Behind the Wheel
Martin Lee Gore
My little girl, drive anywhere
Do what you want
I don't care
Tonight I'm in the hands of fate
I hand myself over on a plate
Now
Oh, little girl, there are times when I feel
I'd rather not be the one behind the wheel
Come, pull my strings
Watch me move, I do anything
Please
Sweet little girl, I prefer
You behind the wheel and me the passenger
Drive, I'm yours to keep
Do what you want, I'm going cheap
Tonight
You're behind the wheel tonight
You're behind the wheel tonight
You're behind the wheel tonight
You're behind the wheel tonight
You're behind the wheel tonight
My little girl, drive anywhere
Ma petite fille, conduis où tu veux
Do what you want
Fais ce que tu veux
I don't care
Je m'en fiche
Tonight I'm in the hands of fate
Ce soir, je suis entre les mains du destin
I hand myself over on a plate
Je me livre sur un plateau
Now
Maintenant
Oh, little girl, there are times when I feel
Oh, petite fille, il y a des moments où je sens
I'd rather not be the one behind the wheel
Que je préférerais ne pas être celui derrière le volant
Come, pull my strings
Viens, tire mes ficelles
Watch me move, I do anything
Regarde-moi bouger, je fais n'importe quoi
Please
S'il te plaît
Sweet little girl, I prefer
Douce petite fille, je préfère
You behind the wheel and me the passenger
Toi derrière le volant et moi le passager
Drive, I'm yours to keep
Conduis, je suis à toi pour garder
Do what you want, I'm going cheap
Fais ce que tu veux, je suis bon marché
Tonight
Ce soir
You're behind the wheel tonight
Tu es derrière le volant ce soir
You're behind the wheel tonight
Tu es derrière le volant ce soir
You're behind the wheel tonight
Tu es derrière le volant ce soir
You're behind the wheel tonight
Tu es derrière le volant ce soir
You're behind the wheel tonight
Tu es derrière le volant ce soir
My little girl, drive anywhere
Minha pequena, dirija para qualquer lugar
Do what you want
Faça o que você quiser
I don't care
Eu não me importo
Tonight I'm in the hands of fate
Hoje à noite estou nas mãos do destino
I hand myself over on a plate
Eu me entrego em uma bandeja
Now
Agora
Oh, little girl, there are times when I feel
Oh, pequena, há momentos em que sinto
I'd rather not be the one behind the wheel
Que preferiria não ser o único ao volante
Come, pull my strings
Venha, puxe minhas cordas
Watch me move, I do anything
Assista-me mover, eu faço qualquer coisa
Please
Por favor
Sweet little girl, I prefer
Doce menina, eu prefiro
You behind the wheel and me the passenger
Você ao volante e eu o passageiro
Drive, I'm yours to keep
Dirija, eu sou seu para manter
Do what you want, I'm going cheap
Faça o que você quiser, estou indo barato
Tonight
Hoje à noite
You're behind the wheel tonight
Você está ao volante hoje à noite
You're behind the wheel tonight
Você está ao volante hoje à noite
You're behind the wheel tonight
Você está ao volante hoje à noite
You're behind the wheel tonight
Você está ao volante hoje à noite
You're behind the wheel tonight
Você está ao volante hoje à noite
My little girl, drive anywhere
Mi pequeña niña, conduce a cualquier lugar
Do what you want
Haz lo que quieras
I don't care
No me importa
Tonight I'm in the hands of fate
Esta noche estoy en manos del destino
I hand myself over on a plate
Me entrego en bandeja
Now
Ahora
Oh, little girl, there are times when I feel
Oh, pequeña niña, hay momentos en los que siento
I'd rather not be the one behind the wheel
Que preferiría no ser el que está al volante
Come, pull my strings
Ven, tira de mis cuerdas
Watch me move, I do anything
Mírame moverme, haré cualquier cosa
Please
Por favor
Sweet little girl, I prefer
Dulce niña, prefiero
You behind the wheel and me the passenger
Que tú estés al volante y yo sea el pasajero
Drive, I'm yours to keep
Conduce, soy tuyo para mantener
Do what you want, I'm going cheap
Haz lo que quieras, estoy barato
Tonight
Esta noche
You're behind the wheel tonight
Estás al volante esta noche
You're behind the wheel tonight
Estás al volante esta noche
You're behind the wheel tonight
Estás al volante esta noche
You're behind the wheel tonight
Estás al volante esta noche
You're behind the wheel tonight
Estás al volante esta noche
My little girl, drive anywhere
Mein kleines Mädchen, fahre wohin du willst
Do what you want
Mach was du willst
I don't care
Es ist mir egal
Tonight I'm in the hands of fate
Heute Nacht bin ich in den Händen des Schicksals
I hand myself over on a plate
Ich gebe mich auf einem Teller hin
Now
Jetzt
Oh, little girl, there are times when I feel
Oh, kleines Mädchen, es gibt Zeiten, da fühle ich
I'd rather not be the one behind the wheel
Ich wäre lieber nicht derjenige hinter dem Steuer
Come, pull my strings
Komm, ziehe meine Fäden
Watch me move, I do anything
Sieh zu, wie ich mich bewege, ich mache alles
Please
Bitte
