VHS
Rachid Daif, Christophe Alonso, Joris Voisin, Karim Randja
Paraît qu'il est mort le hip-hop
On m'a dit de revenir comme l'époque
On a ce bon style, écoute le constat
L'impression d'avoir été bust up
On voit la grosse maille
On veut la grosse caille
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
J'ai une équipe trop badass
Même si j'ai trois bandes sur mes adidas
Je sais que tu rêves et que tu aimes
Paris est sous les bombes depuis NTM
J'ai pris la prod à coup de torpilles
Ça fait longtemps que je ne dors plus
À force de porter le rap français
J'ai chopé des courbatures
Eh ouais c'est tordu, éteins cet ordi
Y a pas que la télé qui a menti
Ouais on s'en sortira
Dollars, dirhams
Entre Bashir et les sales pirates
La même depuis le préau
Envoie le truc frérot
On a la paire et le bon tricot
Laisse-moi je tricote, l'ambiance hip-hop
Ouais, le bandana à la Tupac Shakur
Ambiance funk, avant le Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
On m'a dit de revenir comme l'époque
On a ce bon style, écoute le constat
L'impression d'avoir été bust up
On voit la grosse maille
On veut la grosse caille
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Ambiance funk, avant le Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
Dizem que o hip-hop morreu
On m'a dit de revenir comme l'époque
Me disseram para voltar como nos velhos tempos
On a ce bon style, écoute le constat
Temos esse bom estilo, ouça a constatação
L'impression d'avoir été bust up
A impressão de ter sido quebrado
On voit la grosse maille
Vemos o grande dinheiro
On veut la grosse caille
Queremos a grande galinha
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Eu trabalho a mixagem como no boxe tailandês
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Muita vibe, viemos de outro lugar
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Eu sou o chefe, não tenho empregador
J'ai une équipe trop badass
Tenho uma equipe muito badass
Même si j'ai trois bandes sur mes adidas
Mesmo que eu tenha três listras nas minhas adidas
Je sais que tu rêves et que tu aimes
Eu sei que você sonha e que você ama
Paris est sous les bombes depuis NTM
Paris está sob bombas desde NTM
J'ai pris la prod à coup de torpilles
Eu peguei a produção com torpedos
Ça fait longtemps que je ne dors plus
Faz tempo que não durmo mais
À force de porter le rap français
Por carregar o rap francês
J'ai chopé des courbatures
Eu peguei dores musculares
Eh ouais c'est tordu, éteins cet ordi
É, é complicado, desligue esse computador
Y a pas que la télé qui a menti
Não é só a TV que mentiu
Ouais on s'en sortira
Sim, nós vamos conseguir
Dollars, dirhams
Dólares, dirhams
Entre Bashir et les sales pirates
Entre Bashir e os piratas sujos
La même depuis le préau
O mesmo desde o pátio
Envoie le truc frérot
Manda a parada, irmão
On a la paire et le bon tricot
Temos o par e o bom tricô
Laisse-moi je tricote, l'ambiance hip-hop
Deixe-me, eu tricoto, o ambiente hip-hop
Ouais, le bandana à la Tupac Shakur
Sim, o bandana à la Tupac Shakur
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes do Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Os primeiros mascarados eram Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, muita finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Eu até tenho as VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes do Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Os primeiros mascarados eram Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, muita finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Eu até tenho as VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes do Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Os primeiros mascarados eram Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, muita finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Eu até tenho as VHS de Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
Dizem que o hip-hop morreu
On m'a dit de revenir comme l'époque
Me disseram para voltar como nos velhos tempos
On a ce bon style, écoute le constat
Temos esse bom estilo, ouça a constatação
L'impression d'avoir été bust up
A impressão de ter sido quebrado
On voit la grosse maille
Vemos o grande dinheiro
On veut la grosse caille
Queremos a grande galinha
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Eu trabalho a mixagem como no boxe tailandês
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Muita vibe, viemos de outro lugar
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Eu sou o chefe, não tenho empregador
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes do Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Os primeiros mascarados eram Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, muita finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Eu até tenho as VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes do Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Os primeiros mascarados eram Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, muita finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Eu até tenho as VHS de Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
They say hip-hop is dead
On m'a dit de revenir comme l'époque
