The Christmas Blues
SAMMY CAHN, DAVID JACK HOLT
The jingle bells are jingling
The streets are white with snow
The happy crowds are mingling
But there's no one that I know
I'm sure that you'll forgive me
If I don't enthuse
I guess I've got the Christmas blues
I've done my window shopping
There's not a store I've missed
But what's the use of stopping
When there's no one on your list
You'll know the way I'm feeling
When you love and you lose
I guess I've got the Christmas blues
When somebody wants you
Somebody needs you
Christmas is a joy of joy
But friends, when you're lonely
You'll find that it's only
A thing for little girls and little boys
May all your days be merry
Your seasons full of cheer
But 'til it's January
I'll just go and disappear
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
But Santa only brought me the blues
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
The jingle bells are jingling
Les clochettes tintent
The streets are white with snow
Les rues sont blanches de neige
The happy crowds are mingling
Les foules joyeuses se mélangent
But there's no one that I know
Mais il n'y a personne que je connaisse
I'm sure that you'll forgive me
Je suis sûr que tu me pardonneras
If I don't enthuse
Si je ne m'enthousiasme pas
I guess I've got the Christmas blues
Je suppose que j'ai le blues de Noël
I've done my window shopping
J'ai fait mon shopping de vitrines
There's not a store I've missed
Il n'y a pas un magasin que j'ai manqué
But what's the use of stopping
Mais à quoi bon s'arrêter
When there's no one on your list
Quand il n'y a personne sur votre liste
You'll know the way I'm feeling
Tu sauras ce que je ressens
When you love and you lose
Quand tu aimes et que tu perds
I guess I've got the Christmas blues
Je suppose que j'ai le blues de Noël
When somebody wants you
Quand quelqu'un te veut
Somebody needs you
Quelqu'un a besoin de toi
Christmas is a joy of joy
Noël est une joie de joie
But friends, when you're lonely
Mais amis, quand vous êtes seuls
You'll find that it's only
Vous trouverez que c'est seulement
A thing for little girls and little boys
Une chose pour les petites filles et les petits garçons
May all your days be merry
Que tous vos jours soient joyeux
Your seasons full of cheer
Vos saisons pleines de joie
But 'til it's January
Mais jusqu'en janvier
I'll just go and disappear
Je vais juste disparaître
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, le Père Noël a peut-être apporté des étoiles pour tes chaussures
But Santa only brought me the blues
Mais le Père Noël ne m'a apporté que le blues
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Ce blues de Noël brillamment emballé et couvert de guirlandes
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, le Père Noël a peut-être apporté des étoiles pour tes chaussures
But Santa only brought me the blues
Mais le Père Noël ne m'a apporté que le blues
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Ce blues de Noël brillamment emballé et couvert de guirlandes
The jingle bells are jingling
Os sinos estão tocando
The streets are white with snow
As ruas estão brancas de neve
The happy crowds are mingling
As multidões felizes estão se misturando
But there's no one that I know
Mas não há ninguém que eu conheça
I'm sure that you'll forgive me
Tenho certeza que você vai me perdoar
If I don't enthuse
Se eu não me entusiasmar
I guess I've got the Christmas blues
Acho que estou com a tristeza do Natal
I've done my window shopping
Eu fiz minhas compras de vitrine
There's not a store I've missed
Não há uma loja que eu tenha perdido
But what's the use of stopping
Mas qual é o uso de parar
When there's no one on your list
Quando não há ninguém na sua lista
You'll know the way I'm feeling
Você vai entender o que estou sentindo
When you love and you lose
Quando você ama e você perde
I guess I've got the Christmas blues
Acho que estou com a tristeza do Natal
When somebody wants you
Quando alguém quer você
Somebody needs you
Alguém precisa de você
Christmas is a joy of joy
O Natal é uma alegria de alegria
But friends, when you're lonely
Mas amigos, quando você está sozinho
You'll find that it's only
Você vai descobrir que é apenas
A thing for little girls and little boys
Uma coisa para meninas e meninos pequenos
May all your days be merry
Que todos os seus dias sejam alegres
Your seasons full of cheer
Suas estações cheias de alegria
But 'til it's January
Mas até janeiro
I'll just go and disappear
Eu vou apenas desaparecer
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, o Papai Noel pode ter trazido algumas estrelas para seus sapatos
But Santa only brought me the blues
Mas o Papai Noel só me trouxe a tristeza
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Essa tristeza do Natal coberta de tinsel brilhantemente embalada
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, o Papai Noel pode ter trazido algumas estrelas para seus sapatos
But Santa only brought me the blues
Mas o Papai Noel só me trouxe a tristeza
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Essa tristeza do Natal coberta de tinsel brilhantemente embalada
The jingle bells are jingling
Las campanas tintinean
The streets are white with snow
Las calles están blancas de nieve
The happy crowds are mingling
Las multitudes felices se mezclan
But there's no one that I know
Pero no hay nadie que yo conozca
I'm sure that you'll forgive me
Estoy seguro de que me perdonarás
If I don't enthuse
Si no me entusiasmo
I guess I've got the Christmas blues
Supongo que tengo la tristeza de Navidad
I've done my window shopping
He hecho mis compras de escaparate
There's not a store I've missed
No hay una tienda que me haya perdido
But what's the use of stopping
Pero ¿de qué sirve parar
When there's no one on your list
Cuando no hay nadie en tu lista?
