Absolute Beginners
David Bowie
I've nothing much to offer
There's nothing much to take
I'm an absolute beginner
But I'm absolutely sane
As long as we're together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we're absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same
If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
Just like the films
There's no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
Nothing much could happen
Nothing we can't shake
Oh, we're absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you're still smiling
There's nothing more I need
I absolutely love you
But we're absolute beginners
But if my love is your love
We're certain to succeed
If our love song
Could fly over mountains
Sail over heartaches
Just like the films
If there's reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It's absolutely true
I've nothing much to offer
Je n'ai pas grand chose à offrir
There's nothing much to take
Il n'y a pas grand chose à prendre
I'm an absolute beginner
Je suis un débutant absolu
But I'm absolutely sane
Mais je suis absolument sain d'esprit
As long as we're together
Tant que nous sommes ensemble
The rest can go to hell
Le reste peut aller en enfer
I absolutely love you
Je t'aime absolument
But we're absolute beginners
Mais nous sommes des débutants absolus
With eyes completely open
Avec les yeux complètement ouverts
But nervous all the same
Mais nerveux tout de même
If our love song
Si notre chanson d'amour
Could fly over mountains
Pouvait voler par-dessus les montagnes
Could laugh at the ocean
Pouvait rire de l'océan
Just like the films
Tout comme les films
There's no reason
Il n'y a aucune raison
To feel all the hard times
De ressentir tous les moments difficiles
To lay down the hard lines
De tracer les lignes dures
It's absolutely true
C'est absolument vrai
Nothing much could happen
Il ne pourrait pas se passer grand chose
Nothing we can't shake
Rien que nous ne puissions surmonter
Oh, we're absolute beginners
Oh, nous sommes des débutants absolus
With nothing much at stake
Sans grand chose en jeu
As long as you're still smiling
Tant que tu continues à sourire
There's nothing more I need
Il n'y a rien de plus dont j'ai besoin
I absolutely love you
Je t'aime absolument
But we're absolute beginners
Mais nous sommes des débutants absolus
But if my love is your love
Mais si mon amour est ton amour
We're certain to succeed
Nous sommes certains de réussir
If our love song
Si notre chanson d'amour
Could fly over mountains
Pouvait voler par-dessus les montagnes
Sail over heartaches
Naviguer par-dessus les chagrins
Just like the films
Tout comme les films
If there's reason
S'il y a une raison
To feel all the hard times
De ressentir tous les moments difficiles
To lay down the hard lines
De tracer les lignes dures
It's absolutely true
C'est absolument vrai
I've nothing much to offer
Não tenho muito a oferecer
There's nothing much to take
Não há muito a tirar
I'm an absolute beginner
Sou um iniciante absoluto
But I'm absolutely sane
Mas estou absolutamente são
As long as we're together
Enquanto estivermos juntos
The rest can go to hell
O resto pode ir para o inferno
I absolutely love you
Eu te amo absolutamente
But we're absolute beginners
Mas somos iniciantes absolutos
With eyes completely open
Com os olhos completamente abertos
But nervous all the same
Mas nervosos da mesma forma
If our love song
Se a nossa canção de amor
Could fly over mountains
Pudesse voar sobre montanhas
Could laugh at the ocean
Rir do oceano
Just like the films
Assim como nos filmes
There's no reason
Não há razão
To feel all the hard times
Para sentir todos os tempos difíceis
To lay down the hard lines
Para estabelecer as linhas duras
It's absolutely true
É absolutamente verdade
Nothing much could happen
Não poderia acontecer muita coisa
Nothing we can't shake
Nada que não possamos superar
Oh, we're absolute beginners
