Volare (Nel Blu Di Pinto Di Blu)
Domenico Modugno, Franco Migliacci
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
E che dici di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Nel blu, dipinto di blu
Volare, oh oh
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Chanter, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Allons voler haut dans les nuages
Away from the maddening crowds
Loin des foules déchaînées
We can sing in the glow of a star that I know of
Nous pouvons chanter dans la lueur d'une étoile que je connais
Where lovers enjoy peace of mind
Où les amoureux jouissent de la tranquillité d'esprit
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Laissons derrière nous la confusion et toute désillusion
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
Comme des oiseaux d'une même plume, un arc-en-ciel ensemble nous trouverons
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Et chanter, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Pas étonnant que mon cœur heureux chante
Your love has given me wings
Ton amour m'a donné des ailes
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Je pense qu'un rêve comme ça ne reviendra jamais
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
Tu me peins avec les mains et le visage en bleu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Puis soudainement j'étais emporté par le vent
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Et je commençais à voler dans le ciel infini
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Et chanter, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Dans le bleu, peint en bleu
E che dici di stare lassù
Et que dis-tu de rester là-haut
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Et je volais, je volais heureux plus haut que le soleil et encore plus haut
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Alors que le monde disparaissait lentement loin là-bas
Una musica dolce suonava soltanto per me
Une musique douce ne jouait que pour moi
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Et chanter, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Pas étonnant que mon cœur heureux chante
Your love has given me wings
Ton amour m'a donné des ailes
Nel blu, dipinto di blu
Dans le bleu, peint en bleu
Felice di stare lassù
Heureux de rester là-haut
Nel blu, dipinto di blu
Dans le bleu, peint en bleu
Volare, oh oh
Voar, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Cantar, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Vamos voar até as nuvens
Away from the maddening crowds
Longe das multidões enlouquecedoras
We can sing in the glow of a star that I know of
Podemos cantar ao brilho de uma estrela que eu conheço
Where lovers enjoy peace of mind
Onde os amantes desfrutam de paz de espírito
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Vamos deixar a confusão e toda a desilusão para trás
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
Como pássaros da mesma pena, um arco-íris juntos encontraremos
Volare, oh oh
Voar, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantar, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Não é de se admirar que meu coração feliz cante
Your love has given me wings
Seu amor me deu asas
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Penso que um sonho assim nunca mais voltará
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
Você me pinta com as mãos e o rosto de azul
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Então, de repente, fui levado pelo vento
E incominciavo a volare nel cielo infinito
E comecei a voar no céu infinito
Volare, oh oh
Voar, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantar, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
No azul, pintado de azul
E che dici di stare lassù
E o que você diz sobre ficar lá em cima
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
E eu voava, voava feliz mais alto que o sol e ainda mais alto
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Enquanto o mundo lentamente desaparecia longe lá embaixo
Una musica dolce suonava soltanto per me
Uma música doce tocava apenas para mim
Volare, oh oh
Voar, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantar, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Não é de se admirar que meu coração feliz cante
Your love has given me wings
Seu amor me deu asas
Nel blu, dipinto di blu
No azul, pintado de azul
Felice di stare lassù
Feliz por estar lá em cima
Nel blu, dipinto di blu
No azul, pintado de azul
Volare, oh oh
Volaré, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Cantaré, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Volemos alto hasta las nubes
Away from the maddening crowds
Lejos de las multitudes enloquecidas
We can sing in the glow of a star that I know of
Podemos cantar en el resplandor de una estrella que conozco
Where lovers enjoy peace of mind
Donde los amantes disfrutan de la paz mental
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Dejemos atrás la confusión y toda desilusión
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
Como pájaros del mismo plumaje, juntos encontraremos un arco iris
Volare, oh oh
