Winter Wonderland
Richard B. Smith, Felix Bernard
Sleigh bells ring, are you listenin'?
In the lane, snow is glistenin'
A beautiful sight, we're happy tonight
Walkin' in a winter wonderland
Gone away is the blue bird
Here to stay is the new bird
He sings a love song, as we go along
Walkin' in a winter wonderland
In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say, "are you married?", we'll say, "no man
But you can do the job when you're in town"
Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid, the plans that we made
Walkin' in a winter wonderland
In the meadow, we can build a snowman
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Until the other kiddies knock him down
When it snows, ain't it thrillin'
Though you know, kids are chillin'
We'll frolic and play, the Eskimo way
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland
Walkin' in a winter wonderland
Sleigh bells ring, are you listenin'?
Les clochettes sonnent sur le traîneau, les écoutes-tu?
In the lane, snow is glistenin'
Sur les chemins, la neige est luisante
A beautiful sight, we're happy tonight
Quel beau paysage, on est heureux ce soir
Walkin' in a winter wonderland
En se promenant dans ce paradis d'hiver
Gone away is the blue bird
Les merlebleus sont partis
Here to stay is the new bird
Un nouvel oiseau est ici pour rester
He sings a love song, as we go along
Il chante une chanson d'amour, pendant qu'on poursuit notre chemin
Walkin' in a winter wonderland
En se promenant dans ce paradis d'hiver
In the meadow we can build a snowman
Dans le champ on pourra faire un bonhomme de neige
Then pretend that he is Parson Brown
On fera semblant que c'est le pasteur Brown
He'll say, "are you married?", we'll say, "no man
Il dira "êtes-vous mariés?" et on dira "non monsieur
But you can do the job when you're in town"
"Mais tu pourras t'en occuper quand t'es en ville"
Later on, we'll conspire
Et plus tard, on complotera
As we dream by the fire
En rêvant près du feu
To face unafraid, the plans that we made
De faire face sans peur au plans qu'on a dressé
Walkin' in a winter wonderland
En se promenant dans ce paradis d'hiver
In the meadow, we can build a snowman
Dans le champ on pourra faire un bonhomme de neige
And pretend that he's a circus clown
On fera semblant que c'est un clown au cirque
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Et on s'amusera tant avec Mr. le bonhomme de neige
Until the other kiddies knock him down
Jusqu'à ce que les autres gamins le détruisent
When it snows, ain't it thrillin'
Quand il neige, c'est excitant, n'est-ce pas?
Though you know, kids are chillin'
Même si tu sais que les enfants s'amusent
We'll frolic and play, the Eskimo way
Ils gambadent et ils jouent, comme le font les eskimos
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
En se promenant dans ce paradis d'hiver (woah, oh, oh, ouais)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
En se promenant dans ce paradis d'hiver (woah, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
En se promenant dans ce paradis d'hiver (woah, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
En se promenant dans ce paradis d'hiver (woah, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
En se promenant dans ce paradis d'hiver (woah, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland
En se promenant dans ce paradis d'hiver
Walkin' in a winter wonderland
En se promenant dans ce paradis d'hiver
Sleigh bells ring, are you listenin'?
Sinos do trenó você está ouvindo?
In the lane, snow is glistenin'
Na pista neve está brilhando
A beautiful sight, we're happy tonight
A bela vista, estamos felizes esta noite
Walkin' in a winter wonderland
Andando em uma das maravilhas do inverno
Gone away is the blue bird
Se foi o pássaro azul
Here to stay is the new bird
O novo pássaro veio para ficar
He sings a love song, as we go along
Ele canta uma canção de amor à medida que avançamos
Walkin' in a winter wonderland
Caminhando em uma das maravilhas do inverno
In the meadow we can build a snowman
No campo podemos fazer um boneco de neve
Then pretend that he is Parson Brown
Então finja que ele é Parson Brown
He'll say, "are you married?", we'll say, "no man
Ele vai dizer, "você é casado?", Nós diremos, "não senhor
But you can do the job when you're in town"
Mas você pode fazer o trabalho quando estiver na cidade"
Later on, we'll conspire
Mais tarde, vamos conspirar
As we dream by the fire
Enquanto sonhos perto da lareira
To face unafraid, the plans that we made
Para enfrentar sem medo os planos que fizemos
Walkin' in a winter wonderland
Andando em uma das maravilhas do inverno
In the meadow, we can build a snowman
No campo, podemos fazer um boneco de neve
And pretend that he's a circus clown
E finja que ele é um palhaço de circo
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Vamos nos divertir muito com o Sr. Snowman
Until the other kiddies knock him down
Até que as outras crianças o derrubem
When it snows, ain't it thrillin'
Quando neva, não é emocionante
Though you know, kids are chillin'
Embora você saiba, as crianças estão relaxando
We'll frolic and play, the Eskimo way
Vamos brincar e brincar, do jeito esquimó
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Caminhando em um país das maravilhas do inverno (uau, oh, oh, sim)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Caminhando em um país das maravilhas do inverno (uau, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Caminhando em um país das maravilhas do inverno (uau, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Caminhando em um país das maravilhas do inverno (uau, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Caminhando em um país das maravilhas do inverno (uau, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland
Caminhando em uma das maravilhas do inverno
Walkin' in a winter wonderland
Caminhando em uma das maravilhas do inverno
Sleigh bells ring, are you listenin'?
