In The Chapel In The Moonlight
Billy Hill
How I love to hear the organ
In the chapel in the moonlight
While we're strolling down the aisle
Where roses entwine
How I'd love to hear you whisper
In the chapel in the moonlight
That the lovelight in your eyes
Forever will shine
'Til the roses turn to ashes
'Til the organ turns to rust
If you never come, I'll still be there
'Til the moonlight turns to dust
How I love to hear the choir
In the chapel in the moonlight
As they sing, "Oh promise me"
Forever be mine
('Til the roses turn to ashes)
'Til the organ turns to rust
(If you never come, I'll still be there)
'Til the moonlight turns to dust
How I love to hear the choir
In the chapel in the moonlight
As they sing, "Oh Promise Me"
Forever be mine
(In the chapel in the moonlight)
How I love to hear the organ
Comme j'aime entendre l'orgue
In the chapel in the moonlight
Dans la chapelle au clair de lune
While we're strolling down the aisle
Pendant que nous déambulons dans l'allée
Where roses entwine
Où les roses s'entrelacent
How I'd love to hear you whisper
Comme j'aimerais t'entendre chuchoter
In the chapel in the moonlight
Dans la chapelle au clair de lune
That the lovelight in your eyes
Que la lumière de l'amour dans tes yeux
Forever will shine
Brillera toujours
'Til the roses turn to ashes
Jusqu'à ce que les roses se transforment en cendres
'Til the organ turns to rust
Jusqu'à ce que l'orgue se transforme en rouille
If you never come, I'll still be there
Si tu ne viens jamais, je serai toujours là
'Til the moonlight turns to dust
Jusqu'à ce que le clair de lune se transforme en poussière
How I love to hear the choir
Comme j'aime entendre le chœur
In the chapel in the moonlight
Dans la chapelle au clair de lune
As they sing, "Oh promise me"
Alors qu'ils chantent, "Oh promets-moi"
Forever be mine
Sois à moi pour toujours
('Til the roses turn to ashes)
(Jusqu'à ce que les roses se transforment en cendres)
'Til the organ turns to rust
Jusqu'à ce que l'orgue se transforme en rouille
(If you never come, I'll still be there)
(Si tu ne viens jamais, je serai toujours là)
'Til the moonlight turns to dust
Jusqu'à ce que le clair de lune se transforme en poussière
How I love to hear the choir
Comme j'aime entendre le chœur
In the chapel in the moonlight
Dans la chapelle au clair de lune
As they sing, "Oh Promise Me"
Alors qu'ils chantent, "Oh Promets-Moi"
Forever be mine
Sois à moi pour toujours
(In the chapel in the moonlight)
(Dans la chapelle au clair de lune)
How I love to hear the organ
Como eu amo ouvir o órgão
In the chapel in the moonlight
Na capela ao luar
While we're strolling down the aisle
Enquanto estamos passeando pelo corredor
Where roses entwine
Onde as rosas se entrelaçam
How I'd love to hear you whisper
Como eu adoraria ouvir você sussurrar
In the chapel in the moonlight
Na capela ao luar
That the lovelight in your eyes
Que a luz do amor em seus olhos
Forever will shine
Brilhará para sempre
'Til the roses turn to ashes
Até que as rosas se transformem em cinzas
'Til the organ turns to rust
Até que o órgão se transforme em ferrugem
If you never come, I'll still be there
Se você nunca vier, eu ainda estarei lá
'Til the moonlight turns to dust
Até que a luz do luar se transforme em poeira
How I love to hear the choir
Como eu amo ouvir o coral
In the chapel in the moonlight
Na capela ao luar
As they sing, "Oh promise me"
Enquanto eles cantam, "Oh prometa-me"
Forever be mine
Serás meu para sempre
('Til the roses turn to ashes)
(Até que as rosas se transformem em cinzas)
'Til the organ turns to rust
Até que o órgão se transforme em ferrugem
(If you never come, I'll still be there)
(Se você nunca vier, eu ainda estarei lá)
'Til the moonlight turns to dust
Até que a luz do luar se transforme em poeira
How I love to hear the choir
Como eu amo ouvir o coral
In the chapel in the moonlight
Na capela ao luar
As they sing, "Oh Promise Me"
Enquanto eles cantam, "Oh Prometa-me"
Forever be mine
Serás meu para sempre
(In the chapel in the moonlight)
(Na capela ao luar)
How I love to hear the organ
Cómo me encanta escuchar el órgano
In the chapel in the moonlight
En la capilla a la luz de la luna
While we're strolling down the aisle
Mientras paseamos por el pasillo
Where roses entwine
Donde las rosas se entrelazan
How I'd love to hear you whisper
Cómo me encantaría escucharte susurrar
In the chapel in the moonlight
En la capilla a la luz de la luna