Volaré, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Y cantaré, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
No es de extrañar que mi corazón feliz cante
Your love has given me wings
Tu amor me ha dado alas
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Pienso que un sueño así no volverá nunca más
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
Me pintas con las manos y la cara de azul
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Luego, de repente, fui arrebatado por el viento
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Y comencé a volar en el cielo infinito
Volare, oh oh
Volaré, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Y cantaré, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
En el azul, pintado de azul
E che dici di stare lassù
Y qué dices de estar allí arriba
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Y volaba, volaba feliz más alto que el sol y aún más arriba
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Mientras el mundo poco a poco desaparecía lejos allá abajo
Una musica dolce suonava soltanto per me
Una música dulce sonaba solo para mí
Volare, oh oh
Volaré, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Y cantaré, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
No es de extrañar que mi corazón feliz cante
Your love has given me wings
Tu amor me ha dado alas
Nel blu, dipinto di blu
En el azul, pintado de azul
Felice di stare lassù
Feliz de estar allí arriba
Nel blu, dipinto di blu
En el azul, pintado de azul
Volare, oh oh
Fliegen, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Singen, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Lasst uns hoch zu den Wolken fliegen
Away from the maddening crowds
Weg von den wahnsinnigen Menschenmassen
We can sing in the glow of a star that I know of
Wir können im Schein eines Sterns singen, den ich kenne
Where lovers enjoy peace of mind
Wo Liebende Frieden des Geistes genießen
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Lassen wir die Verwirrung und alle Desillusionen hinter uns
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
Genau wie ein Vogel einer Feder, werden wir zusammen einen Regenbogen finden
Volare, oh oh
Fliegen, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Und singen, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Kein Wunder, dass mein glückliches Herz singt
Your love has given me wings
Deine Liebe hat mir Flügel verliehen
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Ich denke, dass ein solcher Traum nie wieder zurückkehrt
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
Du malst mich mit den Händen und das Gesicht blau
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Dann wurde ich plötzlich vom Wind entführt
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Und ich fing an, in den unendlichen Himmel zu fliegen
Volare, oh oh
Fliegen, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Und singen, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Im Blau, bemalt in Blau
E che dici di stare lassù
Und was sagst du dazu, dort oben zu sein
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Und ich flog, ich flog glücklicherweise höher als die Sonne und noch höher
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Während die Welt langsam weit weg verschwand
Una musica dolce suonava soltanto per me
Eine süße Musik spielte nur für mich
Volare, oh oh
Fliegen, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Und singen, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Kein Wunder, dass mein glückliches Herz singt
Your love has given me wings
Deine Liebe hat mir Flügel verliehen
Nel blu, dipinto di blu
Im Blau, bemalt in Blau
Felice di stare lassù
Glücklich, dort oben zu sein
Nel blu, dipinto di blu
Im Blau, bemalt in Blau
Volare, oh oh
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Voliamo fino alle nuvole
Away from the maddening crowds
Lontano dalle folle impazzite
We can sing in the glow of a star that I know of
Possiamo cantare nel bagliore di una stella che conosco
Where lovers enjoy peace of mind
Dove gli innamorati godono di pace della mente
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Lasciamo dietro di noi la confusione e tutte le disillusioni
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
Proprio come uccelli dello stesso piumaggio, troveremo insieme un arcobaleno
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Non c'è da stupirsi se il mio cuore felice canta
Your love has given me wings
Il tuo amore mi ha dato le ali
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Nel blu, dipinto di blu
E che dici di stare lassù
E che dici di stare lassù
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Una musica dolce suonava soltanto per me
Una musica dolce suonava soltanto per me
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Non c'è da stupirsi se il mio cuore felice canta
Your love has given me wings
Il tuo amore mi ha dato le ali
Nel blu, dipinto di blu
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Felice di stare lassù
Nel blu, dipinto di blu
Nel blu, dipinto di blu
Volare, oh oh
Volare, oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Cantare, oh oh oh oh