Campanas de trineo suenan, ¿estás escuchando?
In the lane, snow is glistenin'
En el carril, la nieve brilla
A beautiful sight, we're happy tonight
Una hermosa vista, estamos felices esta noche
Walkin' in a winter wonderland
Caminando en un mundo maravilloso de invierno
Gone away is the blue bird
El pájaro azul se ha ido
Here to stay is the new bird
Aquí para quedarse está el nuevo pájaro
He sings a love song, as we go along
Él canta una canción de amor, mientras vamos
Walkin' in a winter wonderland
Caminando en un mundo maravilloso de invierno
In the meadow we can build a snowman
En la pradera podemos construir un hombre de nieve
Then pretend that he is Parson Brown
Luego fingir que él es Parson Brown
He'll say, "are you married?", we'll say, "no man
Él dirá, "¿estás casada?", diremos, "no hombre
But you can do the job when you're in town"
Pero puedes hacer el trabajo cuando estés en el pueblo"
Later on, we'll conspire
Más tarde, conspiraremos
As we dream by the fire
Mientras soñamos al lado del fuego
To face unafraid, the plans that we made
De enfrentar sin miedo, las plantas que hicimos
Walkin' in a winter wonderland
Caminando en un mundo maravilloso de invierno
In the meadow, we can build a snowman
En la pradera, podemos construir un hombre de nieve
And pretend that he's a circus clown
Y fingir que es un payaso de circo
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Nos divertiremos mucho con el Señor Hombre de Nieve
Until the other kiddies knock him down
Hasta que los otros niñitos lo tumben
When it snows, ain't it thrillin'
Cuando neve, no es emocionante
Though you know, kids are chillin'
A pesar que sabes, los niños están relajados
We'll frolic and play, the Eskimo way
Haremos fiesta y jugaremos, de la manera Esquimal
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Caminando en un mundo maravilloso de invierno (whoa, oh, oh, sí)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Caminando en un mundo maravilloso de invierno (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Caminando en un mundo maravilloso de invierno (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Caminando en un mundo maravilloso de invierno (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Caminando en un mundo maravilloso de invierno (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland
Caminando en un mundo maravilloso de invierno
Walkin' in a winter wonderland
Caminando en un mundo maravilloso de invierno
Sleigh bells ring, are you listenin'?
Schlittenglöckchen klingen, hörst du sie?
In the lane, snow is glistenin'
Auf dem Weg glitzert der Schnee
A beautiful sight, we're happy tonight
Ein schöner Anblick, wir sind glücklich heute Abend
Walkin' in a winter wonderland
Spazierengehen im Winterwunderland
Gone away is the blue bird
Fortgezogen ist der Blauer Vogel
Here to stay is the new bird
Der Vogel ist nun hier, um zu bleiben
He sings a love song, as we go along
Er singt ein Liebeslied, während wir weitergehen
Walkin' in a winter wonderland
Spazierengehen im Winterwunderland
In the meadow we can build a snowman
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
Then pretend that he is Parson Brown
Dann tun wir so, als wäre er Pfarrer Brown
He'll say, "are you married?", we'll say, "no man
Er fragt: „Sind Sie verheiratet?“, und wir sagen: „Nein, Mann
But you can do the job when you're in town"
Aber du kannst den Job machen, wenn du in der Stadt bist“
Later on, we'll conspire
Später werden wir uns verschwören
As we dream by the fire
Während wir am Feuer träumen
To face unafraid, the plans that we made
Die Pläne, furchtlos in Angriff nehmen, die wir schmiedeten
Walkin' in a winter wonderland
Spazierengehen im Winterwunderland
In the meadow, we can build a snowman
Auf der Wiese können wir einen Schneemann bauen
And pretend that he's a circus clown
Und tun so, als sei er ein Zirkusclown
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Wir werden viel Spaß mit Mr. Snowman haben
Until the other kiddies knock him down
Bis die anderen Kinder ihn umwerfen
When it snows, ain't it thrillin'
Wenn es schneit, ist das nicht aufregend
Though you know, kids are chillin'
Auch wenn du weißt, dass Kinder chillen
We'll frolic and play, the Eskimo way
Wir toben und spielen, wie die Eskimos
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Spazierengehen im Winterwunderland (whoa, oh, oh, yeah)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Spazierengehen im Winterwunderland (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Spazierengehen im Winterwunderland (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Spazierengehen im Winterwunderland (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Spazierengehen im Winterwunderland (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland
Spazierengehen im Winterwunderland
Walkin' in a winter wonderland
Spazierengehen im Winterwunderland
Sleigh bells ring, are you listenin'?
