Whip It
Gerald Casale, Mark Mothersbaugh
Crack that whip
Give the past a slip
Step on a crack
Break your mama's back
When a problem comes along
You must whip it
Before the cream sits out too long
You must whip it
When something's going wrong
You must whip it
Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It's not too late
To whip it
Whip it good
When a good time turns around
You must whip it
You will never live it down
Unless you whip it
No one gets away
Until they whip it
I say whip it
Whip it good
I say whip it
Whip it good
Crack that whip
Give the past a slip
Step on a crack
Break your mama's back
When a problem comes along
You must whip it
Before the cream sits out too long
You must whip it
When something's going wrong
You must whip it
Now whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It's not too late
To whip it
Into shape
Shape it up
Get straight
Go forward
Move ahead
Try to detect it
It's not too late
To whip it
Whip it good
Crack that whip
Fais claquer ce fouet
Give the past a slip
Laisse-le passé glisser
Step on a crack
Marche sur une fissure
Break your mama's back
Casse le dos de ta maman
When a problem comes along
Quand un problème se présente
You must whip it
Tu dois le fouetter
Before the cream sits out too long
Avant que la crème ne reste trop longtemps
You must whip it
Tu dois le fouetter
When something's going wrong
Quand quelque chose tourne mal
You must whip it
Tu dois le fouetter
Now whip it
Maintenant fouette-le
Into shape
En forme
Shape it up
Forme-le
Get straight
Mets-toi droit
Go forward
Avance
Move ahead
Poursuis
Try to detect it
Essaie de le détecter
It's not too late
Il n'est pas trop tard
To whip it
Pour le fouetter
Whip it good
Fouette-le bien
When a good time turns around
Quand un bon moment se retourne
You must whip it
Tu dois le fouetter
You will never live it down
Tu ne le vivras jamais
Unless you whip it
À moins que tu ne le fouettes
No one gets away
Personne ne s'en sort
Until they whip it
Jusqu'à ce qu'ils le fouettent
I say whip it
Je dis fouette-le
Whip it good
Fouette-le bien
I say whip it
Je dis fouette-le
Whip it good
Fouette-le bien
Crack that whip
Fais claquer ce fouet
Give the past a slip
Laisse-le passé glisser
Step on a crack
Marche sur une fissure
Break your mama's back
Casse le dos de ta maman
When a problem comes along
Quand un problème se présente
You must whip it
Tu dois le fouetter
Before the cream sits out too long
Avant que la crème ne reste trop longtemps
You must whip it
Tu dois le fouetter
When something's going wrong
Quand quelque chose tourne mal
You must whip it
Tu dois le fouetter
Now whip it
Maintenant fouette-le
Into shape
En forme
Shape it up
Forme-le
Get straight
Mets-toi droit
Go forward
Avance
Move ahead
Poursuis
Try to detect it
Essaie de le détecter
It's not too late
Il n'est pas trop tard
To whip it
Pour le fouetter
Into shape
En forme
Shape it up
Forme-le
Get straight
Mets-toi droit
Go forward
Avance
Move ahead
Poursuis
Try to detect it
Essaie de le détecter
It's not too late
Il n'est pas trop tard
To whip it
Pour le fouetter
Whip it good
Fouette-le bien
Crack that whip
Estale esse chicote
Give the past a slip
Deixe o passado para trás
Step on a crack
Pise numa rachadura
Break your mama's back
Quebre as costas da sua mãe
When a problem comes along