They told me to come back like the old days
On a ce bon style, écoute le constat
We have this good style, listen to the statement
L'impression d'avoir été bust up
Feels like we've been busted up
On voit la grosse maille
We see the big money
On veut la grosse caille
We want the big quail
J'bosse le mix comme dans la box thaï
I work the mix like in Thai boxing
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Too much vibe, we come from elsewhere
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
I'm the boss, I don't have an employer
J'ai une équipe trop badass
I have a badass team
Même si j'ai trois bandes sur mes adidas
Even if I have three stripes on my adidas
Je sais que tu rêves et que tu aimes
I know you dream and you love
Paris est sous les bombes depuis NTM
Paris has been under bombs since NTM
J'ai pris la prod à coup de torpilles
I took the production by torpedo
Ça fait longtemps que je ne dors plus
It's been a long time since I've slept
À force de porter le rap français
From carrying French rap
J'ai chopé des courbatures
I got muscle aches
Eh ouais c'est tordu, éteins cet ordi
Yeah, it's twisted, turn off this computer
Y a pas que la télé qui a menti
It's not just the TV that lied
Ouais on s'en sortira
Yeah, we'll make it
Dollars, dirhams
Dollars, dirhams
Entre Bashir et les sales pirates
Between Bashir and the dirty pirates
La même depuis le préau
The same since the playground
Envoie le truc frérot
Send the thing, bro
On a la paire et le bon tricot
We have the pair and the good knit
Laisse-moi je tricote, l'ambiance hip-hop
Let me knit, the hip-hop vibe
Ouais, le bandana à la Tupac Shakur
Yeah, the bandana like Tupac Shakur
Ambiance funk, avant le Covid
Funk atmosphere, before Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
The first masked ones were Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, too much finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
I even have the VHS of Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Funk atmosphere, before Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
The first masked ones were Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, too much finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
I even have the VHS of Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Funk atmosphere, before Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
The first masked ones were Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, too much finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
I even have the VHS of Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
They say hip-hop is dead
On m'a dit de revenir comme l'époque
They told me to come back like the old days
On a ce bon style, écoute le constat
We have this good style, listen to the statement
L'impression d'avoir été bust up
Feels like we've been busted up
On voit la grosse maille
We see the big money
On veut la grosse caille
We want the big quail
J'bosse le mix comme dans la box thaï
I work the mix like in Thai boxing
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Too much vibe, we come from elsewhere
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
I'm the boss, I don't have an employer
Ambiance funk, avant le Covid
Funk atmosphere, before Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
The first masked ones were Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, too much finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
I even have the VHS of Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Funk atmosphere, before Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
The first masked ones were Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, too much finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
I even have the VHS of Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
Parece que el hip-hop ha muerto
On m'a dit de revenir comme l'époque
Me dijeron que volviera como en los viejos tiempos
On a ce bon style, écoute le constat
Tenemos ese buen estilo, escucha la declaración
L'impression d'avoir été bust up
La impresión de haber sido destrozado
On voit la grosse maille
Vemos el gran dinero
On veut la grosse caille
Queremos el gran botín
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Trabajo la mezcla como en el boxeo tailandés
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Demasiada vibra, venimos de otro lugar
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Soy el jefe, no tengo empleador
J'ai une équipe trop badass
Tengo un equipo demasiado badass
Même si j'ai trois bandes sur mes adidas
Incluso si tengo tres bandas en mis adidas
Je sais que tu rêves et que tu aimes
Sé que sueñas y que te gusta
Paris est sous les bombes depuis NTM
París ha estado bajo las bombas desde NTM
J'ai pris la prod à coup de torpilles
Tomé la producción a golpe de torpedos
Ça fait longtemps que je ne dors plus
Hace mucho tiempo que no duermo
À force de porter le rap français
Por llevar el rap francés
J'ai chopé des courbatures
Cogí agujetas
Eh ouais c'est tordu, éteins cet ordi
Sí, es retorcido, apaga ese ordenador
Y a pas que la télé qui a menti
No solo la televisión ha mentido
Ouais on s'en sortira
Sí, saldremos de esta
Dollars, dirhams
Dólares, dirhams