Let's fly way up to the clouds
Mari terbang tinggi ke awan
Away from the maddening crowds
Jauh dari kerumunan yang membingungkan
We can sing in the glow of a star that I know of
Kita bisa bernyanyi dalam cahaya bintang yang aku tahu
Where lovers enjoy peace of mind
Dimana para kekasih menikmati ketenangan pikiran
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Mari kita tinggalkan kebingungan dan semua kekecewaan di belakang
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
Seperti burung dari bulu yang sama, pelangi bersama kita akan temukan
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Tak heran hatiku yang bahagia bernyanyi
Your love has given me wings
Cintamu telah memberiku sayap
Penso che un sogno così non ritorni mai più
Saya pikir mimpi seperti ini tidak akan pernah kembali lagi
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
Kamu melukisku dengan tangan dan wajah biru
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
Kemudian tiba-tiba aku diterbangkan oleh angin
E incominciavo a volare nel cielo infinito
Dan aku mulai terbang di langit yang tak terbatas
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantare, oh oh oh oh
Nel blu, dipinto di blu
Di biru, dilukis dengan biru
E che dici di stare lassù
Dan apa kata kamu tentang tinggal di atas sana
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
Dan aku terbang, terbang bahagia lebih tinggi dari matahari dan bahkan lebih tinggi
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
Sementara dunia perlahan-lahan menghilang jauh di sana
Una musica dolce suonava soltanto per me
Sebuah musik manis hanya bermain untukku
Volare, oh oh
Volare, oh oh
E cantare, oh oh oh oh
E cantare, oh oh oh oh
No wonder my happy heart sings
Tak heran hatiku yang bahagia bernyanyi
Your love has given me wings
Cintamu telah memberiku sayap
Nel blu, dipinto di blu
Di biru, dilukis dengan biru
Felice di stare lassù
Bahagia bisa tinggal di atas sana
Nel blu, dipinto di blu
Di biru, dilukis dengan biru
Volare, oh oh
วอลาเร่, โอ โอ
Cantare, oh oh oh oh
คันตาเร่, โอ โอ โอ โอ
Let's fly way up to the clouds
มาบินสูงไปถึงเมฆ
Away from the maddening crowds
ห่างไกลจากฝูงชนที่วุ่นวาย
We can sing in the glow of a star that I know of
เราสามารถร้องเพลงในแสงของดาวที่ฉันรู้จัก
Where lovers enjoy peace of mind
ที่คนรักสามารถหาความสงบใจ
Let us leave the confusion and all disillusion behind
มาทิ้งความสับสนและความผิดหวังทั้งหมดไว้ข้างหลัง
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
เหมือนนกที่มีขนอย่างเดียวกัน, เราจะหาสายรุ้งที่อยู่ด้วยกัน
Volare, oh oh
วอลาเร่, โอ โอ
E cantare, oh oh oh oh
อี คันตาเร่, โอ โอ โอ โอ
No wonder my happy heart sings
ไม่แปลกใจที่ใจของฉันร้องเพลงด้วยความสุข
Your love has given me wings
ความรักของคุณได้ให้ปีกแก่ฉัน
Penso che un sogno così non ritorni mai più
ฉันคิดว่าฝันแบบนี้จะไม่กลับมาอีก
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
คุณวาดฉันด้วยมือและใบหน้าสีฟ้า
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
แล้วทันทีฉันถูกพาไปโดยลม
E incominciavo a volare nel cielo infinito
และฉันเริ่มบินในท้องฟ้าอนันต์
Volare, oh oh
วอลาเร่, โอ โอ
E cantare, oh oh oh oh
อี คันตาเร่, โอ โอ โอ โอ
Nel blu, dipinto di blu
ในสีฟ้า, ถูกวาดด้วยสีฟ้า
E che dici di stare lassù
และคุณบอกว่าอยากอยู่ข้างบน
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
และฉันบิน, ฉันบินอย่างมีความสุขสูงกว่าแดดและยังสูงขึ้นอีก
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
ในขณะที่โลกเริ่มหายไปอย่างช้าๆไกลๆ
Una musica dolce suonava soltanto per me
เพลงที่หวานเพียงเพลงเดียวก็เล่นเพื่อฉัน
Volare, oh oh
วอลาเร่, โอ โอ
E cantare, oh oh oh oh
อี คันตาเร่, โอ โอ โอ โอ
No wonder my happy heart sings
ไม่แปลกใจที่ใจของฉันร้องเพลงด้วยความสุข
Your love has given me wings
ความรักของคุณได้ให้ปีกแก่ฉัน
Nel blu, dipinto di blu
ในสีฟ้า, ถูกวาดด้วยสีฟ้า
Felice di stare lassù
มีความสุขที่จะอยู่ข้างบน
Nel blu, dipinto di blu
ในสีฟ้า, ถูกวาดด้วยสีฟ้า
Volare, oh oh
飞翔，哦哦
Cantare, oh oh oh oh
唱歌，哦哦哦哦
Let's fly way up to the clouds
让我们飞到云端
Away from the maddening crowds
远离疯狂的人群
We can sing in the glow of a star that I know of
我们可以在我知道的星星的光辉中唱歌
Where lovers enjoy peace of mind
在那里，恋人们享受内心的平静
Let us leave the confusion and all disillusion behind
让我们抛开混乱和所有的幻灭
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find
就像同一群鸟，我们将一起找到彩虹
Volare, oh oh
飞翔，哦哦
E cantare, oh oh oh oh
唱歌，哦哦哦哦
No wonder my happy heart sings
难怪我快乐的心在歌唱
Your love has given me wings
你的爱给了我翅膀
Penso che un sogno così non ritorni mai più
我想这样的梦可能再也不会回来
Mi dipingi con le mani e la faccia di blu
你用手和蓝色的脸颊画我
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
然后我突然被风带走
E incominciavo a volare nel cielo infinito
我开始在无尽的天空中飞翔
Volare, oh oh
飞翔，哦哦
E cantare, oh oh oh oh
唱歌，哦哦哦哦
Nel blu, dipinto di blu
在蓝色中，被蓝色涂满
E che dici di stare lassù
你说你想待在那里
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
我飞翔，飞翔，比太阳还要高，还要高
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
当世界慢慢消失在远方
Una musica dolce suonava soltanto per me
只有甜美的音乐为我演奏
Volare, oh oh
飞翔，哦哦
E cantare, oh oh oh oh
唱歌，哦哦哦哦
No wonder my happy heart sings
难怪我快乐的心在歌唱
Your love has given me wings
你的爱给了我翅膀
Nel blu, dipinto di blu
在蓝色中，被蓝色涂满
Felice di stare lassù
我很高兴待在那里
Nel blu, dipinto di blu
在蓝色中，被蓝色涂满