Comme si
Deadi
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe les gens
Tu dis qu'mon style t'rebute, mon style te bute
Te ressuscite et puis t'rebute
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc
J'suis le même qu'y a dix piges avec dix piges de plus
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l'recrute
Mon disque d'or dans la forêt des disques morts
Ton disque dort, une médaille olympique de flûte
Répète encore une fois "j'te jure" et j'te jure qu'j'te gifle
Pendant qu'mon rap te bifle avec la bite de Hulk
J'ai pas entrevu l'jour entre des cuisses de putes
J'ai entretenu l'doute mais aujourd'hui j'veux plus
Et même si j'en avais envie, j'peux plus, faut qu'j'me vide
Avant qu'mon amour de la weed me fume et qu'je file
Ça c'est du rap gratté sur l'trajet du taff et j'suis sûr que tu l'savais
Plume cassée, plus j'casse et plus j'en ai plus qu'assez
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
J'vais les fesser comme si
J'étais fêlé comme si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
J'vais les fesser comme si
J'étais fêlé comme si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante (ça m'chante) comme d'hab' (comme d'hab')
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante, comme d'hab'
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Faut j'trace autre part mais où veux-tu qu'j'aille?
Où veux-tu qu'j'passe mes soirées, mec? Où veux-tu qu'j'gratte?
Sachant que j'le fais pour tous ceux pour qui y'a aucune place
Fuck, haut et aussi boycotté qu'un Coluche black
J'suis l'moins connu des inconnus qu'les zinc' écoutent à plein volume
L'enfoiré qui t'fait marcher un éclat d'obus dans chaque rotule
Regard vide et burnes pleines
Celui qu'a dit qu'j'étais qu'une merde est plus l'même
Qu'à l'époque où j'perdais contre les murs
Viennent s'en prendre une belle, qu'la lune s'lève et sa nuque saigne, ça tue
D-E-A-D-I dégaine, t'as vu
D-E-A-D-I t'fait perdre la vue, qu'est-ce t'as cru?
J'suis d'l'acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
On dit qu'la thune a pas d'odeur mais tout le monde sait qu'ça pue
Et qu'ça fait pas l'bonheur alors arrête de faire ta pute
J'ai des défauts de hautes qualités et d'belles lacunes
Et aucune envie d'faire la Une ou qu'on pète ma bulle
Ceux qui m'ont cru dans la compèt' fabulent
J'me bute encore à Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Bref ma plume fait du raffut depuis l'bahut
Apprécie l'grabuge, ma zik t'agrippe, t'allume
Et t'hallucines et pâlis pire qu'si t'avais pris d'la pure
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe
J'suis pas venu éduquer la masse
La masse elle est pas teubé
Elle fait c'qu'elle a à faire
Et la plupart ne sait même pas c'que j'fais
J'vais les fesser comme si
J'étais fêlé comme si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
J'vais les fesser comme si
J'étais fêlé comme si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
J'vais les fesser comme si
J'étais fêlé comme si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Puis les baiser comme si j'les aimais (qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe?)
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe les gens
Uau, o-o-o-o-o que está acontecendo, pessoal
Tu dis qu'mon style t'rebute, mon style te bute
Você diz que meu estilo te repugna, meu estilo te mata
Te ressuscite et puis t'rebute
Te ressuscita e depois te repugna
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc
E isso, até que você entenda o truque
J'suis le même qu'y a dix piges avec dix piges de plus
Eu sou o mesmo de dez anos atrás com mais dez anos
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l'recrute
Que se recusa a sonhar com medo de que Freddy o recrute
Mon disque d'or dans la forêt des disques morts
Meu disco de ouro na floresta dos discos mortos
Ton disque dort, une médaille olympique de flûte
Seu disco dorme, uma medalha olímpica de flauta
Répète encore une fois "j'te jure" et j'te jure qu'j'te gifle
Repita mais uma vez "eu juro" e eu juro que te dou um tapa
Pendant qu'mon rap te bifle avec la bite de Hulk
Enquanto meu rap te humilha com o pau do Hulk
J'ai pas entrevu l'jour entre des cuisses de putes
Eu não vi a luz do dia entre as coxas de prostitutas
J'ai entretenu l'doute mais aujourd'hui j'veux plus
Eu alimentei a dúvida, mas hoje eu não quero mais
Et même si j'en avais envie, j'peux plus, faut qu'j'me vide
E mesmo que eu quisesse, eu não posso mais, preciso me esvaziar
Avant qu'mon amour de la weed me fume et qu'je file
Antes que meu amor pela maconha me consuma e eu vá embora
Ça c'est du rap gratté sur l'trajet du taff et j'suis sûr que tu l'savais
Isso é rap arranhado no caminho para o trabalho e tenho certeza que você sabia
Plume cassée, plus j'casse et plus j'en ai plus qu'assez
Pena quebrada, quanto mais eu quebro, mais eu tenho mais do que o suficiente
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
Minha pena é a mais ameaçadora e a mais ameaçada
J'vais les fesser comme si
Vou bater neles como se
J'étais fêlé comme si
Eu estivesse louco como se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Eu estivesse feito, é como se estivesse feito (estava feito)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Vou quebrar o cóccix deles como se eu os odiasse
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Então os beijarei como se eu os amasse (e é verdade)
J'vais les fesser comme si
Vou bater neles como se
J'étais fêlé comme si
Eu estivesse louco como se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Eu estivesse feito, é como se estivesse feito (estava feito)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Vou quebrar o cóccix deles como se eu os odiasse
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Então os beijarei como se eu os amasse (e é verdade)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante (ça m'chante) comme d'hab' (comme d'hab')
Eu não canto, mas faço rap do que me irrita e como isso me irrita (isso me irrita) como de costume (como de costume)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante, comme d'hab'
Eu não canto, mas faço rap do que me irrita e como isso me irrita, como de costume
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Pareço incomparável, fumo como quatro
Faut j'trace autre part mais où veux-tu qu'j'aille?