Oh, somos iniciantes absolutos
With nothing much at stake
Sem muito em jogo
As long as you're still smiling
Enquanto você ainda estiver sorrindo
There's nothing more I need
Não preciso de mais nada
I absolutely love you
Eu te amo absolutamente
But we're absolute beginners
Mas somos iniciantes absolutos
But if my love is your love
Mas se o meu amor é o seu amor
We're certain to succeed
Certamente teremos sucesso
If our love song
Se a nossa canção de amor
Could fly over mountains
Pudesse voar sobre montanhas
Sail over heartaches
Navegar sobre desgostos
Just like the films
Assim como nos filmes
If there's reason
Se há razão
To feel all the hard times
Para sentir todos os tempos difíceis
To lay down the hard lines
Para estabelecer as linhas duras
It's absolutely true
É absolutamente verdade
I've nothing much to offer
No tengo mucho que ofrecer
There's nothing much to take
No hay mucho que tomar
I'm an absolute beginner
Soy un absoluto principiante
But I'm absolutely sane
Pero estoy absolutamente cuerdo
As long as we're together
Mientras estemos juntos
The rest can go to hell
El resto puede ir al infierno
I absolutely love you
Te amo absolutamente
But we're absolute beginners
Pero somos principiantes absolutos
With eyes completely open
Con los ojos completamente abiertos
But nervous all the same
Pero nerviosos de todos modos
If our love song
Si nuestra canción de amor
Could fly over mountains
Pudiera volar sobre montañas
Could laugh at the ocean
Reírse del océano
Just like the films
Justo como en las películas
There's no reason
No hay razón
To feel all the hard times
Para sentir todos los tiempos difíciles
To lay down the hard lines
Para trazar las líneas duras
It's absolutely true
Es absolutamente cierto
Nothing much could happen
No podría pasar mucho
Nothing we can't shake
No hay nada que no podamos superar
Oh, we're absolute beginners
Oh, somos principiantes absolutos
With nothing much at stake
Sin mucho en juego
As long as you're still smiling
Mientras sigas sonriendo
There's nothing more I need
No necesito nada más
I absolutely love you
Te amo absolutamente
But we're absolute beginners
Pero somos principiantes absolutos
But if my love is your love
Pero si mi amor es tu amor
We're certain to succeed
Estamos seguros de tener éxito
If our love song
Si nuestra canción de amor
Could fly over mountains
Pudiera volar sobre montañas
Sail over heartaches
Navegar sobre desamores
Just like the films
Justo como en las películas
If there's reason
Si hay razón
To feel all the hard times
Para sentir todos los tiempos difíciles
To lay down the hard lines
Para trazar las líneas duras
It's absolutely true
Es absolutamente cierto
I've nothing much to offer
Ich habe nicht viel zu bieten
There's nothing much to take
Es gibt nicht viel zu nehmen
I'm an absolute beginner
Ich bin ein absoluter Anfänger
But I'm absolutely sane
Aber ich bin absolut vernünftig
As long as we're together
Solange wir zusammen sind
The rest can go to hell
Kann der Rest zur Hölle fahren
I absolutely love you
Ich liebe dich absolut
But we're absolute beginners
Aber wir sind absolute Anfänger
With eyes completely open
Mit völlig offenen Augen
But nervous all the same
Aber trotzdem nervös
If our love song
Wenn unser Liebeslied
Could fly over mountains
Über Berge fliegen könnte
Could laugh at the ocean
Über das Meer lachen könnte
Just like the films
Genau wie die Filme
There's no reason
Es gibt keinen Grund
To feel all the hard times
Die harten Zeiten zu spüren
To lay down the hard lines
Die harten Linien niederzulegen
It's absolutely true
Es ist absolut wahr
Nothing much could happen
Es könnte nicht viel passieren
Nothing we can't shake
Es gibt nichts, was wir nicht schütteln können
Oh, we're absolute beginners
Oh, wir sind absolute Anfänger
With nothing much at stake
Mit nicht viel auf dem Spiel
As long as you're still smiling
Solange du noch lächelst