Quando um problema surge
You must whip it
Você deve chicoteá-lo
Before the cream sits out too long
Antes que o creme fique muito tempo fora
You must whip it
Você deve chicoteá-lo
When something's going wrong
Quando algo está dando errado
You must whip it
Você deve chicoteá-lo
Now whip it
Agora chicoteie
Into shape
Dê forma
Shape it up
Arrume
Get straight
Fique direito
Go forward
Siga em frente
Move ahead
Avance
Try to detect it
Tente detectar
It's not too late
Não é tarde demais
To whip it
Para chicoteá-lo
Whip it good
Chicoteie bem
When a good time turns around
Quando um bom momento vira
You must whip it
Você deve chicoteá-lo
You will never live it down
Você nunca vai superar
Unless you whip it
A menos que você chicoteie
No one gets away
Ninguém escapa
Until they whip it
Até que eles chicoteiem
I say whip it
Eu digo chicoteie
Whip it good
Chicoteie bem
I say whip it
Eu digo chicoteie
Whip it good
Chicoteie bem
Crack that whip
Estale esse chicote
Give the past a slip
Deixe o passado para trás
Step on a crack
Pise numa rachadura
Break your mama's back
Quebre as costas da sua mãe
When a problem comes along
Quando um problema surge
You must whip it
Você deve chicoteá-lo
Before the cream sits out too long
Antes que o creme fique muito tempo fora
You must whip it
Você deve chicoteá-lo
When something's going wrong
Quando algo está dando errado
You must whip it
Você deve chicoteá-lo
Now whip it
Agora chicoteie
Into shape
Dê forma
Shape it up
Arrume
Get straight
Fique direito
Go forward
Siga em frente
Move ahead
Avance
Try to detect it
Tente detectar
It's not too late
Não é tarde demais
To whip it
Para chicoteá-lo
Into shape
Dê forma
Shape it up
Arrume
Get straight
Fique direito
Go forward
Siga em frente
Move ahead
Avance
Try to detect it
Tente detectar
It's not too late
Não é tarde demais
To whip it
Para chicoteá-lo
Whip it good
Chicoteie bem
Crack that whip
Saca ese fuete
Give the past a slip
Dale un pase al pasado
Step on a crack
Pisa un hoyo
Break your mama's back
Rómpele la espalda a tu mamá
When a problem comes along
Cuando un problema viene
You must whip it
Tienes que azotarlo
Before the cream sits out too long
Antes de que la crema se asiente mucho
You must whip it
Tienes que azotarlo
When something's going wrong
Cuando algo malo está pasando
You must whip it
Tienes que azotarlo
Now whip it
Ahora azótalo
Into shape
En forma
Shape it up
Fórmalo
Get straight
Asiéntate
Go forward
Ve hacia adelante
Move ahead
Muévete hacia adelante
Try to detect it
Intenta detectarlo
It's not too late
No es muy tarde
To whip it
Para azotarlo
Whip it good
Azótalo bien
When a good time turns around
Cuando un buen tiempo cambia
You must whip it
Debes azotarlo
You will never live it down
Nunca lo vivirás
Unless you whip it
Al menos de que lo azotes
No one gets away
Nadie se escapa
Until they whip it
Hasta que lo azoten
I say whip it
Digo azótalo
Whip it good
Azótalo bien
I say whip it
Digo azótalo
Whip it good
Azótalo bien
Crack that whip
Saca ese fuete
Give the past a slip
Dale un pase al pasado
Step on a crack
Pisa un hoyo
Break your mama's back
Rómpele la espalda a tu mamá
When a problem comes along
Cuando un problema viene
You must whip it
Tienes que azotarlo
Before the cream sits out too long
Antes de que la crema se asiente mucho