Preciso ir para outro lugar, mas para onde você quer que eu vá?
Où veux-tu qu'j'passe mes soirées, mec? Où veux-tu qu'j'gratte?
Onde você quer que eu passe minhas noites, cara? Onde você quer que eu arranhe?
Sachant que j'le fais pour tous ceux pour qui y'a aucune place
Sabendo que eu faço isso por todos aqueles que não têm lugar
Fuck, haut et aussi boycotté qu'un Coluche black
Foda-se, tão alto e tão boicotado quanto um Coluche negro
J'suis l'moins connu des inconnus qu'les zinc' écoutent à plein volume
Eu sou o menos conhecido dos desconhecidos que os caras ouvem em alto volume
L'enfoiré qui t'fait marcher un éclat d'obus dans chaque rotule
O filho da puta que te faz andar com um estilhaço de obus em cada rótula
Regard vide et burnes pleines
Olhar vazio e bolas cheias
Celui qu'a dit qu'j'étais qu'une merde est plus l'même
Aquele que disse que eu era uma merda não é mais o mesmo
Qu'à l'époque où j'perdais contre les murs
Que na época em que eu perdia contra as paredes
Viennent s'en prendre une belle, qu'la lune s'lève et sa nuque saigne, ça tue
Vêm levar uma bela, que a lua se levante e seu pescoço sangre, isso mata
D-E-A-D-I dégaine, t'as vu
D-E-A-D-I desembainha, você viu
D-E-A-D-I t'fait perdre la vue, qu'est-ce t'as cru?
D-E-A-D-I te faz perder a visão, o que você pensou?
J'suis d'l'acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
Eu sou da acidez do Schweppes citrus (não mais)
On dit qu'la thune a pas d'odeur mais tout le monde sait qu'ça pue
Dizem que o dinheiro não tem cheiro, mas todo mundo sabe que fede
Et qu'ça fait pas l'bonheur alors arrête de faire ta pute
E que não traz felicidade, então pare de agir como uma puta
J'ai des défauts de hautes qualités et d'belles lacunes
Eu tenho defeitos de alta qualidade e belas lacunas
Et aucune envie d'faire la Une ou qu'on pète ma bulle
E nenhuma vontade de fazer a primeira página ou que estourem minha bolha
Ceux qui m'ont cru dans la compèt' fabulent
Aqueles que acreditaram em mim na competição estão fabulando
J'me bute encore à Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Eu ainda me mato com Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Bref ma plume fait du raffut depuis l'bahut
Enfim, minha pena faz barulho desde a escola
Apprécie l'grabuge, ma zik t'agrippe, t'allume
Aprecie o tumulto, minha música te agarra, te acende
Et t'hallucines et pâlis pire qu'si t'avais pris d'la pure
E você alucina e empalidece pior do que se tivesse tomado puro
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe
Uau, o-o-o-o-o que está acontecendo
J'suis pas venu éduquer la masse
Eu não vim para educar a massa
La masse elle est pas teubé
A massa não é estúpida
Elle fait c'qu'elle a à faire
Ela faz o que tem que fazer
Et la plupart ne sait même pas c'que j'fais
E a maioria nem sabe o que eu faço
J'vais les fesser comme si
Vou bater neles como se
J'étais fêlé comme si
Eu estivesse louco como se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Eu estivesse feito, é como se estivesse feito (estava feito)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Vou quebrar o cóccix deles como se eu os odiasse
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Então os beijarei como se eu os amasse (e é verdade)
J'vais les fesser comme si
Vou bater neles como se
J'étais fêlé comme si
Eu estivesse louco como se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Eu estivesse feito, é como se estivesse feito (estava feito)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Vou quebrar o cóccix deles como se eu os odiasse
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Então os beijarei como se eu os amasse (e é verdade)
J'vais les fesser comme si
Vou bater neles como se
J'étais fêlé comme si
Eu estivesse louco como se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Eu estivesse feito, é como se estivesse feito (estava feito)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Vou quebrar o cóccix deles como se eu os odiasse
Puis les baiser comme si j'les aimais (qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe?)