Entre Bashir et les sales pirates
Entre Bashir y los sucios piratas
La même depuis le préau
Lo mismo desde el patio de recreo
Envoie le truc frérot
Envía el truco, hermano
On a la paire et le bon tricot
Tenemos el par y el buen jersey
Laisse-moi je tricote, l'ambiance hip-hop
Déjame, estoy tejiendo, el ambiente hip-hop
Ouais, le bandana à la Tupac Shakur
Sí, el pañuelo al estilo de Tupac Shakur
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Los primeros enmascarados eran Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, demasiada finura
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Incluso tengo las VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Los primeros enmascarados eran Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, demasiada finura
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Incluso tengo las VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Los primeros enmascarados eran Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, demasiada finura
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Incluso tengo las VHS de Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
Parece que el hip-hop ha muerto
On m'a dit de revenir comme l'époque
Me dijeron que volviera como en los viejos tiempos
On a ce bon style, écoute le constat
Tenemos ese buen estilo, escucha la declaración
L'impression d'avoir été bust up
La impresión de haber sido destrozado
On voit la grosse maille
Vemos el gran dinero
On veut la grosse caille
Queremos el gran botín
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Trabajo la mezcla como en el boxeo tailandés
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Demasiada vibra, venimos de otro lugar
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Soy el jefe, no tengo empleador
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Los primeros enmascarados eran Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, demasiada finura
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Incluso tengo las VHS de Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Ambiente funk, antes del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Los primeros enmascarados eran Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, demasiada finura
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Incluso tengo las VHS de Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
Es heißt, der Hip-Hop ist tot
On m'a dit de revenir comme l'époque
Man hat mir gesagt, ich soll zurückkommen wie damals
On a ce bon style, écoute le constat
Wir haben diesen guten Stil, hör dir das Ergebnis an
L'impression d'avoir été bust up
Das Gefühl, ausgebrannt zu sein
On voit la grosse maille
Wir sehen das große Geld
On veut la grosse caille
Wir wollen den großen Vogel
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Ich arbeite am Mix wie im Thaiboxen
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Zu viel Vibe, wir kommen von woanders
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Ich bin der Chef, ich habe keinen Arbeitgeber
J'ai une équipe trop badass
Ich habe ein zu cooles Team
Même si j'ai trois bandes sur mes adidas
Auch wenn ich drei Streifen auf meinen Adidas habe
Je sais que tu rêves et que tu aimes
Ich weiß, dass du träumst und dass du liebst
Paris est sous les bombes depuis NTM
Paris steht seit NTM unter Bomben
J'ai pris la prod à coup de torpilles
Ich habe die Produktion mit Torpedos übernommen
Ça fait longtemps que je ne dors plus
Es ist lange her, dass ich nicht mehr schlafe
À force de porter le rap français
Vor lauter Tragen des französischen Raps
J'ai chopé des courbatures
Habe ich Muskelkater bekommen
Eh ouais c'est tordu, éteins cet ordi
Ja, es ist verdreht, schalte diesen Computer aus
Y a pas que la télé qui a menti
Es ist nicht nur das Fernsehen, das gelogen hat
Ouais on s'en sortira
Ja, wir werden es schaffen
Dollars, dirhams
Dollar, Dirham
Entre Bashir et les sales pirates
Zwischen Bashir und den schmutzigen Piraten
La même depuis le préau
Das Gleiche seit dem Schulhof
Envoie le truc frérot
Schick das Ding, Bruder
On a la paire et le bon tricot
Wir haben das Paar und den guten Strick
Laisse-moi je tricote, l'ambiance hip-hop
Lass mich stricken, die Hip-Hop-Stimmung
Ouais, le bandana à la Tupac Shakur
Ja, das Bandana à la Tupac Shakur
Ambiance funk, avant le Covid
Funk-Stimmung, vor Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Die ersten Maskierten waren Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, zu viel Finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ich habe sogar die VHS von Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Funk-Stimmung, vor Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Die ersten Maskierten waren Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, zu viel Finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ich habe sogar die VHS von Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Funk-Stimmung, vor Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Die ersten Maskierten waren Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, zu viel Finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ich habe sogar die VHS von Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