You must whip it
Tienes que azotarlo
When something's going wrong
Cuando algo malo está pasando
You must whip it
Tienes que azotarlo
Now whip it
Ahora azótalo
Into shape
En forma
Shape it up
Fórmalo
Get straight
Asiéntate
Go forward
Ve hacia adelante
Move ahead
Muévete hacia adelante
Try to detect it
Intenta detectarlo
It's not too late
No es muy tarde
To whip it
Para azotarlo
Into shape
En forma
Shape it up
Fórmalo
Get straight
Azótalo bien
Go forward
Asiéntate
Move ahead
Muévete hacia adelante
Try to detect it
Intenta detectarlo
It's not too late
No es muy tarde
To whip it
Para azotarlo
Whip it good
Azótalo bien
Crack that whip
Knall die Peitsche
Give the past a slip
Lass die Vergangenheit hinter dir
Step on a crack
Tritt auf einen Riss
Break your mama's back
Brich deiner Mama den Rücken
When a problem comes along
Wenn ein Problem auftaucht
You must whip it
Musst du es peitschen
Before the cream sits out too long
Bevor die Sahne zu lange steht
You must whip it
Musst du es peitschen
When something's going wrong
Wenn etwas schief läuft
You must whip it
Musst du es peitschen
Now whip it
Jetzt peitsche es
Into shape
In Form
Shape it up
Bring es in Form
Get straight
Werde gerade
Go forward
Geh vorwärts
Move ahead
Beweg dich voran
Try to detect it
Versuche es zu erkennen
It's not too late
Es ist nicht zu spät
To whip it
Es zu peitschen
Whip it good
Peitsche es gut
When a good time turns around
Wenn eine gute Zeit sich umdreht
You must whip it
Musst du es peitschen
You will never live it down
Du wirst es nie leben lassen
Unless you whip it
Es sei denn, du peitschst es
No one gets away
Niemand kommt davon
Until they whip it
Bis sie es peitschen
I say whip it
Ich sage peitsche es
Whip it good
Peitsche es gut
I say whip it
Ich sage peitsche es
Whip it good
Peitsche es gut
Crack that whip
Knall die Peitsche
Give the past a slip
Lass die Vergangenheit hinter dir
Step on a crack
Tritt auf einen Riss
Break your mama's back
Brich deiner Mama den Rücken
When a problem comes along
Wenn ein Problem auftaucht
You must whip it
Musst du es peitschen
Before the cream sits out too long
Bevor die Sahne zu lange steht
You must whip it
Musst du es peitschen
When something's going wrong
Wenn etwas schief läuft
You must whip it
Musst du es peitschen
Now whip it
Jetzt peitsche es
Into shape
In Form
Shape it up
Bring es in Form
Get straight
Werde gerade
Go forward
Geh vorwärts
Move ahead
Beweg dich voran
Try to detect it
Versuche es zu erkennen
It's not too late
Es ist nicht zu spät
To whip it
Es zu peitschen
Into shape
In Form
Shape it up
Bring es in Form
Get straight
Werde gerade
Go forward
Geh vorwärts
Move ahead
Beweg dich voran
Try to detect it
Versuche es zu erkennen
It's not too late
Es ist nicht zu spät
To whip it
Es zu peitschen
Whip it good
Peitsche es gut
Crack that whip
Scocca quella frusta
Give the past a slip
Lascia scivolare il passato
Step on a crack
Calpesta una crepa
Break your mama's back
Rompiti la schiena di tua mamma
When a problem comes along
Quando arriva un problema
You must whip it
Devi frustarlo
Before the cream sits out too long
Prima che la panna resti fuori troppo a lungo
You must whip it
Devi frustarlo
When something's going wrong
Quando qualcosa sta andando storto
You must whip it
Devi frustarlo
Now whip it
Ora frustalo
