Little Ole Wine Drinker Me
DICK JENNINGS, HANK MILLS
I'm praying for rain in California
So the grapes can grow and they can make more wine
And I'm sitting in a honky in Chicago
With a broken heart and a woman on my mind
I matched the man behind the bar for the jukebox
And the music takes me back to Tennessee
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
I came here last week from down in Nashville
'Cause my baby left for Florida on a train
I thought I'd get a job and just forget her
But in Chicago, the broken heart is still the same
I matched the man behind the bar for the jukebox
And the music takes me back to Tennessee
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
I say, "a little ole wine drinker, me"
I'm praying for rain in California
Je prie pour qu'il pleuve en Californie
So the grapes can grow and they can make more wine
Pour que les raisins puissent pousser et qu'ils puissent faire plus de vin
And I'm sitting in a honky in Chicago
Et je suis assis dans un honky à Chicago
With a broken heart and a woman on my mind
Avec un cœur brisé et une femme en tête
I matched the man behind the bar for the jukebox
J'ai égalé l'homme derrière le bar pour le jukebox
And the music takes me back to Tennessee
Et la musique me ramène au Tennessee
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Et ils demandent, "qui est le fou dans le coin qui pleure ?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Je dis, "un petit buveur de vin, moi"
I came here last week from down in Nashville
Je suis venu ici la semaine dernière de Nashville
'Cause my baby left for Florida on a train
Parce que ma chérie est partie pour la Floride en train
I thought I'd get a job and just forget her
Je pensais que je trouverais un travail et que je l'oublierais
But in Chicago, the broken heart is still the same
Mais à Chicago, le cœur brisé est toujours le même
I matched the man behind the bar for the jukebox
J'ai égalé l'homme derrière le bar pour le jukebox
And the music takes me back to Tennessee
Et la musique me ramène au Tennessee
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Quand ils demandent, "qui est le fou dans le coin qui pleure ?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Je dis, "un petit buveur de vin, moi"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Je dis, "un petit buveur de vin, moi"
I'm praying for rain in California
Estou rezando por chuva na Califórnia
So the grapes can grow and they can make more wine
Para que as uvas possam crescer e eles possam fazer mais vinho
And I'm sitting in a honky in Chicago
E estou sentado em um bar em Chicago
With a broken heart and a woman on my mind
Com o coração partido e uma mulher em minha mente
I matched the man behind the bar for the jukebox
Eu desafiei o homem atrás do balcão para a jukebox
And the music takes me back to Tennessee
E a música me leva de volta para Tennessee
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
E eles perguntam, "quem é o tolo no canto chorando?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Eu digo, "um pequeno bebedor de vinho, eu"
I came here last week from down in Nashville
Eu vim aqui na semana passada de Nashville
'Cause my baby left for Florida on a train
Porque minha amada partiu para a Flórida de trem
I thought I'd get a job and just forget her
Eu pensei que conseguiria um emprego e simplesmente a esqueceria
But in Chicago, the broken heart is still the same
Mas em Chicago, o coração partido ainda é o mesmo
I matched the man behind the bar for the jukebox
Eu desafiei o homem atrás do balcão para a jukebox
And the music takes me back to Tennessee
E a música me leva de volta para Tennessee
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Quando eles perguntam, "quem é o tolo no canto chorando?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Eu digo, "um pequeno bebedor de vinho, eu"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Eu digo, "um pequeno bebedor de vinho, eu"
I'm praying for rain in California
Estoy rezando por lluvia en California
So the grapes can grow and they can make more wine
Para que las uvas puedan crecer y puedan hacer más vino
And I'm sitting in a honky in Chicago
Y estoy sentado en un bar en Chicago
With a broken heart and a woman on my mind
Con el corazón roto y una mujer en mi mente
