Silver Bells
Ray Evans, Jay Livingston
City sidewalks, busy sidewalks
Dressed in holiday style
In the air there's a feeling of Christmas
Children laughin', people passin', meeting smile after smile
And on every street corner you hear
Silver bells (silver bells)
Silver bells (silver bells)
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling
(Ring-a-ling)
Hear them ring
(Hear them ring)
Soon it'll be Christmas Day
(Strings of street lights, even stop lights blink a bright red and green)
As the shoppers rush home with their treasures
(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)
And above all this bustle you hear
(Silver bells) silver bells
(Silver bells) silver bells
It's Christmas time in the city
Ring-a-ling
(Ring-a-ling)
Hear them ring
(Hear them ring)
Soon it'll be Christmas day
(Silver bells, silver bells)
(Silver, silver bells)
City sidewalks, busy sidewalks
Trottoirs de la ville, trottoirs animés
Dressed in holiday style
Habillés dans le style des fêtes
In the air there's a feeling of Christmas
Ça sent Noël dans l'air
Children laughin', people passin', meeting smile after smile
Les enfants rient, les gens passent, se rencontrent sourire après sourire
And on every street corner you hear
Et à chaque coin de rue, vous entendez des
Silver bells (silver bells)
Cloches d'argent (cloches d'argent)
Silver bells (silver bells)
Cloches d'argent (cloches d'argent)
It's Christmas time in the city
C'est Noël en ville
Ring-a-ling
Ding ding
(Ring-a-ling)
(Ding ding)
Hear them ring
Écoutez-les sonner
(Hear them ring)
(Écoutez-les sonner)
Soon it'll be Christmas Day
Bientôt ce sera le jour de Noël
(Strings of street lights, even stop lights blink a bright red and green)
(Des guirlandes lumineuses, même les feux de circulation clignotent en rouge et vert vif)
As the shoppers rush home with their treasures
Alors que les acheteurs se précipitent à la maison avec leurs trésors
(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)
(Écoutez la neige s'écraser, regardez les enfants se regrouper, c'est la grande scène du Père Noël)
And above all this bustle you hear
Et au-dessus de tout ce tumulte, vous entendez des
(Silver bells) silver bells
(Cloches d'argent) cloches d'argent
(Silver bells) silver bells
(Cloches d'argent) cloches d'argent
It's Christmas time in the city
C'est Noël en ville
Ring-a-ling
Ding ding
(Ring-a-ling)
(Ding ding)
Hear them ring
Écoutez-les sonner
(Hear them ring)
(Écoutez-les sonner)
Soon it'll be Christmas day
Bientôt ce sera le jour de Noël
(Silver bells, silver bells)
(Cloches d'argent, cloches d'argent)
(Silver, silver bells)
(Cloches, cloches d'argent)
City sidewalks, busy sidewalks
Calçadas da cidade, calçadas movimentadas
Dressed in holiday style
Decoradas em estilo Natalino
In the air there's a feeling of Christmas
No ar há um sentimento de Natal
Children laughin', people passin', meeting smile after smile
Crianças rindo, pessoas passando, sendo recebidos com sorrisos
And on every street corner you hear
E em cada esquina você ouve
Silver bells (silver bells)
Sinos de prata (sinos de prata)
Silver bells (silver bells)
Sinos de prata (sinos de prata)
It's Christmas time in the city
É tempo de Natal na cidade
Ring-a-ling
Bate o sino
(Ring-a-ling)
(Bate o sino)
Hear them ring
Ouça-os tocar
(Hear them ring)
(Ouça-os tocar)
Soon it'll be Christmas Day
Logo chega o Dia do Natal
(Strings of street lights, even stop lights blink a bright red and green)
(Fileiras de postes de luz, até semáforos piscam em vermelho e verde brilhante)
As the shoppers rush home with their treasures