Então os beijarei como se eu os amasse (o-o-o-o-o que está acontecendo?)
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe les gens
Woo, wh-wh-wh-wh-what's going on people
Tu dis qu'mon style t'rebute, mon style te bute
You say my style repels you, my style kills you
Te ressuscite et puis t'rebute
Resurrects you and then repels you
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc
Until you get the hang of it
J'suis le même qu'y a dix piges avec dix piges de plus
I'm the same as I was ten years ago with ten more years
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l'recrute
Who refuses to dream for fear that Freddy will recruit him
Mon disque d'or dans la forêt des disques morts
My gold record in the forest of dead records
Ton disque dort, une médaille olympique de flûte
Your record sleeps, an Olympic medal of flute
Répète encore une fois "j'te jure" et j'te jure qu'j'te gifle
Say "I swear" one more time and I swear I'll slap you
Pendant qu'mon rap te bifle avec la bite de Hulk
While my rap fucks you with Hulk's dick
J'ai pas entrevu l'jour entre des cuisses de putes
I didn't see the day between the thighs of whores
J'ai entretenu l'doute mais aujourd'hui j'veux plus
I maintained the doubt but today I don't want to anymore
Et même si j'en avais envie, j'peux plus, faut qu'j'me vide
And even if I wanted to, I can't, I have to empty myself
Avant qu'mon amour de la weed me fume et qu'je file
Before my love for weed smokes me and I leave
Ça c'est du rap gratté sur l'trajet du taff et j'suis sûr que tu l'savais
This is rap scratched on the way to work and I'm sure you knew it
Plume cassée, plus j'casse et plus j'en ai plus qu'assez
Broken feather, the more I break and the more I've had enough
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
My pen is the most threatening and the most threatened
J'vais les fesser comme si
I'm going to spank them as if
J'étais fêlé comme si
I was cracked as if
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
I was done, it's as if it was done (it was done)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
I'm going to break their coccyx as if I hated them
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Then fuck them as if I loved them (and it's true)
J'vais les fesser comme si
I'm going to spank them as if
J'étais fêlé comme si
I was cracked as if
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
I was done, it's as if it was done (it was done)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
I'm going to break their coccyx as if I hated them
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Then fuck them as if I loved them (and it's true)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante (ça m'chante) comme d'hab' (comme d'hab')
I don't sing but rap what annoys me and as it annoys me (it annoys me) as usual (as usual)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante, comme d'hab'
I don't sing but rap what annoys me and as it annoys me, as usual
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Péra like no two, smoke like four
Faut j'trace autre part mais où veux-tu qu'j'aille?
I have to go somewhere else but where do you want me to go?
Où veux-tu qu'j'passe mes soirées, mec? Où veux-tu qu'j'gratte?
Where do you want me to spend my evenings, dude? Where do you want me to scratch?
Sachant que j'le fais pour tous ceux pour qui y'a aucune place
Knowing that I do it for all those for whom there is no place
Fuck, haut et aussi boycotté qu'un Coluche black
Fuck, high and also boycotted as a black Coluche
J'suis l'moins connu des inconnus qu'les zinc' écoutent à plein volume
I'm the least known of the unknowns that the zinc' listen to at full volume
L'enfoiré qui t'fait marcher un éclat d'obus dans chaque rotule
The bastard who makes you walk a shell fragment in each kneecap
Regard vide et burnes pleines
Empty gaze and full balls
Celui qu'a dit qu'j'étais qu'une merde est plus l'même
The one who said I was shit is not the same
Qu'à l'époque où j'perdais contre les murs
As when I was losing against the walls
Viennent s'en prendre une belle, qu'la lune s'lève et sa nuque saigne, ça tue
Come and take a nice one, let the moon rise and his neck bleed, it kills
D-E-A-D-I dégaine, t'as vu
D-E-A-D-I draws, you saw
D-E-A-D-I t'fait perdre la vue, qu'est-ce t'as cru?
D-E-A-D-I makes you lose sight, what did you think?