Risuonano le campanelle della slitta, le senti?
In the lane, snow is glistenin'
Sulla via, la neve luccica
A beautiful sight, we're happy tonight
Una spettacolo bellissimo, siamo felici stasera
Walkin' in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
Gone away is the blue bird
L'uccellino azzurro è volato via
Here to stay is the new bird
Il nuovo uccellino è arrivato per restare
He sings a love song, as we go along
Canta una canzone d'amore mentre andiamo avanti
Walkin' in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
In the meadow we can build a snowman
Possiamo costruire un pupazzo di neve sul prato
Then pretend that he is Parson Brown
E fare finta che sia Parson Brown
He'll say, "are you married?", we'll say, "no man
Dirà: "Siete sposati?" e noi diremo: "No, amico
But you can do the job when you're in town"
Ma puoi fare quel lavoro quando sei in città"
Later on, we'll conspire
Dopo complotteremo
As we dream by the fire
Mentre sogniamo vicino al camino
To face unafraid, the plans that we made
Parleremo senza paura dei progetti che abbiamo fatto
Walkin' in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
In the meadow, we can build a snowman
Possiamo costruire un pupazzo di neve sul prato
And pretend that he's a circus clown
E fare finta che sia un pagliaccio del circo
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Ci divertiremo con il signor Pupazzo di neve
Until the other kiddies knock him down
Finché gli altri bambini lo distruggeranno
When it snows, ain't it thrillin'
Non è bello quando nevica
Though you know, kids are chillin'
Anche se sai che i bambini si stanno rilassando
We'll frolic and play, the Eskimo way
Faremo scherzi e giocheremo nel modo eschimese
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Camminando in un meraviglioso mondo invernale (uoh, oh, oh, sì)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Camminando in un meraviglioso mondo invernale (uoh, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
Camminando in un meraviglioso mondo invernale (uoh, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Camminando in un meraviglioso mondo invernale (uoh, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
Camminando in un meraviglioso mondo invernale (uoh, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
Walkin' in a winter wonderland
Camminando in un meraviglioso mondo invernale
Sleigh bells ring, are you listenin'?
そりのベルが鳴る、聞こえてる?
In the lane, snow is glistenin'
道では雪が輝いてる
A beautiful sight, we're happy tonight
美しい眺め、今夜は幸せ
Walkin' in a winter wonderland
冬のワンダーランドを歩いてる
Gone away is the blue bird
青い鳥は行ってしまった
Here to stay is the new bird
ここには新しい鳥がとどまる
He sings a love song, as we go along
愛の歌を歌ってる、みんなで一緒に
Walkin' in a winter wonderland
冬のワンダーランドを歩いてる
In the meadow we can build a snowman
牧草地で雪だるまを作れるよ
Then pretend that he is Parson Brown
それがParson Brownだとしよう
He'll say, "are you married?", we'll say, "no man
彼はきっと言うよ「君は結婚してるの?」僕たちは言うんだ「違うよ
But you can do the job when you're in town"
だけど街にいる間は仕事をできるよ」って
Later on, we'll conspire
その後、たくらみをするんだ
As we dream by the fire
炎の側で夢を見ながら
To face unafraid, the plans that we made
畏れることなく、僕らが立てた計画を
Walkin' in a winter wonderland
冬のワンダーランドを歩いてる
In the meadow, we can build a snowman
牧草地で雪だるまを作れるよ
And pretend that he's a circus clown
それがサーカスのピエロだとしよう
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
ミスター・スノーマンといっぱい楽しむんだ
Until the other kiddies knock him down
他の子どもが壊しちゃうまで
When it snows, ain't it thrillin'
雪が降る時、ワクワクしないかい
Though you know, kids are chillin'
だけど知ってるよね、子供たちは寒がる
We'll frolic and play, the Eskimo way
はしゃいで遊ぶんだ、エスキモーのやるように
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
冬のワンダーランドを歩いてる (whoa, oh, oh, yeah)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
冬のワンダーランドを歩いてる (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh, yeah)
冬のワンダーランドを歩いてる (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
冬のワンダーランドを歩いてる (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland (whoa, oh, oh)
冬のワンダーランドを歩いてる (whoa, oh, oh)
Walkin' in a winter wonderland
冬のワンダーランドを歩いてる
Walkin' in a winter wonderland
冬のワンダーランドを歩いてる