É Diferente [Ao Vivo]
Valeria Salomao Costa, Lara Menezes Da Silva, Dayane De Oliveira Camargo
Qual era a possibilidade da gente topar
Em um barzim' dessa cidade, com tanto bar
Todas
Todas
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Que esbarra em todo lugar, ih
Foi só falar
Olha minha ferida
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
(Alô, Goiânia)
Eu 'to saindo frequentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Saudade bate, sei que 'cê me entende
'Cê 'tá saindo frequentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
É que fazer amor com quem ama é diferente
(É diferente demais, Day e Lara)
(Respeita o brabo Murilo Huff) chama
(Respeita as braba')
Qual era a possibilidade da gente topar
Em algum barzim' dessa cidade, com tanto bar
Todas
Todas
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Esbarra em todo lugar, ih
Foi só falar
Olha minha ferida
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
(Vem, vem)
Eu 'to saindo frequentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Saudade bate, sei que 'cê me entende
'Cê 'tá saindo frequentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
É que fazer amor com quem ama é diferente (vem)
Eu 'to saindo frequentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Saudade bate, sei que 'cê me entende
'Cê 'tá saindo frequentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
'Cê 'tá pegando e também 'tá carente
É que fazer amor com quem ama é diferente
(Ê!) É que fazer amor com quem ama
É diferente (respeita as braba', rapaz)
(Day e Lara)
Qual era a possibilidade da gente topar
Quelle était la possibilité que nous nous rencontrions
Em um barzim' dessa cidade, com tanto bar
Dans un petit bar de cette ville, avec tant de bars
Todas
Toutes
Todas
Toutes
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Récemment terminé, c'est comme récemment blessé
Que esbarra em todo lugar, ih
Qui se cogne partout, ih
Foi só falar
Il suffisait de parler
Olha minha ferida
Regarde ma blessure
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Demandant, 'comment va ma vie?'
(Alô, Goiânia)
(Allo, Goiânia)
Eu 'to saindo frequentemente
Je sors fréquemment
Eu 'to bebendo fudidamente
Je bois énormément
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Je drague et je suis encore en manque
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgie frappe, je sais que tu me comprends
'Cê 'tá saindo frequentemente
Tu sors fréquemment
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Tu bois énormément
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
Tu dragues et tu es encore en manque
É que fazer amor com quem ama é diferente
C'est que faire l'amour avec quelqu'un qu'on aime est différent
(É diferente demais, Day e Lara)
(C'est tellement différent, Day et Lara)
(Respeita o brabo Murilo Huff) chama
(Respecte le fort Murilo Huff) appelle
(Respeita as braba')
(Respecte les fortes)
Qual era a possibilidade da gente topar
Quelle était la possibilité que nous nous rencontrions
Em algum barzim' dessa cidade, com tanto bar
Dans un petit bar de cette ville, avec tant de bars
Todas
Toutes
Todas
Toutes
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Récemment terminé, c'est comme récemment blessé
Esbarra em todo lugar, ih
Qui se cogne partout, ih
Foi só falar
Il suffisait de parler
Olha minha ferida
Regarde ma blessure
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Demandant, 'comment va ma vie?'
(Vem, vem)
(Viens, viens)
Eu 'to saindo frequentemente
Je sors fréquemment
Eu 'to bebendo fudidamente
Je bois énormément
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Je drague et je suis encore en manque
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgie frappe, je sais que tu me comprends
'Cê 'tá saindo frequentemente
Tu sors fréquemment
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Tu bois énormément
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
Tu dragues et tu es encore en manque
É que fazer amor com quem ama é diferente (vem)
C'est que faire l'amour avec quelqu'un qu'on aime est différent (viens)
Eu 'to saindo frequentemente
Je sors fréquemment
Eu 'to bebendo fudidamente
Je bois énormément
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Je drague et je suis encore en manque
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgie frappe, je sais que tu me comprends
'Cê 'tá saindo frequentemente
Tu sors fréquemment
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Tu bois énormément
'Cê 'tá pegando e também 'tá carente
Tu dragues et tu es aussi en manque
É que fazer amor com quem ama é diferente
C'est que faire l'amour avec quelqu'un qu'on aime est différent
(Ê!) É que fazer amor com quem ama
(Ê!) C'est que faire l'amour avec quelqu'un qu'on aime
É diferente (respeita as braba', rapaz)
Est différent (respecte les fortes, mec)
(Day e Lara)
(Day et Lara)
Qual era a possibilidade da gente topar
What were the chances of us bumping into each other
Em um barzim' dessa cidade, com tanto bar
In a small bar in this city, with so many bars
Todas
All
Todas
All
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Just broken up is like just injured
Que esbarra em todo lugar, ih
Bumping into everything, oh
Foi só falar
Just had to say
Olha minha ferida
Look at my wound
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Asking, 'how's my life going?'