I matched the man behind the bar for the jukebox
Igualé al hombre detrás de la barra para la jukebox
And the music takes me back to Tennessee
Y la música me lleva de vuelta a Tennessee
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Y preguntan, "¿quién es el tonto en la esquina llorando?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Digo, "un pequeño bebedor de vino, yo"
I came here last week from down in Nashville
Vine aquí la semana pasada desde Nashville
'Cause my baby left for Florida on a train
Porque mi chica se fue a Florida en un tren
I thought I'd get a job and just forget her
Pensé que conseguiría un trabajo y la olvidaría
But in Chicago, the broken heart is still the same
Pero en Chicago, el corazón roto sigue siendo el mismo
I matched the man behind the bar for the jukebox
Igualé al hombre detrás de la barra para la jukebox
And the music takes me back to Tennessee
Y la música me lleva de vuelta a Tennessee
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Cuando preguntan, "¿quién es el tonto en la esquina llorando?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Digo, "un pequeño bebedor de vino, yo"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Digo, "un pequeño bebedor de vino, yo"
I'm praying for rain in California
Ich bete für Regen in Kalifornien
So the grapes can grow and they can make more wine
Damit die Trauben wachsen und sie mehr Wein machen können
And I'm sitting in a honky in Chicago
Und ich sitze in einer Spelunke in Chicago
With a broken heart and a woman on my mind
Mit einem gebrochenen Herzen und einer Frau im Kopf
I matched the man behind the bar for the jukebox
Ich habe den Mann hinter der Theke für die Jukebox herausgefordert
And the music takes me back to Tennessee
Und die Musik bringt mich zurück nach Tennessee
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Und sie fragen, „Wer ist der Narr in der Ecke, der weint?“
I say, "a little ole wine drinker, me"
Ich sage, „ein kleiner alter Weintrinker, ich“
I came here last week from down in Nashville
Ich kam letzte Woche aus Nashville hierher
'Cause my baby left for Florida on a train
Denn meine Liebste ist mit dem Zug nach Florida gefahren
I thought I'd get a job and just forget her
Ich dachte, ich würde einen Job bekommen und sie einfach vergessen
But in Chicago, the broken heart is still the same
Aber in Chicago ist das gebrochene Herz immer noch das gleiche
I matched the man behind the bar for the jukebox
Ich habe den Mann hinter der Theke für die Jukebox herausgefordert
And the music takes me back to Tennessee
Und die Musik bringt mich zurück nach Tennessee
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Wenn sie fragen, „Wer ist der Narr in der Ecke, der weint?“
I say, "a little ole wine drinker, me"
Ich sage, „ein kleiner alter Weintrinker, ich“
I say, "a little ole wine drinker, me"
Ich sage, „ein kleiner alter Weintrinker, ich“
I'm praying for rain in California
Sto pregando per la pioggia in California
So the grapes can grow and they can make more wine
Così l'uva può crescere e possono fare più vino
And I'm sitting in a honky in Chicago
E sto seduto in un honky a Chicago
With a broken heart and a woman on my mind
Con il cuore spezzato e una donna nella mente
I matched the man behind the bar for the jukebox
Ho sfidato l'uomo dietro il bancone per il jukebox
And the music takes me back to Tennessee
E la musica mi riporta al Tennessee
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
E chiedono, "chi è lo sciocco nell'angolo che piange?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Dico, "un piccolo bevitore di vino, io"
I came here last week from down in Nashville
Sono arrivato qui la settimana scorsa da Nashville
'Cause my baby left for Florida on a train
Perché la mia ragazza è partita per la Florida in treno
I thought I'd get a job and just forget her
Pensavo di trovare un lavoro e dimenticarla
But in Chicago, the broken heart is still the same
Ma a Chicago, il cuore spezzato è ancora lo stesso
I matched the man behind the bar for the jukebox
Ho sfidato l'uomo dietro il bancone per il jukebox
And the music takes me back to Tennessee
E la musica mi riporta al Tennessee