You'll know the way I'm feeling
Conocerás la forma en que me siento
When you love and you lose
Cuando amas y pierdes
I guess I've got the Christmas blues
Supongo que tengo la tristeza de Navidad
When somebody wants you
Cuando alguien te quiere
Somebody needs you
Alguien te necesita
Christmas is a joy of joy
La Navidad es una alegría de alegría
But friends, when you're lonely
Pero amigos, cuando estás solo
You'll find that it's only
Descubrirás que es solo
A thing for little girls and little boys
Una cosa para niñas y niños pequeños
May all your days be merry
Que todos tus días sean alegres
Your seasons full of cheer
Tus temporadas llenas de alegría
But 'til it's January
Pero hasta enero
I'll just go and disappear
Simplemente desapareceré
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, Santa puede que te haya traído algunas estrellas para tus zapatos
But Santa only brought me the blues
Pero Santa solo me trajo la tristeza
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Esa tristeza de Navidad cubierta de brillante paquete de oropel
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, Santa puede que te haya traído algunas estrellas para tus zapatos
But Santa only brought me the blues
Pero Santa solo me trajo la tristeza
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Esa tristeza de Navidad cubierta de brillante paquete de oropel
The jingle bells are jingling
Die Glöckchen klingen
The streets are white with snow
Die Straßen sind weiß vom Schnee
The happy crowds are mingling
Die fröhlichen Menschenmengen mischen sich
But there's no one that I know
Aber es gibt niemanden, den ich kenne
I'm sure that you'll forgive me
Ich bin sicher, du wirst mir vergeben
If I don't enthuse
Wenn ich nicht begeistert bin
I guess I've got the Christmas blues
Ich glaube, ich habe den Weihnachtsblues
I've done my window shopping
Ich habe mein Schaufensterbummel gemacht
There's not a store I've missed
Es gibt keinen Laden, den ich verpasst habe
But what's the use of stopping
Aber was bringt es, anzuhalten
When there's no one on your list
Wenn niemand auf deiner Liste steht
You'll know the way I'm feeling
Du wirst wissen, wie ich mich fühle
When you love and you lose
Wenn du liebst und du verlierst
I guess I've got the Christmas blues
Ich glaube, ich habe den Weihnachtsblues
When somebody wants you
Wenn jemand dich will
Somebody needs you
Jemand braucht dich
Christmas is a joy of joy
Weihnachten ist eine Freude der Freude
But friends, when you're lonely
Aber Freunde, wenn ihr einsam seid
You'll find that it's only
Ihr werdet feststellen, dass es nur
A thing for little girls and little boys
Etwas für kleine Mädchen und kleine Jungen ist
May all your days be merry
Mögen all deine Tage fröhlich sein
Your seasons full of cheer
Deine Jahreszeiten voller Freude
But 'til it's January
Aber bis es Januar ist
I'll just go and disappear
Werde ich einfach verschwinden
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, der Weihnachtsmann hat dir vielleicht einige Sterne für deine Schuhe gebracht
But Santa only brought me the blues
Aber der Weihnachtsmann hat mir nur den Blues gebracht
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Diesen hell verpackten, mit Lametta bedeckten Weihnachtsblues
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, der Weihnachtsmann hat dir vielleicht einige Sterne für deine Schuhe gebracht
But Santa only brought me the blues
Aber der Weihnachtsmann hat mir nur den Blues gebracht
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Diesen hell verpackten, mit Lametta bedeckten Weihnachtsblues
The jingle bells are jingling
Le campanelle stanno tintinnando
The streets are white with snow
Le strade sono bianche di neve