(Alô, Goiânia)
(Hello, Goiânia)
Eu 'to saindo frequentemente
I've been going out frequently
Eu 'to bebendo fudidamente
I've been drinking heavily
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
I've been hooking up and I'm still needy
Saudade bate, sei que 'cê me entende
I miss you, I know you understand
'Cê 'tá saindo frequentemente
You've been going out frequently
'Cê 'tá bebendo fudidamente
You've been drinking heavily
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
You've been hooking up and you're still needy
É que fazer amor com quem ama é diferente
It's just that making love with someone you love is different
(É diferente demais, Day e Lara)
(It's too different, Day and Lara)
(Respeita o brabo Murilo Huff) chama
(Respect the tough Murilo Huff) call
(Respeita as braba')
(Respect the tough ones')
Qual era a possibilidade da gente topar
What were the chances of us bumping into each other
Em algum barzim' dessa cidade, com tanto bar
In some small bar in this city, with so many bars
Todas
All
Todas
All
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Just broken up is like just injured
Esbarra em todo lugar, ih
Bumping into everything, oh
Foi só falar
Just had to say
Olha minha ferida
Look at my wound
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Asking, 'how's my life going?'
(Vem, vem)
(Come, come)
Eu 'to saindo frequentemente
I've been going out frequently
Eu 'to bebendo fudidamente
I've been drinking heavily
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
I've been hooking up and I'm still needy
Saudade bate, sei que 'cê me entende
I miss you, I know you understand
'Cê 'tá saindo frequentemente
You've been going out frequently
'Cê 'tá bebendo fudidamente
You've been drinking heavily
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
You've been hooking up and you're still needy
É que fazer amor com quem ama é diferente (vem)
It's just that making love with someone you love is different (come)
Eu 'to saindo frequentemente
I've been going out frequently
Eu 'to bebendo fudidamente
I've been drinking heavily
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
I've been hooking up and I'm still needy
Saudade bate, sei que 'cê me entende
I miss you, I know you understand
'Cê 'tá saindo frequentemente
You've been going out frequently
'Cê 'tá bebendo fudidamente
You've been drinking heavily
'Cê 'tá pegando e também 'tá carente
You've been hooking up and you're also needy
É que fazer amor com quem ama é diferente
It's just that making love with someone you love is different
(Ê!) É que fazer amor com quem ama
(Oh!) It's just that making love with someone you love
É diferente (respeita as braba', rapaz)
Is different (respect the tough ones, man)
(Day e Lara)
(Day and Lara)
Qual era a possibilidade da gente topar
¿Cuál era la posibilidad de que nos encontráramos
Em um barzim' dessa cidade, com tanto bar
En un pequeño bar de esta ciudad, con tantos bares
Todas
Todas
Todas
Todas
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Recién terminado es como recién herido
Que esbarra em todo lugar, ih
Que se tropieza en todas partes, ih
Foi só falar
Solo fue hablar
Olha minha ferida
Mira mi herida
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Preguntando, '¿cómo está mi vida?'
(Alô, Goiânia)
(Hola, Goiânia)
Eu 'to saindo frequentemente
Estoy saliendo frecuentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Estoy bebiendo terriblemente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Estoy ligando y aún me siento necesitado
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgia golpea, sé que me entiendes
'Cê 'tá saindo frequentemente
Estás saliendo frecuentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Estás bebiendo terriblemente
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
Estás ligando y aún te sientes necesitado
É que fazer amor com quem ama é diferente
Es que hacer el amor con quien amas es diferente
(É diferente demais, Day e Lara)
(Es muy diferente, Day y Lara)
(Respeita o brabo Murilo Huff) chama
(Respeta al valiente Murilo Huff) llama
(Respeita as braba')
(Respeta a las valientes')
Qual era a possibilidade da gente topar
¿Cuál era la posibilidad de que nos encontráramos
Em algum barzim' dessa cidade, com tanto bar
En algún pequeño bar de esta ciudad, con tantos bares
Todas
Todas
Todas
Todas
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Recién terminado es como recién herido
Esbarra em todo lugar, ih
Se tropieza en todas partes, ih
Foi só falar
Solo fue hablar
Olha minha ferida
Mira mi herida
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Preguntando, '¿cómo está mi vida?'