There's nothing more I need
Brauche ich nichts weiter
I absolutely love you
Ich liebe dich absolut
But we're absolute beginners
Aber wir sind absolute Anfänger
But if my love is your love
Aber wenn meine Liebe deine Liebe ist
We're certain to succeed
Sind wir sicher erfolgreich
If our love song
Wenn unser Liebeslied
Could fly over mountains
Über Berge fliegen könnte
Sail over heartaches
Über Herzschmerz segeln könnte
Just like the films
Genau wie die Filme
If there's reason
Wenn es einen Grund gibt
To feel all the hard times
Die harten Zeiten zu spüren
To lay down the hard lines
Die harten Linien niederzulegen
It's absolutely true
Es ist absolut wahr
I've nothing much to offer
Non ho molto da offrire
There's nothing much to take
Non c'è molto da prendere
I'm an absolute beginner
Sono un principiante assoluto
But I'm absolutely sane
Ma sono assolutamente sano di mente
As long as we're together
Finché stiamo insieme
The rest can go to hell
Il resto può andare all'inferno
I absolutely love you
Ti amo assolutamente
But we're absolute beginners
Ma siamo principianti assoluti
With eyes completely open
Con gli occhi completamente aperti
But nervous all the same
Ma nervosi allo stesso modo
If our love song
Se la nostra canzone d'amore
Could fly over mountains
Potrebbe volare sopra le montagne
Could laugh at the ocean
Potrebbe ridere dell'oceano
Just like the films
Proprio come nei film
There's no reason
Non c'è motivo
To feel all the hard times
Di sentire tutti i momenti difficili
To lay down the hard lines
Di tracciare le linee dure
It's absolutely true
È assolutamente vero
Nothing much could happen
Non potrebbe succedere molto
Nothing we can't shake
Non c'è nulla che non possiamo scuotere
Oh, we're absolute beginners
Oh, siamo principianti assoluti
With nothing much at stake
Senza molto in gioco
As long as you're still smiling
Finché continui a sorridere
There's nothing more I need
Non c'è niente di più di cui ho bisogno
I absolutely love you
Ti amo assolutamente
But we're absolute beginners
Ma siamo principianti assoluti
But if my love is your love
Ma se il mio amore è il tuo amore
We're certain to succeed
Siamo certi di riuscire
If our love song
Se la nostra canzone d'amore
Could fly over mountains
Potrebbe volare sopra le montagne
Sail over heartaches
Navigare sopra i dispiaceri
Just like the films
Proprio come nei film
If there's reason
Se c'è un motivo
To feel all the hard times
Per sentire tutti i momenti difficili
To lay down the hard lines
Per tracciare le linee dure
It's absolutely true
È assolutamente vero
I've nothing much to offer
Saya tidak memiliki banyak yang bisa ditawarkan
There's nothing much to take
Tidak ada banyak yang bisa diambil
I'm an absolute beginner
Saya seorang pemula sejati
But I'm absolutely sane
Tapi saya benar-benar waras
As long as we're together
Selama kita bersama
The rest can go to hell
Sisanya bisa pergi ke neraka
I absolutely love you
Saya benar-benar mencintaimu
But we're absolute beginners
Tapi kita adalah pemula sejati
With eyes completely open
Dengan mata yang benar-benar terbuka
But nervous all the same
Tapi tetap merasa gugup
If our love song
Jika lagu cinta kita
Could fly over mountains
Bisa terbang melewati gunung
Could laugh at the ocean
Bisa tertawa pada samudra
Just like the films
Seperti dalam film
There's no reason
Tidak ada alasan
To feel all the hard times
Untuk merasakan semua masa sulit
To lay down the hard lines
Untuk menetapkan batas yang keras
It's absolutely true
Itu benar-benar benar
Nothing much could happen
Tidak banyak yang bisa terjadi
Nothing we can't shake
Tidak ada yang tidak bisa kita hadapi
Oh, we're absolute beginners
Oh, kita adalah pemula sejati
With nothing much at stake
Dengan tidak banyak yang dipertaruhkan
As long as you're still smiling
Selama kamu masih tersenyum
There's nothing more I need
Tidak ada lagi yang saya butuhkan
I absolutely love you