The happy crowds are mingling
Le folle felici si stanno mescolando
But there's no one that I know
Ma non c'è nessuno che conosco
I'm sure that you'll forgive me
Sono sicuro che mi perdonerai
If I don't enthuse
Se non mi entusiasmo
I guess I've got the Christmas blues
Credo di avere il blues di Natale
I've done my window shopping
Ho fatto il mio shopping in vetrina
There's not a store I've missed
Non c'è un negozio che ho perso
But what's the use of stopping
Ma a cosa serve fermarsi
When there's no one on your list
Quando non c'è nessuno sulla tua lista
You'll know the way I'm feeling
Saprai come mi sento
When you love and you lose
Quando ami e perdi
I guess I've got the Christmas blues
Credo di avere il blues di Natale
When somebody wants you
Quando qualcuno ti vuole
Somebody needs you
Qualcuno ha bisogno di te
Christmas is a joy of joy
Il Natale è una gioia di gioia
But friends, when you're lonely
Ma amici, quando siete soli
You'll find that it's only
Troverete che è solo
A thing for little girls and little boys
Una cosa per le bambine e i bambini
May all your days be merry
Che tutti i tuoi giorni siano felici
Your seasons full of cheer
Le tue stagioni piene di allegria
But 'til it's January
Ma fino a gennaio
I'll just go and disappear
Sparirò semplicemente
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, Babbo Natale potrebbe avervi portato delle stelle per le vostre scarpe
But Santa only brought me the blues
Ma Babbo Natale mi ha portato solo il blues
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Quel blues di Natale coperto di lustrini brillantemente confezionato
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, Babbo Natale potrebbe avervi portato delle stelle per le vostre scarpe
But Santa only brought me the blues
Ma Babbo Natale mi ha portato solo il blues
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Quel blues di Natale coperto di lustrini brillantemente confezionato
The jingle bells are jingling
Lonceng Natal berdentang-dentang
The streets are white with snow
Jalanan tertutup salju putih
The happy crowds are mingling
Kerumunan yang bahagia bercampur baur
But there's no one that I know
Tapi tak ada satupun yang kukenal
I'm sure that you'll forgive me
Aku yakin kamu akan memaafkanku
If I don't enthuse
Jika aku tidak antusias
I guess I've got the Christmas blues
Kurasa aku sedang mengalami kesedihan Natal
I've done my window shopping
Aku sudah berbelanja di etalase
There's not a store I've missed
Tidak ada satu toko pun yang terlewat
But what's the use of stopping
Tapi apa gunanya berhenti
When there's no one on your list
Ketika tidak ada satu pun nama dalam daftarku
You'll know the way I'm feeling
Kamu akan tahu perasaanku
When you love and you lose
Ketika kamu mencintai dan kamu kehilangan
I guess I've got the Christmas blues
Kurasa aku sedang mengalami kesedihan Natal
When somebody wants you
Ketika ada orang yang menginginkanmu
Somebody needs you
Ada orang yang membutuhkanmu
Christmas is a joy of joy
Natal adalah kegembiraan yang luar biasa
But friends, when you're lonely
Tapi teman, ketika kamu kesepian
You'll find that it's only
Kamu akan menemukan bahwa itu hanya
A thing for little girls and little boys
Sesuatu untuk anak perempuan dan anak laki-laki kecil
May all your days be merry
Semoga hari-harimu selalu ceria
Your seasons full of cheer
Musim-musimmu penuh dengan kegembiraan
But 'til it's January
Tapi sampai Januari tiba
I'll just go and disappear
Aku akan menghilang saja
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, Santa mungkin telah membawakanmu beberapa bintang untuk sepatumu
But Santa only brought me the blues
Tapi Santa hanya membawakanku kesedihan