Sweet little girl, I prefer
Süßes kleines Mädchen, ich bevorzuge
You behind the wheel and me the passenger
Du hinter dem Steuer und ich der Beifahrer
Drive, I'm yours to keep
Fahre, ich gehöre dir
Do what you want, I'm going cheap
Mach was du willst, ich bin billig
Tonight
Heute Nacht
You're behind the wheel tonight
Du bist heute Nacht hinter dem Steuer
You're behind the wheel tonight
Du bist heute Nacht hinter dem Steuer
You're behind the wheel tonight
Du bist heute Nacht hinter dem Steuer
You're behind the wheel tonight
Du bist heute Nacht hinter dem Steuer
You're behind the wheel tonight
Du bist heute Nacht hinter dem Steuer
My little girl, drive anywhere
La mia piccola ragazza, guida ovunque
Do what you want
Fai quello che vuoi
I don't care
Non mi importa
Tonight I'm in the hands of fate
Stasera sono nelle mani del destino
I hand myself over on a plate
Mi consegno su un piatto
Now
Ora
Oh, little girl, there are times when I feel
Oh, piccola ragazza, ci sono momenti in cui sento
I'd rather not be the one behind the wheel
Preferirei non essere io dietro al volante
Come, pull my strings
Vieni, tira le mie corde
Watch me move, I do anything
Guardami muovere, faccio qualsiasi cosa
Please
Per favore
Sweet little girl, I prefer
Dolce piccola ragazza, preferisco
You behind the wheel and me the passenger
Tu dietro al volante e io il passeggero
Drive, I'm yours to keep
Guida, sono tuo da tenere
Do what you want, I'm going cheap
Fai quello che vuoi, vado a buon mercato
Tonight
Stasera
You're behind the wheel tonight
Sei dietro al volante stasera
You're behind the wheel tonight
Sei dietro al volante stasera
You're behind the wheel tonight
Sei dietro al volante stasera
You're behind the wheel tonight
Sei dietro al volante stasera
You're behind the wheel tonight
Sei dietro al volante stasera
My little girl, drive anywhere
Gadis kecilku, berkendara kemanapun
Do what you want
Lakukan apa yang kamu inginkan
I don't care
Aku tidak peduli
Tonight I'm in the hands of fate
Malam ini aku di tangan takdir
I hand myself over on a plate
Aku menyerahkan diriku di atas piring
Now
Sekarang
Oh, little girl, there are times when I feel
Oh, gadis kecil, ada saat-saat ketika aku merasa
I'd rather not be the one behind the wheel
Aku lebih baik tidak menjadi orang di balik kemudi
Come, pull my strings
Datang, tarik tali-taliku
Watch me move, I do anything
Tonton aku bergerak, aku melakukan apa saja
Please
Tolong
Sweet little girl, I prefer
Gadis kecil yang manis, aku lebih suka
You behind the wheel and me the passenger
Kamu di balik kemudi dan aku penumpang
Drive, I'm yours to keep
Berkendara, aku milikmu untuk dijaga
Do what you want, I'm going cheap
Lakukan apa yang kamu inginkan, aku murah
Tonight
Malam ini
You're behind the wheel tonight
Kamu di balik kemudi malam ini
You're behind the wheel tonight
Kamu di balik kemudi malam ini
You're behind the wheel tonight
Kamu di balik kemudi malam ini
You're behind the wheel tonight
Kamu di balik kemudi malam ini
You're behind the wheel tonight
Kamu di balik kemudi malam ini
My little girl, drive anywhere
ลูกสาวของฉัน ขับรถไปที่ไหนก็ได้
Do what you want
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
I don't care
ฉันไม่สนใจ
Tonight I'm in the hands of fate
คืนนี้ฉันอยู่ในมือของโชคชะตา
I hand myself over on a plate
ฉันมอบตัวเองให้บนจาน
Now
ตอนนี้
Oh, little girl, there are times when I feel
โอ้, ลูกสาว, มีเวลาที่ฉันรู้สึก
I'd rather not be the one behind the wheel
ฉันยากจะเป็นคนขับรถ
Come, pull my strings
มา, ดึงสายของฉัน
Watch me move, I do anything
ดูฉันเคลื่อนไหว, ฉันทำอะไรก็ได้
Please
กรุณา
Sweet little girl, I prefer
ลูกสาวที่น่ารัก, ฉันชอบ
You behind the wheel and me the passenger
คุณขับรถและฉันเป็นผู้โดยสาร
Drive, I'm yours to keep
ขับ, ฉันเป็นของคุณที่จะรักษา
Do what you want, I'm going cheap
ทำสิ่งที่คุณต้องการ, ฉันไม่แพง
Tonight
คืนนี้
You're behind the wheel tonight
คุณขับรถคืนนี้
You're behind the wheel tonight
คุณขับรถคืนนี้
You're behind the wheel tonight
คุณขับรถคืนนี้
You're behind the wheel tonight
คุณขับรถคืนนี้
You're behind the wheel tonight
คุณขับรถคืนนี้
My little girl, drive anywhere
我的小女孩，随便开车去哪里
Do what you want
做你想做的事
I don't care
我不在乎
Tonight I'm in the hands of fate
今晚我在命运的手中
I hand myself over on a plate
我把自己交给命运
Now
现在
Oh, little girl, there are times when I feel
哦，小女孩，有时我觉得
I'd rather not be the one behind the wheel
我宁愿不是驾驶员
Come, pull my strings
来，拉我的线
Watch me move, I do anything
看我动，我什么都做
Please
请
Sweet little girl, I prefer
甜蜜的小女孩，我更喜欢
You behind the wheel and me the passenger
你在驾驶座，我在副驾驶座
Drive, I'm yours to keep
开车，我是你的
Do what you want, I'm going cheap
做你想做的，我今晚很便宜
Tonight
今晚
You're behind the wheel tonight
你今晚在驾驶座
You're behind the wheel tonight
你今晚在驾驶座
You're behind the wheel tonight
你今晚在驾驶座
You're behind the wheel tonight
你今晚在驾驶座
You're behind the wheel tonight
你今晚在驾驶座