Saya benar-benar mencintaimu
But we're absolute beginners
Tapi kita adalah pemula sejati
But if my love is your love
Tapi jika cintaku adalah cintamu
We're certain to succeed
Kita pasti akan berhasil
If our love song
Jika lagu cinta kita
Could fly over mountains
Bisa terbang melewati gunung
Sail over heartaches
Berlayar melewati sakit hati
Just like the films
Seperti dalam film
If there's reason
Jika ada alasan
To feel all the hard times
Untuk merasakan semua masa sulit
To lay down the hard lines
Untuk menetapkan batas yang keras
It's absolutely true
Itu benar-benar benar
I've nothing much to offer
ฉันไม่มีอะไรมากที่จะให้
There's nothing much to take
ไม่มีอะไรมากที่จะเอา
I'm an absolute beginner
ฉันเป็นผู้เริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ
But I'm absolutely sane
แต่ฉันสมบูรณ์แบบที่สุขภาพจิต
As long as we're together
ตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกัน
The rest can go to hell
ส่วนที่เหลือสามารถไปสู่นรก
I absolutely love you
ฉันรักคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
But we're absolute beginners
แต่เราเป็นผู้เริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ
With eyes completely open
ด้วยดวงตาที่เปิดอย่างสมบูรณ์แบบ
But nervous all the same
แต่ยังรู้สึกเครียดเหมือนเดิม
If our love song
ถ้าเพลงรักของเรา
Could fly over mountains
สามารถบินข้ามภูเขา
Could laugh at the ocean
สามารถหัวเราะที่มหาสมุทร
Just like the films
เหมือนในภาพยนตร์
There's no reason
ไม่มีเหตุผล
To feel all the hard times
ที่จะรู้สึกทุกข์ทรมานทั้งหมด
To lay down the hard lines
ที่จะวางเส้นทางที่ยากลำบาก
It's absolutely true
มันเป็นความจริงอย่างสมบูรณ์แบบ
Nothing much could happen
ไม่มีอะไรมากที่จะเกิดขึ้น
Nothing we can't shake
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถสั่น
Oh, we're absolute beginners
โอ้, เราเป็นผู้เริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ
With nothing much at stake
ที่ไม่มีอะไรมากที่จะเสี่ยง
As long as you're still smiling
ตราบใดที่คุณยังยิ้ม
There's nothing more I need
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมที่ฉันต้องการ
I absolutely love you
ฉันรักคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
But we're absolute beginners
แต่เราเป็นผู้เริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบ
But if my love is your love
แต่ถ้ารักของฉันคือรักของคุณ
We're certain to succeed
เราแน่นอนจะประสบความสำเร็จ
If our love song
ถ้าเพลงรักของเรา
Could fly over mountains
สามารถบินข้ามภูเขา
Sail over heartaches
ล่องข้ามความทุกข์ใจ
Just like the films
เหมือนในภาพยนตร์
If there's reason
ถ้ามีเหตุผล
To feel all the hard times
ที่จะรู้สึกทุกข์ทรมานทั้งหมด
To lay down the hard lines
ที่จะวางเส้นทางที่ยากลำบาก
It's absolutely true
มันเป็นความจริงอย่างสมบูรณ์แบบ
I've nothing much to offer
我没有太多可以提供的
There's nothing much to take
也没有太多可以拿走的
I'm an absolute beginner
我是个绝对的新手
But I'm absolutely sane
但我绝对理智
As long as we're together
只要我们在一起
The rest can go to hell
其余的都可以见鬼去
I absolutely love you
我绝对爱你
But we're absolute beginners
但我们是绝对的新手
With eyes completely open
眼睛完全睁开
But nervous all the same
但同样感到紧张
If our love song
如果我们的爱情之歌
Could fly over mountains
能飞越山脉
Could laugh at the ocean
能嘲笑大海
Just like the films
就像电影一样
There's no reason
没有理由
To feel all the hard times
去感受所有的艰难时刻
To lay down the hard lines
去设定所有的硬性规定
It's absolutely true
这绝对是真的
Nothing much could happen
没有太多可能发生的事
Nothing we can't shake
没有我们不能摆脱的事
Oh, we're absolute beginners
哦，我们是绝对的新手
With nothing much at stake
没有太多风险
As long as you're still smiling
只要你还在微笑
There's nothing more I need
我就不需要更多
I absolutely love you
我绝对爱你
But we're absolute beginners
但我们是绝对的新手
But if my love is your love
但如果我的爱就是你的爱
We're certain to succeed
我们一定会成功
If our love song
如果我们的爱情之歌
Could fly over mountains
能飞越山脉
Sail over heartaches
航行过心痛
Just like the films
就像电影一样
If there's reason
如果有理由
To feel all the hard times
去感受所有的艰难时刻
To lay down the hard lines
去设定所有的硬性规定
It's absolutely true
这绝对是真的