(Vem, vem)
(Ven, ven)
Eu 'to saindo frequentemente
Estoy saliendo frecuentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Estoy bebiendo terriblemente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Estoy ligando y aún me siento necesitado
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgia golpea, sé que me entiendes
'Cê 'tá saindo frequentemente
Estás saliendo frecuentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Estás bebiendo terriblemente
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
Estás ligando y aún te sientes necesitado
É que fazer amor com quem ama é diferente (vem)
Es que hacer el amor con quien amas es diferente (ven)
Eu 'to saindo frequentemente
Estoy saliendo frecuentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Estoy bebiendo terriblemente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Estoy ligando y aún me siento necesitado
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgia golpea, sé que me entiendes
'Cê 'tá saindo frequentemente
Estás saliendo frecuentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Estás bebiendo terriblemente
'Cê 'tá pegando e também 'tá carente
Estás ligando y también te sientes necesitado
É que fazer amor com quem ama é diferente
Es que hacer el amor con quien amas es diferente
(Ê!) É que fazer amor com quem ama
(¡Eh!) Es que hacer el amor con quien amas
É diferente (respeita as braba', rapaz)
Es diferente (respeta a las valientes, chico)
(Day e Lara)
(Day y Lara)
Qual era a possibilidade da gente topar
Wie hoch war die Wahrscheinlichkeit, dass wir uns treffen
Em um barzim' dessa cidade, com tanto bar
In einer kleinen Bar dieser Stadt, bei so vielen Bars
Todas
Alle
Todas
Alle
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Frisch getrennt ist wie frisch verletzt
Que esbarra em todo lugar, ih
Das überall aneckt, oh
Foi só falar
Es musste nur gesagt werden
Olha minha ferida
Schau dir meine Wunde an
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Fragend, 'wie geht es meinem Leben?'
(Alô, Goiânia)
(Hallo, Goiânia)
Eu 'to saindo frequentemente
Ich gehe oft aus
Eu 'to bebendo fudidamente
Ich trinke verdammt viel
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Ich habe Sex und bin immer noch einsam
Saudade bate, sei que 'cê me entende
Die Sehnsucht schlägt zu, ich weiß, du verstehst mich
'Cê 'tá saindo frequentemente
Du gehst oft aus
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Du trinkst verdammt viel
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
Du hast Sex und bist immer noch einsam
É que fazer amor com quem ama é diferente
Denn Liebe machen mit jemandem, den man liebt, ist anders
(É diferente demais, Day e Lara)
(Es ist zu anders, Day und Lara)
(Respeita o brabo Murilo Huff) chama
(Respektiere den starken Murilo Huff) ruf an
(Respeita as braba')
(Respektiere die starken Frauen)
Qual era a possibilidade da gente topar
Wie hoch war die Wahrscheinlichkeit, dass wir uns treffen
Em algum barzim' dessa cidade, com tanto bar
In einer kleinen Bar dieser Stadt, bei so vielen Bars
Todas
Alle
Todas
Alle
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Frisch getrennt ist wie frisch verletzt
Esbarra em todo lugar, ih
Das überall aneckt, oh
Foi só falar
Es musste nur gesagt werden
Olha minha ferida
Schau dir meine Wunde an
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Fragend, 'wie geht es meinem Leben?'