J'suis d'l'acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
I'm the acidity of Schweppes citrus (no more)
On dit qu'la thune a pas d'odeur mais tout le monde sait qu'ça pue
They say money has no smell but everyone knows it stinks
Et qu'ça fait pas l'bonheur alors arrête de faire ta pute
And that it doesn't make happiness so stop being a whore
J'ai des défauts de hautes qualités et d'belles lacunes
I have high quality defects and beautiful gaps
Et aucune envie d'faire la Une ou qu'on pète ma bulle
And no desire to make the front page or to burst my bubble
Ceux qui m'ont cru dans la compèt' fabulent
Those who believed me in the competition are fabulating
J'me bute encore à Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
I'm still killing myself to Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Bref ma plume fait du raffut depuis l'bahut
In short, my pen has been making a racket since high school
Apprécie l'grabuge, ma zik t'agrippe, t'allume
Appreciate the riot, my music grabs you, lights you up
Et t'hallucines et pâlis pire qu'si t'avais pris d'la pure
And you hallucinate and pale worse than if you had taken pure
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe
Woo, wh-wh-wh-wh-what's going on
J'suis pas venu éduquer la masse
I didn't come to educate the masses
La masse elle est pas teubé
The mass is not stupid
Elle fait c'qu'elle a à faire
She does what she has to do
Et la plupart ne sait même pas c'que j'fais
And most don't even know what I do
J'vais les fesser comme si
I'm going to spank them as if
J'étais fêlé comme si
I was cracked as if
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
I was done, it's as if it was done (it was done)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
I'm going to break their coccyx as if I hated them
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Then fuck them as if I loved them (and it's true)
J'vais les fesser comme si
I'm going to spank them as if
J'étais fêlé comme si
I was cracked as if
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
I was done, it's as if it was done (it was done)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
I'm going to break their coccyx as if I hated them
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Then fuck them as if I loved them (and it's true)
J'vais les fesser comme si
I'm going to spank them as if
J'étais fêlé comme si
I was cracked as if
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
I was done, it's as if it was done (it was done)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
I'm going to break their coccyx as if I hated them
Puis les baiser comme si j'les aimais (qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe?)
Then fuck them as if I loved them (wh-wh-wh-what's going on?)
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe les gens
Vaya, ¿qué-qué-qué-qué-qué está pasando, gente?
Tu dis qu'mon style t'rebute, mon style te bute
Dices que mi estilo te repugna, mi estilo te mata,
Te ressuscite et puis t'rebute
Te resucita y luego te repugna,
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc
Y eso, hasta que entiendas el truco.
J'suis le même qu'y a dix piges avec dix piges de plus
Soy el mismo que hace diez años con diez años más,
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l'recrute
Que se niega a soñar por miedo a que Freddy lo reclute.
Mon disque d'or dans la forêt des disques morts
Mi disco de oro en el bosque de los discos muertos,
Ton disque dort, une médaille olympique de flûte
Tu disco duerme, una medalla olímpica de flauta.
Répète encore une fois "j'te jure" et j'te jure qu'j'te gifle
Repite una vez más "te lo juro" y te juro que te abofetearé,
Pendant qu'mon rap te bifle avec la bite de Hulk
Mientras mi rap te golpea con el pene de Hulk.
J'ai pas entrevu l'jour entre des cuisses de putes
No vi la luz del día entre las piernas de las putas,
J'ai entretenu l'doute mais aujourd'hui j'veux plus
Alimenté la duda pero hoy ya no quiero más,
Et même si j'en avais envie, j'peux plus, faut qu'j'me vide
Y aunque quisiera, ya no puedo, tengo que vaciarme,
Avant qu'mon amour de la weed me fume et qu'je file
Antes de que mi amor por la marihuana me fume y me vaya.
Ça c'est du rap gratté sur l'trajet du taff et j'suis sûr que tu l'savais
Esto es rap rayado en el camino al trabajo y estoy seguro de que lo sabías,
Plume cassée, plus j'casse et plus j'en ai plus qu'assez
Pluma rota, cuanto más rompo, más tengo más que suficiente,
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
Mi pluma es la más amenazante y la más amenazada.
J'vais les fesser comme si
Los voy a azotar como si
J'étais fêlé comme si
Estuviera loco como si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Estuviera hecho, es como si estuviera hecho (estaba hecho)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Voy a romperles el coxis como si los odiara,
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Y luego los follaré como si los amara (y es verdad)
J'vais les fesser comme si
Los voy a azotar como si
J'étais fêlé comme si
Estuviera loco como si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Estuviera hecho, es como si estuviera hecho (estaba hecho)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Voy a romperles el coxis como si los odiara,
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Y luego los follaré como si los amara (y es verdad)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante (ça m'chante) comme d'hab' (comme d'hab')
No canto pero rapeo lo que me canta y como me canta (me canta) como siempre (como siempre)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante, comme d'hab'
No canto pero rapeo lo que me canta y como me canta, como siempre,
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Pera como no hay dos, fumo como cuatro.
Faut j'trace autre part mais où veux-tu qu'j'aille?
Tengo que irme a otro lugar pero ¿a dónde quieres que vaya?
Où veux-tu qu'j'passe mes soirées, mec? Où veux-tu qu'j'gratte?
¿Dónde quieres que pase mis noches, tío? ¿Dónde quieres que raspe?