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Kesedihan Natal yang dibungkus indah dengan kilauan tinsel
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
Oh, Santa mungkin telah membawakanmu beberapa bintang untuk sepatumu
But Santa only brought me the blues
Tapi Santa hanya membawakanku kesedihan
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
Kesedihan Natal yang dibungkus indah dengan kilauan tinsel
The jingle bells are jingling
กระดิ่งเจิงเกิลกำลังดัง
The streets are white with snow
ถนนเต็มไปด้วยหิมะสีขาว
The happy crowds are mingling
ฝูงชนที่มีความสุขกำลังผสมผสานกัน
But there's no one that I know
แต่ไม่มีใครที่ฉันรู้จัก
I'm sure that you'll forgive me
ฉันมั่นใจว่าคุณจะให้อภัยฉัน
If I don't enthuse
ถ้าฉันไม่ตื่นเต้น
I guess I've got the Christmas blues
ฉันคิดว่าฉันได้รับอาการเศร้าในช่วงคริสต์มาส
I've done my window shopping
ฉันได้ทำการช็อปปิ้งผ่านหน้าต่างไปแล้ว
There's not a store I've missed
ไม่มีร้านค้าไหนที่ฉันพลาด
But what's the use of stopping
แต่มันมีประโยชน์อะไรที่จะหยุด
When there's no one on your list
เมื่อไม่มีใครอยู่ในรายการของคุณ
You'll know the way I'm feeling
คุณจะรู้ถึงความรู้สึกของฉัน
When you love and you lose
เมื่อคุณรักและคุณสูญเสีย
I guess I've got the Christmas blues
ฉันคิดว่าฉันได้รับอาการเศร้าในช่วงคริสต์มาส
When somebody wants you
เมื่อมีคนต้องการคุณ
Somebody needs you
มีคนต้องการคุณ
Christmas is a joy of joy
คริสต์มาสเป็นความสุขของความสุข
But friends, when you're lonely
แต่เพื่อนเมื่อคุณรู้สึกเหงา
You'll find that it's only
คุณจะพบว่ามันเป็นเพียง
A thing for little girls and little boys
สิ่งสำหรับเด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายเท่านั้น
May all your days be merry
ขอให้วันของคุณมีความสุขทุกวัน
Your seasons full of cheer
ฤดูกาลของคุณเต็มไปด้วยความชื่นบาน
But 'til it's January
แต่จนกระทั่งมันเป็นเดือนมกราคม
I'll just go and disappear
ฉันจะแค่ไปหายตัว
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
โอ้, ซานต้าอาจนำดาวมาให้คุณสำหรับรองเท้าของคุณ
But Santa only brought me the blues
แต่ซานต้าเพียงแค่นำความเศร้ามาให้ฉัน
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
ความเศร้าในช่วงคริสต์มาสที่ห่อด้วยกระดาษเงาและปกคลุมด้วยตะเกียง
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
โอ้, ซานต้าอาจนำดาวมาให้คุณสำหรับรองเท้าของคุณ
But Santa only brought me the blues
แต่ซานต้าเพียงแค่นำความเศร้ามาให้ฉัน
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
ความเศร้าในช่วงคริสต์มาสที่ห่อด้วยกระดาษเงาและปกคลุมด้วยตะเกียง
The jingle bells are jingling
铃儿响叮当
The streets are white with snow
街道上白雪皑皑
The happy crowds are mingling
快乐的人群在交融
But there's no one that I know
但我却一个人都不认识
I'm sure that you'll forgive me
我相信你会原谅我
If I don't enthuse
如果我不感到兴奋
I guess I've got the Christmas blues
我想我得了圣诞忧郁症
I've done my window shopping
我已经逛完了橱窗
There's not a store I've missed
没有一家店铺漏掉
But what's the use of stopping
但停下来有什么用
When there's no one on your list
当你的名单上没人时
You'll know the way I'm feeling
你会知道我现在的感受
When you love and you lose
当你爱了又失去
I guess I've got the Christmas blues
我想我得了圣诞忧郁症
When somebody wants you
当有人想你
Somebody needs you
有人需要你
Christmas is a joy of joy
圣诞是喜悦的源泉
But friends, when you're lonely
但朋友，当你孤单时
You'll find that it's only
你会发现这只是
A thing for little girls and little boys
小女孩和小男孩的东西
May all your days be merry
愿你的日子都快乐
Your seasons full of cheer
你的季节充满欢乐
But 'til it's January
但直到一月
I'll just go and disappear
我只好消失
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
哦，圣诞老人可能为你的鞋子带来了一些星星
But Santa only brought me the blues
但圣诞老人只给我带来了忧郁
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
那些闪亮的、用锡纸包装的圣诞忧郁
Oh, Santa may have brought you some stars for your shoes
哦，圣诞老人可能为你的鞋子带来了一些星星
But Santa only brought me the blues
但圣诞老人只给我带来了忧郁
Those brightly packaged tinsel covered Christmas blues
那些闪亮的、用锡纸包装的圣诞忧郁