Es heißt, der Hip-Hop ist tot
On m'a dit de revenir comme l'époque
Man hat mir gesagt, ich soll zurückkommen wie damals
On a ce bon style, écoute le constat
Wir haben diesen guten Stil, hör dir das Ergebnis an
L'impression d'avoir été bust up
Das Gefühl, ausgebrannt zu sein
On voit la grosse maille
Wir sehen das große Geld
On veut la grosse caille
Wir wollen den großen Vogel
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Ich arbeite am Mix wie im Thaiboxen
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Zu viel Vibe, wir kommen von woanders
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Ich bin der Chef, ich habe keinen Arbeitgeber
Ambiance funk, avant le Covid
Funk-Stimmung, vor Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Die ersten Maskierten waren Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, zu viel Finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ich habe sogar die VHS von Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Funk-Stimmung, vor Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
Die ersten Maskierten waren Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, zu viel Finesse
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ich habe sogar die VHS von Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
Sembra che l'hip-hop sia morto
On m'a dit de revenir comme l'époque
Mi hanno detto di tornare come una volta
On a ce bon style, écoute le constat
Abbiamo questo buon stile, ascolta la constatazione
L'impression d'avoir été bust up
L'impressione di essere stato messo KO
On voit la grosse maille
Vediamo il grosso guadagno
On veut la grosse caille
Vogliamo il grosso bottino
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Lavoro al mix come in un ring di boxe thailandese
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Tanta vibrazione, veniamo da altrove
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Sono io il capo, non ho un datore di lavoro
J'ai une équipe trop badass
Ho una squadra troppo tosta
Même si j'ai trois bandes sur mes adidas
Anche se ho tre strisce sulle mie adidas
Je sais que tu rêves et que tu aimes
So che sogni e che ami
Paris est sous les bombes depuis NTM
Parigi è sotto le bombe da NTM
J'ai pris la prod à coup de torpilles
Ho preso la produzione a colpi di siluri
Ça fait longtemps que je ne dors plus
È da molto tempo che non dormo più
À force de porter le rap français
A forza di portare l'hip-hop francese
J'ai chopé des courbatures
Ho preso dei crampi
Eh ouais c'est tordu, éteins cet ordi
Eh sì, è contorto, spegni questo computer
Y a pas que la télé qui a menti
Non è solo la televisione che ha mentito
Ouais on s'en sortira
Sì, ce la faremo
Dollars, dirhams
Dollari, dirham
Entre Bashir et les sales pirates
Tra Bashir e i pirati sporchi
La même depuis le préau
La stessa cosa dal cortile
Envoie le truc frérot
Manda il pezzo, fratello
On a la paire et le bon tricot
Abbiamo il paio e il buon maglione
Laisse-moi je tricote, l'ambiance hip-hop
Lasciami lavorare a maglia, l'atmosfera hip-hop
Ouais, le bandana à la Tupac Shakur
Sì, il bandana alla Tupac Shakur
Ambiance funk, avant le Covid
Atmosfera funk, prima del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
I primi mascherati erano i Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, troppa finezza
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ho anche le VHS di Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Atmosfera funk, prima del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
I primi mascherati erano i Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, troppa finezza
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ho anche le VHS di Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Atmosfera funk, prima del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
I primi mascherati erano i Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, troppa finezza
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ho anche le VHS di Louis de Funès
Paraît qu'il est mort le hip-hop
Sembra che l'hip-hop sia morto
On m'a dit de revenir comme l'époque
Mi hanno detto di tornare come una volta
On a ce bon style, écoute le constat
Abbiamo questo buon stile, ascolta la constatazione
L'impression d'avoir été bust up
L'impressione di essere stato messo KO
On voit la grosse maille
Vediamo il grosso guadagno
On veut la grosse caille
Vogliamo il grosso bottino
J'bosse le mix comme dans la box thaï
Lavoro al mix come in un ring di boxe thailandese
Trop d'vibe, on sort d'ailleurs
Tanta vibrazione, veniamo da altrove
C'est moi le patron j'ai pas d'employeur
Sono io il capo, non ho un datore di lavoro
Ambiance funk, avant le Covid
Atmosfera funk, prima del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
I primi mascherati erano i Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, troppa finezza
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ho anche le VHS di Louis de Funès
Ambiance funk, avant le Covid
Atmosfera funk, prima del Covid
Les premiers masqués étaient Daft Punk
I primi mascherati erano i Daft Punk
Lord Finesse, trop de finesse
Lord Finesse, troppa finezza
J'ai même les VHS de Louis de Funès
Ho anche le VHS di Louis de Funès