Into shape
In forma
Shape it up
Mettiti in riga
Get straight
Vai dritto
Go forward
Vai avanti
Move ahead
Muoviti
Try to detect it
Cerca di rilevarlo
It's not too late
Non è troppo tardi
To whip it
Per frustarlo
Whip it good
Frustalo bene
When a good time turns around
Quando un bel momento si gira
You must whip it
Devi frustarlo
You will never live it down
Non lo vivrai mai giù
Unless you whip it
A meno che tu non lo frusti
No one gets away
Nessuno se la cava
Until they whip it
Fino a quando non lo frusta
I say whip it
Dico frustalo
Whip it good
Frustalo bene
I say whip it
Dico frustalo
Whip it good
Frustalo bene
Crack that whip
Scocca quella frusta
Give the past a slip
Lascia scivolare il passato
Step on a crack
Calpesta una crepa
Break your mama's back
Rompiti la schiena di tua mamma
When a problem comes along
Quando arriva un problema
You must whip it
Devi frustarlo
Before the cream sits out too long
Prima che la panna resti fuori troppo a lungo
You must whip it
Devi frustarlo
When something's going wrong
Quando qualcosa sta andando storto
You must whip it
Devi frustarlo
Now whip it
Ora frustalo
Into shape
In forma
Shape it up
Mettiti in riga
Get straight
Vai dritto
Go forward
Vai avanti
Move ahead
Muoviti
Try to detect it
Cerca di rilevarlo
It's not too late
Non è troppo tardi
To whip it
Per frustarlo
Into shape
In forma
Shape it up
Mettiti in riga
Get straight
Vai dritto
Go forward
Vai avanti
Move ahead
Muoviti
Try to detect it
Cerca di rilevarlo
It's not too late
Non è troppo tardi
To whip it
Per frustarlo
Whip it good
Frustalo bene
Crack that whip
Pecahkan cambuk itu
Give the past a slip
Lepaskan masa lalu
Step on a crack
Injaklah retakan
Break your mama's back
Patahkan punggung ibumu
When a problem comes along
Ketika masalah datang
You must whip it
Kamu harus memecahkannya
Before the cream sits out too long
Sebelum krim terlalu lama dibiarkan
You must whip it
Kamu harus memecahkannya
When something's going wrong
Ketika sesuatu berjalan salah
You must whip it
Kamu harus memecahkannya
Now whip it
Sekarang pecahkan
Into shape
Bentuklah
Shape it up
Bentuklah dengan baik
Get straight
Luruskan
Go forward
Maju
Move ahead
Bergerak maju
Try to detect it
Cobalah mendeteksinya
It's not too late
Belum terlambat
To whip it
Untuk memecahkannya
Whip it good
Pecahkan dengan baik
When a good time turns around
Ketika waktu yang baik berbalik
You must whip it
Kamu harus memecahkannya
You will never live it down
Kamu tidak akan pernah melupakannya
Unless you whip it
Kecuali kamu memecahkannya
No one gets away
Tidak ada yang bisa lolos
Until they whip it
Hingga mereka memecahkannya
I say whip it
Aku bilang pecahkan
Whip it good
Pecahkan dengan baik
I say whip it
Aku bilang pecahkan
Whip it good
Pecahkan dengan baik
Crack that whip
Pecahkan cambuk itu
Give the past a slip
Lepaskan masa lalu
Step on a crack
Injaklah retakan
Break your mama's back
Patahkan punggung ibumu
When a problem comes along
Ketika masalah datang
You must whip it
Kamu harus memecahkannya
Before the cream sits out too long
Sebelum krim terlalu lama dibiarkan
You must whip it
Kamu harus memecahkannya
When something's going wrong
Ketika sesuatu berjalan salah
You must whip it
Kamu harus memecahkannya
Now whip it
Sekarang pecahkan
Into shape
Bentuklah
Shape it up
Bentuklah dengan baik