Sachant que j'le fais pour tous ceux pour qui y'a aucune place
Sabiendo que lo hago por todos aquellos para los que no hay lugar,
Fuck, haut et aussi boycotté qu'un Coluche black
Joder, tan alto y boicoteado como un Coluche negro,
J'suis l'moins connu des inconnus qu'les zinc' écoutent à plein volume
Soy el menos conocido de los desconocidos que los chicos escuchan a todo volumen,
L'enfoiré qui t'fait marcher un éclat d'obus dans chaque rotule
El cabrón que te hace caminar con un fragmento de obús en cada rótula,
Regard vide et burnes pleines
Mirada vacía y testículos llenos,
Celui qu'a dit qu'j'étais qu'une merde est plus l'même
El que dijo que yo era una mierda ya no es el mismo,
Qu'à l'époque où j'perdais contre les murs
Que en la época en que perdía contra las paredes,
Viennent s'en prendre une belle, qu'la lune s'lève et sa nuque saigne, ça tue
Vienen a llevarse una buena, que la luna se levante y su cuello sangre, mata,
D-E-A-D-I dégaine, t'as vu
D-E-A-D-I desenfunda, has visto,
D-E-A-D-I t'fait perdre la vue, qu'est-ce t'as cru?
D-E-A-D-I te hace perder la vista, ¿qué creías?
J'suis d'l'acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
Soy de la acidez del Schweppes de cítricos (no más)
On dit qu'la thune a pas d'odeur mais tout le monde sait qu'ça pue
Dicen que el dinero no tiene olor pero todo el mundo sabe que apesta,
Et qu'ça fait pas l'bonheur alors arrête de faire ta pute
Y que no trae la felicidad así que deja de hacer la puta,
J'ai des défauts de hautes qualités et d'belles lacunes
Tengo defectos de alta calidad y hermosas lagunas,
Et aucune envie d'faire la Une ou qu'on pète ma bulle
Y no tengo ganas de hacer la portada o que me revienten la burbuja,
Ceux qui m'ont cru dans la compèt' fabulent
Los que creyeron en la competencia fabulan,
J'me bute encore à Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Todavía me enfrento a Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino,
Bref ma plume fait du raffut depuis l'bahut
En resumen, mi pluma ha estado haciendo ruido desde la escuela,
Apprécie l'grabuge, ma zik t'agrippe, t'allume
Aprecia el alboroto, mi música te agarra, te enciende,
Et t'hallucines et pâlis pire qu'si t'avais pris d'la pure
Y alucinas y palideces peor que si hubieras tomado puro,
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe
Vaya, ¿qué-qué-qué-qué-qué está pasando?
J'suis pas venu éduquer la masse
No vine a educar a la masa,
La masse elle est pas teubé
La masa no es estúpida,
Elle fait c'qu'elle a à faire
Hace lo que tiene que hacer,
Et la plupart ne sait même pas c'que j'fais
Y la mayoría ni siquiera sabe lo que hago.
J'vais les fesser comme si
Los voy a azotar como si
J'étais fêlé comme si
Estuviera loco como si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Estuviera hecho, es como si estuviera hecho (estaba hecho)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Voy a romperles el coxis como si los odiara,
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Y luego los follaré como si los amara (y es verdad)
J'vais les fesser comme si
Los voy a azotar como si
J'étais fêlé comme si
Estuviera loco como si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Estuviera hecho, es como si estuviera hecho (estaba hecho)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Voy a romperles el coxis como si los odiara,
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Y luego los follaré como si los amara (y es verdad)
J'vais les fesser comme si
Los voy a azotar como si
J'étais fêlé comme si
Estuviera loco como si
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Estuviera hecho, es como si estuviera hecho (estaba hecho)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Voy a romperles el coxis como si los odiara,
Puis les baiser comme si j'les aimais (qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe?)
Y luego los follaré como si los amara (¿qué-qué-qué está pasando?)
