Martyr
Martin Gore
I've been a martyr for love
And I will die in the flames
As I draw my last breath
As I'm closing on death
I will call out your name
I've been a martyr for love
Nailed up on the cross
While you're having your fun
As the damage is done
I'm assessing the cost
I knew what I was letting myself in for
I knew that I could never even the score
I've been a martyr for love
I need to be by your side
I have knelt at your feet
I have felt your deceit
Couldn't leave if I tried
I've been a martyr for love
Tortured every hour
From the day I was born
I've been moved like a pawn
By the greatest of powers
I knew that I would have to suffer in vain
Aware that I would never outgrow the pain
I've been a martyr for love
I've been a martyr for love
I've been a martyr for love
I've been a martyr for love
I've been a martyr for love
J'ai été un martyr de l'amour
And I will die in the flames
Et je mourrai dans les flammes
As I draw my last breath
Alors que je tire ma dernière respiration
As I'm closing on death
Alors que je me rapproche de la mort
I will call out your name
Je crierai ton nom
I've been a martyr for love
J'ai été un martyr de l'amour
Nailed up on the cross
Cloué sur la croix
While you're having your fun
Pendant que tu t'amuses
As the damage is done
Alors que le mal est fait
I'm assessing the cost
J'évalue le coût
I knew what I was letting myself in for
Je savais dans quoi je m'embarquais
I knew that I could never even the score
Je savais que je ne pourrais jamais équilibrer la balance
I've been a martyr for love
J'ai été un martyr de l'amour
I need to be by your side
J'ai besoin d'être à tes côtés
I have knelt at your feet
Je me suis agenouillé à tes pieds
I have felt your deceit
J'ai ressenti ta tromperie
Couldn't leave if I tried
Je ne pourrais pas partir si j'essayais
I've been a martyr for love
J'ai été un martyr de l'amour
Tortured every hour
Torturé chaque heure
From the day I was born
Depuis le jour de ma naissance
I've been moved like a pawn
J'ai été déplacé comme un pion
By the greatest of powers
Par les plus grands des pouvoirs
I knew that I would have to suffer in vain
Je savais que je devrais souffrir en vain
Aware that I would never outgrow the pain
Conscient que je ne surmonterais jamais la douleur
I've been a martyr for love
J'ai été un martyr de l'amour
I've been a martyr for love
J'ai été un martyr de l'amour
I've been a martyr for love
J'ai été un martyr de l'amour
I've been a martyr for love
J'ai été un martyr de l'amour
I've been a martyr for love
Fui um mártir por amor
And I will die in the flames
E morrerei nas chamas
As I draw my last breath
Enquanto dou meu último suspiro
As I'm closing on death
Enquanto me aproximo da morte
I will call out your name
Vou chamar o seu nome
I've been a martyr for love
Fui um mártir por amor
Nailed up on the cross
Pregado na cruz
While you're having your fun
Enquanto você se diverte
As the damage is done
Enquanto o dano é feito
I'm assessing the cost
Estou avaliando o custo
I knew what I was letting myself in for
Eu sabia no que estava me metendo
I knew that I could never even the score
Eu sabia que nunca poderia equilibrar a conta
I've been a martyr for love
Fui um mártir por amor
I need to be by your side
Preciso estar ao seu lado
I have knelt at your feet
Ajoelhei-me aos seus pés
I have felt your deceit
Senti sua decepção
Couldn't leave if I tried
Não poderia sair mesmo que tentasse
I've been a martyr for love
Fui um mártir por amor
Tortured every hour
Torturado a cada hora
From the day I was born
Desde o dia em que nasci
I've been moved like a pawn
Fui movido como um peão
By the greatest of powers
Pelos maiores poderes
I knew that I would have to suffer in vain
Eu sabia que teria que sofrer em vão
Aware that I would never outgrow the pain
Ciente de que nunca superaria a dor
I've been a martyr for love
Fui um mártir por amor
I've been a martyr for love
Fui um mártir por amor
I've been a martyr for love
Fui um mártir por amor
I've been a martyr for love
Fui um mártir por amor
I've been a martyr for love
He sido un mártir por amor
And I will die in the flames
Y moriré en las llamas
As I draw my last breath
Mientras tomo mi último aliento
As I'm closing on death
Mientras me acerco a la muerte
I will call out your name
Llamaré tu nombre
I've been a martyr for love
He sido un mártir por amor
Nailed up on the cross
Clavado en la cruz
While you're having your fun
Mientras te diviertes
As the damage is done
Mientras se hace el daño
I'm assessing the cost