Enquanto pessoas que saíram às compras correm de volta para casa com seus tesouros
(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)
(Ouça o barulho da neve, veja as crianças se aglomerarem, esta é a grande cena do Papai Noel)
And above all this bustle you hear
E acima de toda essa agitação você ouve
(Silver bells) silver bells
Sinos de prata (sinos de prata)
(Silver bells) silver bells
Sinos de prata (sinos de prata)
It's Christmas time in the city
É tempo de Natal na cidade
Ring-a-ling
Bate o sino
(Ring-a-ling)
(Bate o sino)
Hear them ring
Ouça-os tocar
(Hear them ring)
(Ouça-os tocar)
Soon it'll be Christmas day
Logo chega o Dia do Natal
(Silver bells, silver bells)
(Sinos de prata, sinos de prata)
(Silver, silver bells)
(Sinos, sinos de prata)
City sidewalks, busy sidewalks
Aceras de la ciudad, aceras concurridas
Dressed in holiday style
Vestidas con estilo festivo
In the air there's a feeling of Christmas
En el aire hay un sentimiento de Navidad
Children laughin', people passin', meeting smile after smile
Niños riendo, gente pasando, encontrándose sonrisa tras sonrisa
And on every street corner you hear
Y en cada esquina de la calle escuchas
Silver bells (silver bells)
Campanas de plata (campanas de plata)
Silver bells (silver bells)
Campanas de plata (campanas de plata)
It's Christmas time in the city
Es tiempo de Navidad en la ciudad
Ring-a-ling
Ring-a-ling
(Ring-a-ling)
(Ring-a-ling)
Hear them ring
Escúchalas sonar
(Hear them ring)
(Escúchalas sonar)
Soon it'll be Christmas Day
Pronto será el día de Navidad
(Strings of street lights, even stop lights blink a bright red and green)
(Cadenas de luces de calle, incluso las luces de stop parpadean en rojo y verde brillante)
As the shoppers rush home with their treasures
Mientras los compradores se apresuran a casa con sus tesoros
(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)
(Escucha el crujir de la nieve, ve a los niños agruparse, esta es la gran escena de Santa)
And above all this bustle you hear
Y por encima de todo este bullicio escuchas
(Silver bells) silver bells
(Campanas de plata) campanas de plata
(Silver bells) silver bells
(Campanas de plata) campanas de plata
It's Christmas time in the city
Es tiempo de Navidad en la ciudad
Ring-a-ling
Ring-a-ling
(Ring-a-ling)
(Ring-a-ling)
Hear them ring
Escúchalas sonar
(Hear them ring)
(Escúchalas sonar)
Soon it'll be Christmas day
Pronto será el día de Navidad
(Silver bells, silver bells)
(Campanas de plata, campanas de plata)
(Silver, silver bells)
(Plata, campanas de plata)
City sidewalks, busy sidewalks
Stadtgehwege, belebte Gehwege
Dressed in holiday style
Gekleidet im Feiertagsstil
In the air there's a feeling of Christmas
In der Luft liegt ein Gefühl von Weihnachten
Children laughin', people passin', meeting smile after smile
Kinder lachen, Menschen gehen vorbei, treffen Lächeln nach Lächeln
And on every street corner you hear
Und an jeder Straßenecke hörst du
Silver bells (silver bells)
Silberglocken (Silberglocken)
Silver bells (silver bells)
Silberglocken (Silberglocken)
It's Christmas time in the city
Es ist Weihnachtszeit in der Stadt
Ring-a-ling
Ring-a-ling
(Ring-a-ling)
(Ring-a-ling)
Hear them ring
Hör sie läuten
(Hear them ring)
(Hör sie läuten)
Soon it'll be Christmas Day
Bald wird es Weihnachtstag sein
(Strings of street lights, even stop lights blink a bright red and green)
(Ketten von Straßenlichtern, sogar Ampeln blinken in hellem Rot und Grün)
As the shoppers rush home with their treasures
Während die Einkäufer mit ihren Schätzen nach Hause eilen
(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)