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe les gens
Woo, wa-wa-wa-wa-was ist los Leute
Tu dis qu'mon style t'rebute, mon style te bute
Du sagst, mein Stil stößt dich ab, mein Stil tötet dich
Te ressuscite et puis t'rebute
Erweckt dich zum Leben und stößt dich dann wieder ab
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc
Und das, bis du den Dreh raus hast
J'suis le même qu'y a dix piges avec dix piges de plus
Ich bin der gleiche wie vor zehn Jahren, nur zehn Jahre älter
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l'recrute
Der es ablehnt zu träumen, aus Angst, dass Freddy ihn rekrutiert
Mon disque d'or dans la forêt des disques morts
Meine Goldplatte im Wald der toten Platten
Ton disque dort, une médaille olympique de flûte
Deine Platte schläft, eine olympische Medaille für Flöte
Répète encore une fois "j'te jure" et j'te jure qu'j'te gifle
Wiederhole noch einmal „Ich schwöre es dir“ und ich schwöre, ich schlage dich
Pendant qu'mon rap te bifle avec la bite de Hulk
Während mein Rap dich mit Hulks Schwanz demütigt
J'ai pas entrevu l'jour entre des cuisses de putes
Ich habe den Tag nicht zwischen den Schenkeln von Huren gesehen
J'ai entretenu l'doute mais aujourd'hui j'veux plus
Ich habe den Zweifel genährt, aber heute will ich nicht mehr
Et même si j'en avais envie, j'peux plus, faut qu'j'me vide
Und selbst wenn ich wollte, kann ich nicht mehr, ich muss mich entleeren
Avant qu'mon amour de la weed me fume et qu'je file
Bevor meine Liebe zum Weed mich raucht und ich abhaue
Ça c'est du rap gratté sur l'trajet du taff et j'suis sûr que tu l'savais
Das ist Rap, gekritzelt auf dem Weg zur Arbeit und ich bin sicher, du wusstest es
Plume cassée, plus j'casse et plus j'en ai plus qu'assez
Gebrochene Feder, je mehr ich breche, desto mehr habe ich genug
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
Meine Feder ist die bedrohlichste und am meisten bedrohte
J'vais les fesser comme si
Ich werde sie verprügeln, als ob
J'étais fêlé comme si
Ich verrückt wäre, als ob
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Ich wäre fertig, als ob es getan wäre (es war getan)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Ich werde ihnen das Steißbein brechen, als ob ich sie hasste
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Dann sie küssen, als ob ich sie liebte (und das stimmt)
J'vais les fesser comme si
Ich werde sie verprügeln, als ob
J'étais fêlé comme si
Ich verrückt wäre, als ob
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Ich wäre fertig, als ob es getan wäre (es war getan)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Ich werde ihnen das Steißbein brechen, als ob ich sie hasste
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Dann sie küssen, als ob ich sie liebte (und das stimmt)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante (ça m'chante) comme d'hab' (comme d'hab')
Ich singe nicht, aber rappe, was mir gefällt und wie es mir gefällt (es gefällt mir) wie immer (wie immer)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante, comme d'hab'
Ich singe nicht, aber rappe, was mir gefällt und wie es mir gefällt, wie immer
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Einzigartig wie kein anderer, kiffe wie vier
Faut j'trace autre part mais où veux-tu qu'j'aille?
Ich muss woanders hin, aber wohin soll ich gehen?
Où veux-tu qu'j'passe mes soirées, mec? Où veux-tu qu'j'gratte?
Wo soll ich meine Abende verbringen, Mann? Wo soll ich kratzen?
Sachant que j'le fais pour tous ceux pour qui y'a aucune place
Wissend, dass ich es für all diejenigen tue, für die es keinen Platz gibt
Fuck, haut et aussi boycotté qu'un Coluche black
Fuck, hoch und so boykottiert wie ein schwarzer Coluche
J'suis l'moins connu des inconnus qu'les zinc' écoutent à plein volume
Ich bin der unbekannteste der Unbekannten, die die Jungs auf voller Lautstärke hören
L'enfoiré qui t'fait marcher un éclat d'obus dans chaque rotule
Der Arsch, der dich mit einem Granatsplitter in jedem Knie laufen lässt
Regard vide et burnes pleines
Leerer Blick und volle Eier
Celui qu'a dit qu'j'étais qu'une merde est plus l'même
Derjenige, der gesagt hat, dass ich nur Scheiße bin, ist nicht mehr der gleiche
Qu'à l'époque où j'perdais contre les murs
Als zu der Zeit, als ich gegen die Wände verlor
Viennent s'en prendre une belle, qu'la lune s'lève et sa nuque saigne, ça tue
Sie kommen, um eine schöne zu bekommen, der Mond geht auf und ihr Nacken blutet, es tötet
D-E-A-D-I dégaine, t'as vu
D-E-A-D-I zieht, hast du gesehen
D-E-A-D-I t'fait perdre la vue, qu'est-ce t'as cru?
D-E-A-D-I lässt dich die Sicht verlieren, was hast du gedacht?