Estoy evaluando el costo
I knew what I was letting myself in for
Sabía en lo que me estaba metiendo
I knew that I could never even the score
Sabía que nunca podría igualar el marcador
I've been a martyr for love
He sido un mártir por amor
I need to be by your side
Necesito estar a tu lado
I have knelt at your feet
Me he arrodillado a tus pies
I have felt your deceit
He sentido tu engaño
Couldn't leave if I tried
No podría irme aunque lo intentara
I've been a martyr for love
He sido un mártir por amor
Tortured every hour
Torturado cada hora
From the day I was born
Desde el día que nací
I've been moved like a pawn
He sido movido como un peón
By the greatest of powers
Por el mayor de los poderes
I knew that I would have to suffer in vain
Sabía que tendría que sufrir en vano
Aware that I would never outgrow the pain
Consciente de que nunca superaría el dolor
I've been a martyr for love
He sido un mártir por amor
I've been a martyr for love
He sido un mártir por amor
I've been a martyr for love
He sido un mártir por amor
I've been a martyr for love
He sido un mártir por amor
I've been a martyr for love
Ich war ein Märtyrer der Liebe
And I will die in the flames
Und ich werde in den Flammen sterben
As I draw my last breath
Während ich meinen letzten Atemzug mache
As I'm closing on death
Während ich dem Tod näher komme
I will call out your name
Werde ich deinen Namen rufen
I've been a martyr for love
Ich war ein Märtyrer der Liebe
Nailed up on the cross
Am Kreuz genagelt
While you're having your fun
Während du deinen Spaß hast
As the damage is done
Während der Schaden angerichtet ist
I'm assessing the cost
Bewerte ich die Kosten
I knew what I was letting myself in for
Ich wusste, worauf ich mich einließ
I knew that I could never even the score
Ich wusste, dass ich nie gleichziehen könnte
I've been a martyr for love
Ich war ein Märtyrer der Liebe
I need to be by your side
Ich muss an deiner Seite sein
I have knelt at your feet
Ich habe vor deinen Füßen gekniet
I have felt your deceit
Ich habe deine Täuschung gespürt
Couldn't leave if I tried
Könnte nicht gehen, wenn ich es versuchte
I've been a martyr for love
Ich war ein Märtyrer der Liebe
Tortured every hour
Jede Stunde gefoltert
From the day I was born
Vom Tag meiner Geburt an
I've been moved like a pawn
Ich wurde wie eine Spielfigur bewegt
By the greatest of powers
Von den größten Mächten
I knew that I would have to suffer in vain
Ich wusste, dass ich vergeblich leiden müsste
Aware that I would never outgrow the pain
Bewusst, dass ich den Schmerz nie überwinden würde
I've been a martyr for love
Ich war ein Märtyrer der Liebe
I've been a martyr for love
Ich war ein Märtyrer der Liebe
I've been a martyr for love
Ich war ein Märtyrer der Liebe
I've been a martyr for love
Ich war ein Märtyrer der Liebe
I've been a martyr for love
Sono stato un martire per amore
And I will die in the flames
E morirò tra le fiamme
As I draw my last breath
Mentre traccio il mio ultimo respiro
As I'm closing on death
Mentre mi avvicino alla morte
I will call out your name
Chiamerò il tuo nome
I've been a martyr for love
Sono stato un martire per amore
Nailed up on the cross
Inchiodato sulla croce
While you're having your fun
Mentre ti diverti
As the damage is done
Mentre il danno è fatto
I'm assessing the cost
Sto valutando il costo
I knew what I was letting myself in for
Sapevo in cosa mi stavo mettendo
I knew that I could never even the score
Sapevo che non avrei mai potuto pareggiare i conti
I've been a martyr for love
Sono stato un martire per amore
I need to be by your side
Ho bisogno di stare al tuo fianco
I have knelt at your feet
Mi sono inginocchiato ai tuoi piedi
I have felt your deceit
Ho sentito il tuo inganno
Couldn't leave if I tried
Non potrei andarmene se provassi
I've been a martyr for love
Sono stato un martire per amore
Tortured every hour
Torturato ogni ora
From the day I was born
Dal giorno in cui sono nato
I've been moved like a pawn
Sono stato mosso come un pedone
By the greatest of powers
Dai più grandi poteri
I knew that I would have to suffer in vain
Sapevo che avrei dovuto soffrire invano
Aware that I would never outgrow the pain
Consapevole che non avrei mai superato il dolore
I've been a martyr for love
Sono stato un martire per amore
I've been a martyr for love
Sono stato un martire per amore
I've been a martyr for love
Sono stato un martire per amore
I've been a martyr for love
Sono stato un martire per amore
I've been a martyr for love
Saya telah menjadi martir untuk cinta