(Vem, vem)
(Komm, komm)
Eu 'to saindo frequentemente
Ich gehe oft aus
Eu 'to bebendo fudidamente
Ich trinke verdammt viel
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Ich habe Sex und bin immer noch einsam
Saudade bate, sei que 'cê me entende
Die Sehnsucht schlägt zu, ich weiß, du verstehst mich
'Cê 'tá saindo frequentemente
Du gehst oft aus
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Du trinkst verdammt viel
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
Du hast Sex und bist immer noch einsam
É que fazer amor com quem ama é diferente (vem)
Denn Liebe machen mit jemandem, den man liebt, ist anders (komm)
Eu 'to saindo frequentemente
Ich gehe oft aus
Eu 'to bebendo fudidamente
Ich trinke verdammt viel
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Ich habe Sex und bin immer noch einsam
Saudade bate, sei que 'cê me entende
Die Sehnsucht schlägt zu, ich weiß, du verstehst mich
'Cê 'tá saindo frequentemente
Du gehst oft aus
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Du trinkst verdammt viel
'Cê 'tá pegando e também 'tá carente
Du hast Sex und bist auch einsam
É que fazer amor com quem ama é diferente
Denn Liebe machen mit jemandem, den man liebt, ist anders
(Ê!) É que fazer amor com quem ama
(Oh!) Denn Liebe machen mit jemandem, den man liebt
É diferente (respeita as braba', rapaz)
Ist anders (respektiere die starken Frauen, Junge)
(Day e Lara)
(Day und Lara)
Qual era a possibilidade da gente topar
Qual era la possibilità che ci incontrassimo
Em um barzim' dessa cidade, com tanto bar
In un piccolo bar di questa città, con così tanti bar
Todas
Tutte
Todas
Tutte
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Appena finito è come appena ferito
Que esbarra em todo lugar, ih
Che si scontra ovunque, ih
Foi só falar
Bastava solo parlare
Olha minha ferida
Guarda la mia ferita
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Chiedendo, 'come va la mia vita?'
(Alô, Goiânia)
(Ciao, Goiânia)
Eu 'to saindo frequentemente
Sto uscendo frequentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Sto bevendo maledettamente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Sto rimorchiando eppure mi sento solo
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgia colpisce, so che mi capisci
'Cê 'tá saindo frequentemente
Stai uscendo frequentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Stai bevendo maledettamente
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
Stai rimorchiando eppure ti senti solo
É que fazer amor com quem ama é diferente
È che fare l'amore con chi si ama è diverso
(É diferente demais, Day e Lara)
(È troppo diverso, Day e Lara)
(Respeita o brabo Murilo Huff) chama
(Rispetta il bravo Murilo Huff) chiama
(Respeita as braba')
(Rispetta le brave')
Qual era a possibilidade da gente topar
Qual era la possibilità che ci incontrassimo
Em algum barzim' dessa cidade, com tanto bar
In un piccolo bar di questa città, con così tanti bar
Todas
Tutte
Todas
Tutte
Recém-terminado é que nem recém-machucado
Appena finito è come appena ferito
Esbarra em todo lugar, ih
Che si scontra ovunque, ih
Foi só falar
Bastava solo parlare
Olha minha ferida
Guarda la mia ferita
Perguntando, 'como é que 'tá minha vida?'
Chiedendo, 'come va la mia vita?'
(Vem, vem)
(Vieni, vieni)
Eu 'to saindo frequentemente
Sto uscendo frequentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Sto bevendo maledettamente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Sto rimorchiando eppure mi sento solo
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgia colpisce, so che mi capisci
'Cê 'tá saindo frequentemente
Stai uscendo frequentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Stai bevendo maledettamente
'Cê 'tá pegando e ainda 'tá carente
Stai rimorchiando eppure ti senti solo
É que fazer amor com quem ama é diferente (vem)
È che fare l'amore con chi si ama è diverso (vieni)
Eu 'to saindo frequentemente
Sto uscendo frequentemente
Eu 'to bebendo fudidamente
Sto bevendo maledettamente
Eu 'to pegando e ainda 'to carente
Sto rimorchiando eppure mi sento solo
Saudade bate, sei que 'cê me entende
La nostalgia colpisce, so che mi capisci
'Cê 'tá saindo frequentemente
Stai uscendo frequentemente
'Cê 'tá bebendo fudidamente
Stai bevendo maledettamente
'Cê 'tá pegando e também 'tá carente
Stai rimorchiando e anche tu ti senti solo
É que fazer amor com quem ama é diferente
È che fare l'amore con chi si ama è diverso
(Ê!) É que fazer amor com quem ama
(Eh!) È che fare l'amore con chi si ama
É diferente (respeita as braba', rapaz)
È diverso (rispetta le brave, ragazzo)
(Day e Lara)
(Day e Lara)