J'suis d'l'acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
Ich bin so sauer wie Schweppes Zitrusfrüchte (nicht mehr)
On dit qu'la thune a pas d'odeur mais tout le monde sait qu'ça pue
Man sagt, Geld stinkt nicht, aber jeder weiß, dass es stinkt
Et qu'ça fait pas l'bonheur alors arrête de faire ta pute
Und dass es nicht glücklich macht, also hör auf, deine Hure zu spielen
J'ai des défauts de hautes qualités et d'belles lacunes
Ich habe hochwertige Fehler und schöne Lücken
Et aucune envie d'faire la Une ou qu'on pète ma bulle
Und keine Lust, Schlagzeilen zu machen oder meine Blase platzen zu lassen
Ceux qui m'ont cru dans la compèt' fabulent
Diejenigen, die glaubten, ich wäre im Wettbewerb, fabulieren
J'me bute encore à Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Ich stoße immer noch auf Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Bref ma plume fait du raffut depuis l'bahut
Kurz gesagt, meine Feder macht seit der Schule Lärm
Apprécie l'grabuge, ma zik t'agrippe, t'allume
Genieße das Chaos, meine Musik packt dich, zündet dich an
Et t'hallucines et pâlis pire qu'si t'avais pris d'la pure
Und du halluzinierst und erblasst schlimmer als wenn du reines genommen hättest
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe
Woo, wa-wa-wa-wa-was ist los
J'suis pas venu éduquer la masse
Ich bin nicht gekommen, um die Masse zu erziehen
La masse elle est pas teubé
Die Masse ist nicht dumm
Elle fait c'qu'elle a à faire
Sie tut, was sie tun muss
Et la plupart ne sait même pas c'que j'fais
Und die meisten wissen nicht einmal, was ich mache
J'vais les fesser comme si
Ich werde sie verprügeln, als ob
J'étais fêlé comme si
Ich verrückt wäre, als ob
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Ich wäre fertig, als ob es getan wäre (es war getan)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Ich werde ihnen das Steißbein brechen, als ob ich sie hasste
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Dann sie küssen, als ob ich sie liebte (und das stimmt)
J'vais les fesser comme si
Ich werde sie verprügeln, als ob
J'étais fêlé comme si
Ich verrückt wäre, als ob
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Ich wäre fertig, als ob es getan wäre (es war getan)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Ich werde ihnen das Steißbein brechen, als ob ich sie hasste
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Dann sie küssen, als ob ich sie liebte (und das stimmt)
J'vais les fesser comme si
Ich werde sie verprügeln, als ob
J'étais fêlé comme si
Ich verrückt wäre, als ob
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Ich wäre fertig, als ob es getan wäre (es war getan)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Ich werde ihnen das Steißbein brechen, als ob ich sie hasste
Puis les baiser comme si j'les aimais (qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe?)
Dann sie küssen, als ob ich sie liebte (wa-wa-wa-was ist los?)
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe les gens
Woo, ch-ch-ch-ch-ch-cosa sta succedendo gente
Tu dis qu'mon style t'rebute, mon style te bute
Dici che il mio stile ti disgusta, il mio stile ti uccide
Te ressuscite et puis t'rebute
Ti risuscita e poi ti disgusta
Et ce, jusqu'à ce que tu piges le truc
E questo, fino a quando non capisci il trucco
J'suis le même qu'y a dix piges avec dix piges de plus
Sono lo stesso di dieci anni fa con dieci anni in più
Qui refuse de rêver de peur que Freddy l'recrute
Che rifiuta di sognare per paura che Freddy lo recluti
Mon disque d'or dans la forêt des disques morts
Il mio disco d'oro nella foresta dei dischi morti
Ton disque dort, une médaille olympique de flûte
Il tuo disco dorme, una medaglia olimpica di flauto
Répète encore une fois "j'te jure" et j'te jure qu'j'te gifle
Ripeti ancora una volta "ti giuro" e ti giuro che ti schiaffeggio
Pendant qu'mon rap te bifle avec la bite de Hulk
Mentre il mio rap ti schiaffeggia con il cazzo di Hulk
J'ai pas entrevu l'jour entre des cuisses de putes
Non ho visto il giorno tra le cosce di puttane
J'ai entretenu l'doute mais aujourd'hui j'veux plus
Ho alimentato il dubbio ma oggi non voglio più
Et même si j'en avais envie, j'peux plus, faut qu'j'me vide
E anche se ne avessi voglia, non posso più, devo svuotarmi
Avant qu'mon amour de la weed me fume et qu'je file
Prima che il mio amore per l'erba mi fumi e che me ne vada
Ça c'est du rap gratté sur l'trajet du taff et j'suis sûr que tu l'savais
Questo è rap graffiato sul tragitto per il lavoro e sono sicuro che lo sapevi
Plume cassée, plus j'casse et plus j'en ai plus qu'assez
Penna rotta, più rompo e più ne ho più che abbastanza
Ma plume est la plus menaçante et la plus menacée
La mia penna è la più minacciosa e la più minacciata
J'vais les fesser comme si
Li frusterò come se
J'étais fêlé comme si
Fossi pazzo come se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Fossi fatto, è come se fosse fatto (era fatto)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Romperò loro il coccige come se li odiassi
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Poi li bacerò come se li amassi (ed è vero)
J'vais les fesser comme si
Li frusterò come se
J'étais fêlé comme si
Fossi pazzo come se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Fossi fatto, è come se fosse fatto (era fatto)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Romperò loro il coccige come se li odiassi
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Poi li bacerò come se li amassi (ed è vero)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante (ça m'chante) comme d'hab' (comme d'hab')
Non canto ma rappo ciò che mi piace e come mi piace (mi piace) come al solito (come al solito)
J'chante pas mais rappe c'qui m'chante et comme ça m'chante, comme d'hab'
Non canto ma rappo ciò che mi piace e come mi piace, come al solito
Péra comme pas deux, bédave comme quatre
Bevo come due, fumo come quattro
Faut j'trace autre part mais où veux-tu qu'j'aille?
