Always Crashing in the Same Car
David Bowie
Every chance, every chance that I take
I take it on the road
Those kilometers and the red lights
I was always looking left and right
Oh, but I'm
Always crashing in the same car
Jasmine, I saw you peeping
As I pushed my foot down to the floor
I was going 'round and 'round
The hotel garage
Must have been touching close to 94
Oh, but I'm
Always crashing in the same car
Every chance, every chance that I take
Chaque chance, chaque chance que je prends
I take it on the road
Je la prends sur la route
Those kilometers and the red lights
Ces kilomètres et les feux rouges
I was always looking left and right
Je regardais toujours à gauche et à droite
Oh, but I'm
Oh, mais je suis
Always crashing in the same car
Toujours en train de me crasher dans la même voiture
Jasmine, I saw you peeping
Jasmine, je t'ai vue épier
As I pushed my foot down to the floor
Alors que j'appuyais mon pied sur l'accélérateur
I was going 'round and 'round
Je tournais en rond et en rond
The hotel garage
Dans le garage de l'hôtel
Must have been touching close to 94
Je devais être proche de 94
Oh, but I'm
Oh, mais je suis
Always crashing in the same car
Toujours en train de me crasher dans la même voiture
Every chance, every chance that I take
Toda chance, toda chance que eu tenho
I take it on the road
Eu a levo na estrada
Those kilometers and the red lights
Aqueles quilômetros e as luzes vermelhas
I was always looking left and right
Eu estava sempre olhando para a esquerda e para a direita
Oh, but I'm
Oh, mas eu estou
Always crashing in the same car
Sempre batendo no mesmo carro
Jasmine, I saw you peeping
Jasmine, eu te vi espiando
As I pushed my foot down to the floor
Enquanto eu pisava fundo no acelerador
I was going 'round and 'round
Eu estava dando voltas e voltas
The hotel garage
Na garagem do hotel
Must have been touching close to 94
Deve ter chegado perto de 94
Oh, but I'm
Oh, mas eu estou
Always crashing in the same car
Sempre batendo no mesmo carro
Every chance, every chance that I take
Cada oportunidad, cada oportunidad que tomo
I take it on the road
La tomo en el camino
Those kilometers and the red lights
Esos kilómetros y las luces rojas
I was always looking left and right
Siempre estaba mirando a la izquierda y a la derecha
Oh, but I'm
Oh, pero yo
Always crashing in the same car
Siempre choco con el mismo coche
Jasmine, I saw you peeping
Jasmine, te vi espiando
As I pushed my foot down to the floor
Mientras pisaba el acelerador hasta el fondo
I was going 'round and 'round
Estaba dando vueltas y vueltas
The hotel garage
En el garaje del hotel
Must have been touching close to 94
Debe haber estado rozando los 94
Oh, but I'm
Oh, pero yo
Always crashing in the same car
Siempre choco con el mismo coche
Every chance, every chance that I take
Jede Chance, jede Chance, die ich ergreife
I take it on the road
Ich nehme sie auf der Straße
Those kilometers and the red lights
Diese Kilometer und die roten Lichter
I was always looking left and right
Ich habe immer nach links und rechts geschaut
Oh, but I'm
Oh, aber ich
Always crashing in the same car
Krache immer im selben Auto
Jasmine, I saw you peeping
Jasmin, ich sah dich spähen
As I pushed my foot down to the floor
Als ich mein Fuß auf das Gaspedal drückte
I was going 'round and 'round
Ich fuhr immer wieder herum
The hotel garage
Die Hotelgarage
Must have been touching close to 94
Muss nahe an 94 gewesen sein
Oh, but I'm
Oh, aber ich
Always crashing in the same car
Krache immer im selben Auto
Every chance, every chance that I take
Ogni opportunità, ogni opportunità che prendo
I take it on the road
La prendo sulla strada
Those kilometers and the red lights
Quei chilometri e le luci rosse
I was always looking left and right
Stavo sempre guardando a sinistra e a destra
Oh, but I'm
Oh, ma io sono
Always crashing in the same car
Sempre a schiantarmi con la stessa auto
Jasmine, I saw you peeping
Gelsomino, ti ho visto sbirciare
As I pushed my foot down to the floor
Mentre premevo il mio piede sul pavimento
I was going 'round and 'round
Stavo girando e girando
The hotel garage
Nel garage dell'hotel
Must have been touching close to 94
Deve essere stato vicino al 94
Oh, but I'm
Oh, ma io sono
Always crashing in the same car
Sempre a schiantarmi con la stessa auto
Every chance, every chance that I take
Setiap kesempatan, setiap kesempatan yang saya ambil
I take it on the road
Saya ambil di jalan
Those kilometers and the red lights
Kilometer-kilometer itu dan lampu merah
I was always looking left and right
Saya selalu melihat ke kiri dan kanan
Oh, but I'm
Oh, tapi saya
Always crashing in the same car
Selalu menabrak dengan mobil yang sama
Jasmine, I saw you peeping
Jasmine, saya melihatmu mengintip
As I pushed my foot down to the floor
Saat saya menekan kaki saya ke lantai
I was going 'round and 'round
Saya berputar-putar
The hotel garage
Garasi hotel
Must have been touching close to 94
Harusnya sudah hampir menyentuh 94
Oh, but I'm
Oh, tapi saya
Always crashing in the same car
Selalu menabrak dengan mobil yang sama
Every chance, every chance that I take
ทุกโอกาส ทุกโอกาสที่ฉันเอา
I take it on the road
ฉันเอามันไปบนถนน
Those kilometers and the red lights
กิโลเมตรทั้งหลายและไฟแดง
I was always looking left and right
ฉันมักจะมองไปทั้งซ้ายและขวา
Oh, but I'm
โอ้ แต่ฉัน
Always crashing in the same car
เสมอที่จะชนกับรถเดิม
Jasmine, I saw you peeping
จัสมิน, ฉันเห็นคุณเหลือบมอง
As I pushed my foot down to the floor
ขณะที่ฉันกดเท้าลงไปที่พื้น
I was going 'round and 'round
ฉันกำลังวนไปวนมา
The hotel garage
ในโรงจอดรถของโรงแรม
Must have been touching close to 94
คงจะใกล้เคียงกับ 94 แล้ว
Oh, but I'm
โอ้ แต่ฉัน
Always crashing in the same car
เสมอที่จะชนกับรถเดิม
Every chance, every chance that I take
每一次机会，我抓住的每一次机会
I take it on the road
我都在路上抓住它
Those kilometers and the red lights
那些公里数和红灯
I was always looking left and right
我总是左右看
Oh, but I'm
哦，但我
Always crashing in the same car
总是在同一辆车上撞车
Jasmine, I saw you peeping
茉莉，我看见你在偷看
As I pushed my foot down to the floor
当我把脚踩到地板上
I was going 'round and 'round
我一直在转来转去
The hotel garage
酒店的车库
Must have been touching close to 94
一定接近94
Oh, but I'm
哦，但我
Always crashing in the same car
总是在同一辆车上撞车