Get straight
Luruskan
Go forward
Maju
Move ahead
Bergerak maju
Try to detect it
Cobalah mendeteksinya
It's not too late
Belum terlambat
To whip it
Untuk memecahkannya
Into shape
Bentuklah
Shape it up
Bentuklah dengan baik
Get straight
Luruskan
Go forward
Maju
Move ahead
Bergerak maju
Try to detect it
Cobalah mendeteksinya
It's not too late
Belum terlambat
To whip it
Untuk memecahkannya
Whip it good
Pecahkan dengan baik
Crack that whip
そのムチを振るって
Give the past a slip
過去を脱ぎ捨てて
Step on a crack
割れ目を踏んで
Break your mama's back
お母さんの背中を折る
When a problem comes along
問題が起こったら
You must whip it
ムチで打つべき
Before the cream sits out too long
クリームが長時間放置される前に
You must whip it
ムチで打つべき
When something's going wrong
何かがうまくいかないとき
You must whip it
ムチで打つべき
Now whip it
さあ、ムチを振るって
Into shape
形にする
Shape it up
形を整える
Get straight
まっすぐになる
Go forward
前進する
Move ahead
進む
Try to detect it
それを見つけようとする
It's not too late
まだ遅くない
To whip it
それをムチで打つために
Whip it good
いい具合にムチを振るって
When a good time turns around
楽しい時間が終わるとき
You must whip it
ムチで打つべき
You will never live it down
君はそれを生き抜くことはない
Unless you whip it
それをムチで打たない限り
No one gets away
誰も逃げられない
Until they whip it
それをムチで打つまで
I say whip it
ムチを振るってと言う
Whip it good
いい具合にムチを振るって
I say whip it
ムチを振るってと言う
Whip it good
いい具合にムチを振るって
Crack that whip
そのムチを振るって
Give the past a slip
過去を脱ぎ捨てて
Step on a crack
割れ目を踏んで
Break your mama's back
お母さんの背中を折る
When a problem comes along
問題が起こったら
You must whip it
ムチで打つべき
Before the cream sits out too long
クリームが長時間放置される前に
You must whip it
ムチで打つべき
When something's going wrong
何かがうまくいかないとき
You must whip it
ムチで打つべき
Now whip it
さあ、ムチを振るって
Into shape
形にする
Shape it up
形を整える
Get straight
まっすぐになる
Go forward
前進する
Move ahead
進む
Try to detect it
それを見つけようとする
It's not too late
まだ遅くない
To whip it
それをムチで打つために
Into shape
いい具合にムチを振るって
Shape it up
形を整える
Get straight
まっすぐになる
Go forward
前進する
Move ahead
進む
Try to detect it
それを見つけようとする
It's not too late
まだ遅くない
To whip it
ムチを振るうには
Whip it good
いい具合にムチを振るって
Crack that whip
抽那鞭子
Give the past a slip
让过去滑走
Step on a crack
踩在裂缝上
Break your mama's back
打破你妈妈的背
When a problem comes along
当问题出现时
You must whip it
你必须抽打它
Before the cream sits out too long
在奶油放置太久之前
You must whip it
你必须抽打它
When something's going wrong
当事情出错时
You must whip it
你必须抽打它
Now whip it
现在抽打它
Into shape
塑造它
Shape it up
整理好
Get straight
走直路
Go forward
向前走
Move ahead
向前移动
Try to detect it
试着察觉它
It's not too late
还不太晚
To whip it
去抽打它
Whip it good
好好抽打它
When a good time turns around
当好时光转身离去
You must whip it
你必须抽打它
You will never live it down
你永远无法忘记
Unless you whip it
除非你抽打它
No one gets away
没有人能逃脱
Until they whip it
直到他们抽打它
I say whip it
我说抽打它
Whip it good
好好抽打它
I say whip it
我说抽打它
Whip it good
好好抽打它
Crack that whip
抽那鞭子
Give the past a slip
让过去滑走
Step on a crack
踩在裂缝上
Break your mama's back
打破你妈妈的背
When a problem comes along
当问题出现时
You must whip it
你必须抽打它
Before the cream sits out too long
在奶油放置太久之前
You must whip it
你必须抽打它
When something's going wrong
当事情出错时
You must whip it
你必须抽打它
Now whip it
现在抽打它
Into shape
塑造它
Shape it up
整理好
Get straight
走直路
Go forward
向前走
Move ahead
向前移动
Try to detect it
试着察觉它
It's not too late
还不太晚
To whip it
去抽打它
Into shape
塑造它
Shape it up
整理好
Get straight
走直路
Go forward
向前走
Move ahead
向前移动
Try to detect it
试着察觉它
It's not too late
还不太晚
To whip it
去抽打它
Whip it good
好好抽打它