Devo andare da un'altra parte ma dove vuoi che vada?
Où veux-tu qu'j'passe mes soirées, mec? Où veux-tu qu'j'gratte?
Dove vuoi che passi le mie serate, amico? Dove vuoi che gratti?
Sachant que j'le fais pour tous ceux pour qui y'a aucune place
Sapendo che lo faccio per tutti quelli per cui non c'è posto
Fuck, haut et aussi boycotté qu'un Coluche black
Cazzo, alto e boicottato come un Coluche nero
J'suis l'moins connu des inconnus qu'les zinc' écoutent à plein volume
Sono il meno conosciuto degli sconosciuti che i ragazzi ascoltano a tutto volume
L'enfoiré qui t'fait marcher un éclat d'obus dans chaque rotule
Il bastardo che ti fa camminare con un frammento di obice in ogni ginocchio
Regard vide et burnes pleines
Sguardo vuoto e palle piene
Celui qu'a dit qu'j'étais qu'une merde est plus l'même
Colui che ha detto che ero una merda non è più lo stesso
Qu'à l'époque où j'perdais contre les murs
Che all'epoca quando perdevo contro i muri
Viennent s'en prendre une belle, qu'la lune s'lève et sa nuque saigne, ça tue
Vengono a prenderne una bella, che la luna si alzi e il suo collo sanguini, uccide
D-E-A-D-I dégaine, t'as vu
D-E-A-D-I estrae, hai visto
D-E-A-D-I t'fait perdre la vue, qu'est-ce t'as cru?
D-E-A-D-I ti fa perdere la vista, cosa hai creduto?
J'suis d'l'acidité du Schweppes agrumes (pas plus)
Sono dell'acidità del Schweppes agrumi (non di più)
On dit qu'la thune a pas d'odeur mais tout le monde sait qu'ça pue
Dicono che i soldi non hanno odore ma tutti sanno che puzza
Et qu'ça fait pas l'bonheur alors arrête de faire ta pute
E che non fa la felicità quindi smetti di fare la puttana
J'ai des défauts de hautes qualités et d'belles lacunes
Ho difetti di alta qualità e belle lacune
Et aucune envie d'faire la Une ou qu'on pète ma bulle
E nessuna voglia di fare la prima pagina o che mi rompano la bolla
Ceux qui m'ont cru dans la compèt' fabulent
Quelli che mi hanno creduto nella competizione stanno fabulando
J'me bute encore à Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Mi sto ancora scontrando con Fréko Dingo, (?) Fabe, (?) Lino
Bref ma plume fait du raffut depuis l'bahut
Insomma la mia penna fa rumore fin dai tempi della scuola
Apprécie l'grabuge, ma zik t'agrippe, t'allume
Apprezza il baccano, la mia musica ti afferra, ti accende
Et t'hallucines et pâlis pire qu'si t'avais pris d'la pure
E allucini e impallidisci peggio che se avessi preso della pura
Woo, qu'-qu'-qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe
Woo, ch-ch-ch-ch-ch-cosa sta succedendo
J'suis pas venu éduquer la masse
Non sono venuto per educare la massa
La masse elle est pas teubé
La massa non è stupida
Elle fait c'qu'elle a à faire
Fa quello che deve fare
Et la plupart ne sait même pas c'que j'fais
E la maggior parte non sa nemmeno cosa sto facendo
J'vais les fesser comme si
Li frusterò come se
J'étais fêlé comme si
Fossi pazzo come se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Fossi fatto, è come se fosse fatto (era fatto)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Romperò loro il coccige come se li odiassi
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Poi li bacerò come se li amassi (ed è vero)
J'vais les fesser comme si
Li frusterò come se
J'étais fêlé comme si
Fossi pazzo come se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Fossi fatto, è come se fosse fatto (era fatto)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Romperò loro il coccige come se li odiassi
Puis les baiser comme si j'les aimais (et c'est vrai)
Poi li bacerò come se li amassi (ed è vero)
J'vais les fesser comme si
Li frusterò come se
J'étais fêlé comme si
Fossi pazzo come se
J'étais fait, c'est comme si c'était fait (c'était fait)
Fossi fatto, è come se fosse fatto (era fatto)
J'vais leur péter l'coccyx comme si j'les détestais
Romperò loro il coccige come se li odiassi
Puis les baiser comme si j'les aimais (qu'-qu'-qu'est-ce qu'y s'passe?)
Poi li bacerò come se li amassi (ch-ch-ch-ch-ch-cosa sta succedendo?)