(Hör den Schnee knirschen, sieh die Kinder zusammenkommen, das ist Santas große Szene)
And above all this bustle you hear
Und über all diesem Trubel hörst du
(Silver bells) silver bells
(Silberglocken) Silberglocken
(Silver bells) silver bells
(Silberglocken) Silberglocken
It's Christmas time in the city
Es ist Weihnachtszeit in der Stadt
Ring-a-ling
Ring-a-ling
(Ring-a-ling)
(Ring-a-ling)
Hear them ring
Hör sie läuten
(Hear them ring)
(Hör sie läuten)
Soon it'll be Christmas day
Bald wird es Weihnachtstag sein
(Silver bells, silver bells)
(Silberglocken, Silberglocken)
(Silver, silver bells)
(Silber, Silberglocken)
City sidewalks, busy sidewalks
Marciapiedi della città, marciapiedi affollati
Dressed in holiday style
Vestiti in stile festivo
In the air there's a feeling of Christmas
Nell'aria c'è un'aria di Natale
Children laughin', people passin', meeting smile after smile
Bambini che ridono, persone che passano, incontrando sorriso dopo sorriso
And on every street corner you hear
E ad ogni angolo di strada senti
Silver bells (silver bells)
Campane d'argento (campane d'argento)
Silver bells (silver bells)
Campane d'argento (campane d'argento)
It's Christmas time in the city
È tempo di Natale in città
Ring-a-ling
Ding-dong
(Ring-a-ling)
(Ding-dong)
Hear them ring
Ascoltale suonare
(Hear them ring)
(Ascoltale suonare)
Soon it'll be Christmas Day
Presto sarà il giorno di Natale
(Strings of street lights, even stop lights blink a bright red and green)
(Fili di luci in strada, anche i semafori lampeggiano di rosso e verde brillante)
As the shoppers rush home with their treasures
Mentre gli amanti dello shopping si precipitano a casa con i loro tesori
(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)
(Ascolta la neve schiacciare, vedi i bambini ammassarsi, questa è la grande scena di Babbo Natale)
And above all this bustle you hear
E sopra tutto questo trambusto senti
(Silver bells) silver bells
(Campane d'argento) campane d'argento
(Silver bells) silver bells
(Campane d'argento) campane d'argento
It's Christmas time in the city
È tempo di Natale in città
Ring-a-ling
Ding-dong
(Ring-a-ling)
(Ding-dong)
Hear them ring
Ascoltale suonare
(Hear them ring)
(Ascoltale suonare)
Soon it'll be Christmas day
Presto sarà il giorno di Natale
(Silver bells, silver bells)
(Campane d'argento, campane d'argento)
(Silver, silver bells)
(Argento, campane d'argento)
City sidewalks, busy sidewalks
街の歩道はせわしない様子
Dressed in holiday style
ホリデーの服に身を包んだ
In the air there's a feeling of Christmas
辺りはクリスマスの空気が流れている
Children laughin', people passin', meeting smile after smile
子供たちは笑い、人々は通り過ぎる、会う人たちは笑顔ばかり
And on every street corner you hear
そしてどこの角でも、聞こえる
Silver bells (silver bells)
銀の鈴が鳴る (銀の鈴が鳴る)
Silver bells (silver bells)
銀の鈴が鳴る (銀の鈴が鳴る)
It's Christmas time in the city
街はクリスマスの季節
Ring-a-ling
リンリンと
(Ring-a-ling)
(リンリンと)
Hear them ring
鈴が鳴るのが聞こえる
(Hear them ring)
(鈴が鳴るのが聞こえる)
Soon it'll be Christmas Day
もうすぐクリスマスだ
(Strings of street lights, even stop lights blink a bright red and green)
(街の明かりの連なり、スポットライトでさえ明るい赤と緑が煌めく)
As the shoppers rush home with their treasures
買い物客は大切な物を持って家路に急ぐ
(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)
(雪が降ると聞き、子供たちが急ぐのが見える、これはサンタの一番大事な日)
And above all this bustle you hear
そして何よりも、このざわめきが聞こえる
(Silver bells) silver bells
銀の鈴が鳴る (銀の鈴が鳴る)
(Silver bells) silver bells
銀の鈴が鳴る (銀の鈴が鳴る)
It's Christmas time in the city
街はクリスマスの季節
Ring-a-ling
リンリンと
(Ring-a-ling)
(リンリンと)
Hear them ring
鈴が鳴るのが聞こえる
(Hear them ring)
(鈴が鳴るのが聞こえる)
Soon it'll be Christmas day
もうすぐクリスマスだ
(Silver bells, silver bells)
(銀の鈴が鳴る、銀の鈴が鳴る)
(Silver, silver bells)
(銀の、銀の鈴)