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Quando chiedono, "chi è lo sciocco nell'angolo che piange?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Dico, "un piccolo bevitore di vino, io"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Dico, "un piccolo bevitore di vino, io"
I'm praying for rain in California
Saya berdoa agar hujan turun di California
So the grapes can grow and they can make more wine
Agar anggur bisa tumbuh dan mereka bisa membuat lebih banyak anggur
And I'm sitting in a honky in Chicago
Dan saya duduk di sebuah honky di Chicago
With a broken heart and a woman on my mind
Dengan hati yang patah dan seorang wanita di pikiran saya
I matched the man behind the bar for the jukebox
Saya mencocokkan pria di belakang bar untuk jukebox
And the music takes me back to Tennessee
Dan musik membawa saya kembali ke Tennessee
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Dan mereka bertanya, "siapa orang bodoh di sudut yang menangis?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Saya bilang, "peminum anggur kecil, saya"
I came here last week from down in Nashville
Saya datang ke sini minggu lalu dari Nashville
'Cause my baby left for Florida on a train
Karena kekasih saya pergi ke Florida dengan kereta
I thought I'd get a job and just forget her
Saya pikir saya akan mendapatkan pekerjaan dan hanya melupakannya
But in Chicago, the broken heart is still the same
Tapi di Chicago, hati yang patah masih sama
I matched the man behind the bar for the jukebox
Saya mencocokkan pria di belakang bar untuk jukebox
And the music takes me back to Tennessee
Dan musik membawa saya kembali ke Tennessee
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
Ketika mereka bertanya, "siapa orang bodoh di sudut yang menangis?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Saya bilang, "peminum anggur kecil, saya"
I say, "a little ole wine drinker, me"
Saya bilang, "peminum anggur kecil, saya"
I'm praying for rain in California
ฉันกำลังสวดมนต์ขอฝนในแคลิฟอร์เนีย
So the grapes can grow and they can make more wine
เพื่อให้เหล้าองุ่นสามารถเติบโตและพวกเขาสามารถทำไวน์เพิ่มเติม
And I'm sitting in a honky in Chicago
และฉันกำลังนั่งอยู่ในบาร์คันทรีในชิคาโก
With a broken heart and a woman on my mind
ด้วยหัวใจที่แตกหักและหญิงสาวที่อยู่ในใจฉัน
I matched the man behind the bar for the jukebox
ฉันจับคู่กับผู้ชายที่อยู่เบื้องหลังบาร์สำหรับเครื่องเล่นเพลง
And the music takes me back to Tennessee
และเพลงนำฉันกลับไปที่เทนเนสซี
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
และพวกเขาถามว่า "คนโง่ที่นั่งในมุมและร้องไห้คือใคร?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
ฉันตอบว่า "ผมเอง คนที่ชอบดื่มไวน์"
I came here last week from down in Nashville
ฉันมาที่นี่สัปดาห์ที่แล้วจากแนชวิลล์
'Cause my baby left for Florida on a train
เพราะแฟนของฉันไปฟลอริดาด้วยรถไฟ
I thought I'd get a job and just forget her
ฉันคิดว่าฉันจะหางานและลืมเธอ
But in Chicago, the broken heart is still the same
แต่ในชิคาโก, หัวใจที่แตกหักยังคงเหมือนเดิม
I matched the man behind the bar for the jukebox
ฉันจับคู่กับผู้ชายที่อยู่เบื้องหลังบาร์สำหรับเครื่องเล่นเพลง
And the music takes me back to Tennessee
และเพลงนำฉันกลับไปที่เทนเนสซี
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
เมื่อพวกเขาถามว่า "คนโง่ที่นั่งในมุมและร้องไห้คือใคร?"
I say, "a little ole wine drinker, me"
ฉันตอบว่า "ผมเอง คนที่ชอบดื่มไวน์"
I say, "a little ole wine drinker, me"
ฉันตอบว่า "ผมเอง คนที่ชอบดื่มไวน์"
I'm praying for rain in California
我在为加利福尼亚的雨水祈祷
So the grapes can grow and they can make more wine
这样葡萄就能生长，他们就能酿造更多的葡萄酒
And I'm sitting in a honky in Chicago
我坐在芝加哥的一个小酒馆里
With a broken heart and a woman on my mind
心碎，脑海中想着一个女人
I matched the man behind the bar for the jukebox
我和酒吧后面的男人一起点了唱机
And the music takes me back to Tennessee
音乐把我带回了田纳西
And they ask, "who's the fool in the corner crying?"
他们问，“角落里哭泣的傻瓜是谁？”
I say, "a little ole wine drinker, me"
我说，“就是喜欢喝酒的我”
I came here last week from down in Nashville
我上周从纳什维尔来到这里
'Cause my baby left for Florida on a train
因为我的宝贝乘火车去了佛罗里达
I thought I'd get a job and just forget her
我以为我会找到一份工作，然后忘记她
But in Chicago, the broken heart is still the same
但在芝加哥，心碎的感觉依然如旧
I matched the man behind the bar for the jukebox
我和酒吧后面的男人一起点了唱机
And the music takes me back to Tennessee
音乐把我带回了田纳西
When they ask, "who's the fool in the corner crying?"
当他们问，“角落里哭泣的傻瓜是谁？”
I say, "a little ole wine drinker, me"
我说，“就是喜欢喝酒的我”
I say, "a little ole wine drinker, me"
我说，“就是喜欢喝酒的我”