And I will die in the flames
Dan saya akan mati dalam kobaran api
As I draw my last breath
Saat saya menghembuskan nafas terakhir
As I'm closing on death
Saat saya mendekati kematian
I will call out your name
Saya akan memanggil namamu
I've been a martyr for love
Saya telah menjadi martir untuk cinta
Nailed up on the cross
Dipakukan di atas salib
While you're having your fun
Sementara kamu sedang bersenang-senang
As the damage is done
Saat kerusakan sudah terjadi
I'm assessing the cost
Saya sedang menilai biayanya
I knew what I was letting myself in for
Saya tahu apa yang saya biarkan diri saya masuki
I knew that I could never even the score
Saya tahu bahwa saya tidak pernah bisa menyamakan skor
I've been a martyr for love
Saya telah menjadi martir untuk cinta
I need to be by your side
Saya perlu berada di sampingmu
I have knelt at your feet
Saya telah berlutut di kaki Anda
I have felt your deceit
Saya telah merasakan penipuanmu
Couldn't leave if I tried
Tidak bisa pergi meski saya mencoba
I've been a martyr for love
Saya telah menjadi martir untuk cinta
Tortured every hour
Disiksa setiap jam
From the day I was born
Sejak hari saya lahir
I've been moved like a pawn
Saya telah dipindahkan seperti pion
By the greatest of powers
Oleh kekuatan terbesar
I knew that I would have to suffer in vain
Saya tahu bahwa saya harus menderita sia-sia
Aware that I would never outgrow the pain
Sadari bahwa saya tidak akan pernah melebihi rasa sakit
I've been a martyr for love
Saya telah menjadi martir untuk cinta
I've been a martyr for love
Saya telah menjadi martir untuk cinta
I've been a martyr for love
Saya telah menjadi martir untuk cinta
I've been a martyr for love
Saya telah menjadi martir untuk cinta
I've been a martyr for love
ฉันเป็นคนที่สละสิ่งที่รัก
And I will die in the flames
และฉันจะตายในเปลวไฟ
As I draw my last breath
ขณะที่ฉันหายใจครั้งสุดท้าย
As I'm closing on death
ขณะที่ฉันใกล้จะตาย
I will call out your name
ฉันจะเรียกชื่อของคุณ
I've been a martyr for love
ฉันเป็นคนที่สละสิ่งที่รัก
Nailed up on the cross
ถูกตรึงบนกางเขน
While you're having your fun
ในขณะที่คุณกำลังสนุกสนาน
As the damage is done
ขณะที่ความเสียหายกำลังเกิดขึ้น
I'm assessing the cost
ฉันกำลังประเมินค่าใช้จ่าย
I knew what I was letting myself in for
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งนี้
I knew that I could never even the score
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำให้สมดุลได้
I've been a martyr for love
ฉันเป็นคนที่สละสิ่งที่รัก
I need to be by your side
ฉันต้องอยู่ข้างๆ คุณ
I have knelt at your feet
ฉันได้น้อมเท้าคุณ
I have felt your deceit
ฉันได้รู้สึกถึงความหลอกลวงของคุณ
Couldn't leave if I tried
ฉันไม่สามารถออกไปได้ถ้าฉันพยายาม
I've been a martyr for love
ฉันเป็นคนที่สละสิ่งที่รัก
Tortured every hour
ถูกทรมานทุกๆ ชั่วโมง
From the day I was born
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด
I've been moved like a pawn
ฉันถูกขยับเป็นเบี้ย
By the greatest of powers
โดยอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
I knew that I would have to suffer in vain
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องทนทุกข์เป็นสิ่งที่ไร้ประโยชน์
Aware that I would never outgrow the pain
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เคยเลิกทนทุกข์
I've been a martyr for love
ฉันเป็นคนที่สละสิ่งที่รัก
I've been a martyr for love
ฉันเป็นคนที่สละสิ่งที่รัก
I've been a martyr for love
ฉันเป็นคนที่สละสิ่งที่รัก
I've been a martyr for love
ฉันเป็นคนที่สละสิ่งที่รัก
I've been a martyr for love
我一直是爱的烈士
And I will die in the flames
我将在火焰中死去
As I draw my last breath
当我吸最后一口气
As I'm closing on death
当我临近死亡
I will call out your name
我会呼唤你的名字
I've been a martyr for love
我一直是爱的烈士
Nailed up on the cross
被钉在十字架上
While you're having your fun
当你在享受你的乐趣
As the damage is done
当伤害已经造成
I'm assessing the cost
我在评估代价
I knew what I was letting myself in for
我知道我自己在做什么
I knew that I could never even the score
我知道我永远无法扳回一城
I've been a martyr for love
我一直是爱的烈士
I need to be by your side
我需要在你身边
I have knelt at your feet
我已经在你脚下跪下
I have felt your deceit
我已经感受到你的欺骗
Couldn't leave if I tried
即使我想离开也无法离开
I've been a martyr for love
我一直是爱的烈士
Tortured every hour
每个小时都在受折磨
From the day I was born
从我出生的那一天起
I've been moved like a pawn
我就像一个棋子
By the greatest of powers
被最大的权力所操纵
I knew that I would have to suffer in vain
我知道我将白白受苦
Aware that I would never outgrow the pain
知道我永远无法超越这痛苦
I've been a martyr for love
我一直是爱的烈士
I've been a martyr for love
我一直是爱的烈士
I've been a martyr for love
我一直是爱的烈士
I've been a martyr for love
我一直是爱的烈士