That the lovelight in your eyes
Que la luz de amor en tus ojos
Forever will shine
Brillará para siempre
'Til the roses turn to ashes
Hasta que las rosas se conviertan en cenizas
'Til the organ turns to rust
Hasta que el órgano se oxide
If you never come, I'll still be there
Si nunca vienes, aún estaré allí
'Til the moonlight turns to dust
Hasta que la luz de la luna se convierta en polvo
How I love to hear the choir
Cómo me encanta escuchar al coro
In the chapel in the moonlight
En la capilla a la luz de la luna
As they sing, "Oh promise me"
Mientras cantan, "Oh prométeme"
Forever be mine
Serás mío para siempre
('Til the roses turn to ashes)
(Hasta que las rosas se conviertan en cenizas)
'Til the organ turns to rust
Hasta que el órgano se oxide
(If you never come, I'll still be there)
(Si nunca vienes, aún estaré allí)
'Til the moonlight turns to dust
Hasta que la luz de la luna se convierta en polvo
How I love to hear the choir
Cómo me encanta escuchar al coro
In the chapel in the moonlight
En la capilla a la luz de la luna
As they sing, "Oh Promise Me"
Mientras cantan, "Oh Prométeme"
Forever be mine
Serás mío para siempre
(In the chapel in the moonlight)
(En la capilla a la luz de la luna)
How I love to hear the organ
Wie sehr ich es liebe, die Orgel zu hören
In the chapel in the moonlight
In der Kapelle im Mondschein
While we're strolling down the aisle
Während wir den Gang entlang schlendern
Where roses entwine
Wo Rosen sich verflechten
How I'd love to hear you whisper
Wie sehr würde ich es lieben, dich flüstern zu hören
In the chapel in the moonlight
In der Kapelle im Mondschein
That the lovelight in your eyes
Dass das Liebeslicht in deinen Augen
Forever will shine
Für immer leuchten wird
'Til the roses turn to ashes
Bis die Rosen zu Asche werden
'Til the organ turns to rust
Bis die Orgel zu Rost wird
If you never come, I'll still be there
Wenn du nie kommst, werde ich trotzdem da sein
'Til the moonlight turns to dust
Bis der Mondschein zu Staub wird
How I love to hear the choir
Wie sehr ich es liebe, den Chor zu hören
In the chapel in the moonlight
In der Kapelle im Mondschein
As they sing, "Oh promise me"
Während sie singen, „Oh versprich mir“
Forever be mine
Für immer mein zu sein
('Til the roses turn to ashes)
(Bis die Rosen zu Asche werden)
'Til the organ turns to rust
Bis die Orgel zu Rost wird
(If you never come, I'll still be there)
(Wenn du nie kommst, werde ich trotzdem da sein)
'Til the moonlight turns to dust
Bis der Mondschein zu Staub wird
How I love to hear the choir
Wie sehr ich es liebe, den Chor zu hören
In the chapel in the moonlight
In der Kapelle im Mondschein
As they sing, "Oh Promise Me"
Während sie singen, „Oh versprich mir“
Forever be mine
Für immer mein zu sein
(In the chapel in the moonlight)
(In der Kapelle im Mondschein)
How I love to hear the organ
Come amo sentire l'organo
In the chapel in the moonlight
Nella cappella al chiaro di luna
While we're strolling down the aisle
Mentre passeggiamo lungo il viale
Where roses entwine
Dove le rose si intrecciano
How I'd love to hear you whisper
Come mi piacerebbe sentirti sussurrare
In the chapel in the moonlight
Nella cappella al chiaro di luna
That the lovelight in your eyes
Che la luce dell'amore nei tuoi occhi
Forever will shine
Splenderà per sempre
'Til the roses turn to ashes
Finché le rose si trasformeranno in cenere
'Til the organ turns to rust
Finché l'organo si trasformerà in ruggine
If you never come, I'll still be there
Se non dovessi mai venire, sarò comunque lì
'Til the moonlight turns to dust
Finché il chiaro di luna si trasformerà in polvere
How I love to hear the choir
Come amo sentire il coro
In the chapel in the moonlight
Nella cappella al chiaro di luna
As they sing, "Oh promise me"
Mentre cantano, "Oh promettimi"
Forever be mine
Sarai per sempre mia
('Til the roses turn to ashes)
(Finché le rose si trasformano in cenere)
'Til the organ turns to rust
Finché l'organo si trasforma in ruggine
(If you never come, I'll still be there)
(Se non dovessi mai venire, sarò comunque lì)
'Til the moonlight turns to dust
Finché il chiaro di luna si trasforma in polvere
How I love to hear the choir
Come amo sentire il coro
In the chapel in the moonlight
Nella cappella al chiaro di luna
As they sing, "Oh Promise Me"
Mentre cantano, "Oh Promettimi"
Forever be mine
Sarai per sempre mia
(In the chapel in the moonlight)
(Nella cappella al chiaro di luna)