello baby, you look so hot tonight
เอาล่ะ, สวัสดีค่ะ, คุณดูดีมากคืนนี้
Can I hold your hand?
ฉันสามารถจับมือคุณได้หรือไม่?
Thank you
ขอบคุณค่ะ
Now this is what we're gonna do on our date today
นี่คือสิ่งที่เราจะทำในวันนี้
We're gonna do all the things the other couples like to do
เราจะทำทุกอย่างที่คู่รักอื่นๆชอบทำ
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
เราจะไปดูหนัง, เราจะไปทานอาหาร, ไปเดินเล่น
Look at the moonlight
มองดูแสงจันทร์
Anything you want
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
But baby, I got a question
แต่เบบี้, ฉันมีคำถาม
Do you kiss on the first date?
คุณจูบในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
Hey, let's do it on the first date
เฮ้, มาทำในวันแรกที่เราเจอกันกันเถอะ
Hey, what do you do on the first date?
เฮ้, คุณทำอะไรในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
Hey, do you kiss on the first date?
เฮ้, คุณจูบในวันแรกที่เราเจอกันหรือไม่?
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
เพราะฉันทำ, ฉันทำ, ฉันทำ, ฉันทำ, ฉันทำ, ฉันทำ
First date, electricity
首次约会，电力四溢
When you walk in, you suck my circuitry
当你走进来，你吸走了我的电路
Back it up, with attitude
带着态度，退后一步
When people sweat it out, you always play it cool
当人们汗流浃背，你总是保持冷静
I think I know you, I'm gonna bet
我想我认识你，我打赌
That you like Superchunk, and Joan Jett
你喜欢Superchunk和Joan Jett
Get your quick fix, in my car
在我的车里快速修复
You got a sweet tooth and I'm your chocolate bar
你有甜食瘾，我就是你的巧克力棒
And it goes on and on and on and on
它一直在继续，一直在继续
On and on and on
一直在继续，一直在继续
And I say
我说
Hey, do you kiss on the first date?
嘿，你会在第一次约会时接吻吗？
Hey, do you kiss on the first date?
嘿，你会在第一次约会时接吻吗？
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
因为我会，我会，我会，我会，我会
New York doll, on the catwalk
纽约娃娃，在T台上
I like the play it discreet, you only wanna shock
我喜欢低调行事，你只想震惊
Spray paint your tight jeans on
喷漆你的紧身牛仔裤
And cruise yourself, it don't feel wrong
自我陶醉，感觉并不错
So take a chance, give me a shot
所以，给我一个机会，给我一次尝试
You think I'm bluffing?
你认为我在虚张声势？
I think I'm not
我认为我没有
Get on your high heels, give me a heart attack
穿上你的高跟鞋，给我一次心脏病发作
I got a question for your sweet ass
我有一个问题要问你的甜蜜屁股
And it goes on and on and on and on
它一直在继续，一直在继续
On and on and on
一直在继续，一直在继续
And I say
我说
Hey, do you kiss on the first date?
嘿，你会在第一次约会时接吻吗？
Hey, do you kiss on the first date?
嘿，你会在第一次约会时接吻吗？
Hey, do you kiss on the first date?
嘿，你会在第一次约会时接吻吗？
Hey, do you kiss on the first date?
嘿，你会在第一次约会时接吻吗？
'Cause I do, do you too?
因为我会，你也会吗？
Wanna do it with you
想和你一起做
If you do would you do what I do?
如果你愿意，你会做我做的事吗？
Woo-hoo
哇哦
Well, hello baby, you look so hot tonight
嗨，宝贝，你今晚看起来真热
Can I hold your hand?
我可以牵你的手吗？
Thank you
谢谢你
Now this is what we're gonna do on our date today
现在，这就是我们今天约会要做的事
We're gonna do all the things the other couples like to do
我们要做所有其他情侣喜欢做的事
We're gonna go to a movie, we're gonna have some dinner, take a walk
我们要去看电影，我们要吃晚餐，散步
Look at the moonlight
看月光
Anything you want
你想做什么都行
But baby, I got a question
但是，宝贝，我有一个问题
Do you kiss on the first date?
你会在第一次约会时接吻吗？
Hey, let's do it on the first date
嘿，我们在第一次约会时就做吧
Hey, what do you do on the first date?
嘿，你在第一次约会时会做什么？
Hey, do you kiss on the first date?
嘿，你会在第一次约会时接吻吗？
'Cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do, 'cause I do
因为我会，我会，我会，我会，我会，我会