You Can't Hurry Love
Brian Holland, Lamont Dozier, Edward Jr. Holland
I need love, love to ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But mama said you can't hurry love
No you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
You gotta trust, give it time
No matter how long it takes
But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live again
Right now the only thing that keeps me hanging on
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
I remember mama said
You can't hurry love
No you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
How long must I wait how much more can I take
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
No, I can't bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
These precious words keeps me hanging on
I remember mama said
Can't hurry love
No you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes
No love, love don't come easy
But I keep on waiting, anticipating for that
Soft voice to talk to me at night
For some tender arms to hold me tight
I keep waiting, I keep on waiting
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
You can't hurry love no
You just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you can't
I need love, love to ease my mind
J'ai besoin d'amour, d'amour pour soulager mon esprit
I need to find, find someone to call mine
J'ai besoin de trouver, trouver quelqu'un que j'appellerai mon amour
But mama said you can't hurry love
Mais maman a dit qu'on ne peut pas presser l'amour
No you just have to wait
Non, tu dois juste attendre
She said love don't come easy
Elle a dit que l'amour n'est pas facile
It's a game of give and take
C'est un jeu de donnant-donnant
You can't hurry love
On ne peut pas presser l'amour
No, you just have to wait
Non, tu dois juste attendre
You gotta trust, give it time
Tu dois avoir confiance, donne-lui du temps
No matter how long it takes
Peu importe le temps que ça prend
But how many heartaches must I stand
Mais combien de peines de cœur dois-je supporter?
Before I find a love to let me live again
Avant que je trouve un amour qui me permette de vivre à nouveau
Right now the only thing that keeps me hanging on
En ce moment, la seule chose qui me permet de m'accrocher
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
Quand je sens que ma force, ouais, elle est presque partie
I remember mama said
Je me souviens que maman a dit
You can't hurry love
Tu ne peux pas presser l'amour
No you just have to wait
Non, tu dois juste attendre
She said love don't come easy
Elle a dit que l'amour n'est pas facile
It's a game of give and take
C'est un jeu de donnant-donnant
How long must I wait how much more can I take
Combien de temps dois-je attendre? Combien de temps puis-je encore supporter?
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
Avant que la solitude ne me brise à le cœur
No, I can't bear to live my life alone
Non, je ne peux pas supporter de vivre ma vie seule
I grow impatient for a love to call my own
Je suis impatiente de trouver un amour à moi
But when I feel that I, I can't go on
Mais quand je sens que je ne peux pas continuer
These precious words keeps me hanging on
Ces mots précieux me permettent de m'accrocher
I remember mama said
Je me souviens que maman a dit
Can't hurry love
Tu ne peux pas presser l'amour
No you just have to wait
Non, tu dois juste attendre
She said love don't come easy
Elle a dit que l'amour n'est pas facile
It's a game of give and take
C'est un jeu de donnant-donnant
You can't hurry love
On ne peut pas presser l'amour
No you just have to wait
Non, tu dois juste attendre
She said trust, give it time
Elle a dit de faire confiance, de donner du temps
No matter how long it takes
Peu importe le temps que ça prendra il faut attendre
No love, love don't come easy
L'amour, non, l'amour n'est pas facile
But I keep on waiting, anticipating for that
Mais je continue d'attendre, d'anticiper pour cette
Soft voice to talk to me at night
Voix douce pour me parler la nuit
For some tender arms to hold me tight
Pour que des bras tendres me serrent
I keep waiting, I keep on waiting
Je continue à attendre, je continue à attendre
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
Mais ce n'est pas facile, ce n'est pas facile quand maman dit
You can't hurry love no
On ne peut pas presser l'amour
You just have to wait
Non, tu dois juste attendre
She said trust, give it time
Elle a dit de faire confiance, de donner du temps
No matter how long it takes
Peu importe le temps que ça prend
You can't hurry love
On ne peut pas presser l'amour
No, you just have to wait
Non, tu dois juste attendre
She said love don't come easy
Elle a dit que l'amour n'est pas facile
It's a game of give and take
C'est un jeu de donnant-donnant
You can't hurry love
On ne peut pas presser l'amour
No, you can't
Non, on ne peut pas
I need love, love to ease my mind
Eu preciso de amor, amor para aliviar minha mente
I need to find, find someone to call mine
Eu preciso encontrar, encontrar alguém para chamar de meu
But mama said you can't hurry love
Mas mamãe disse que você não pode apressar o amor
No you just have to wait
Não, você só tem que esperar
She said love don't come easy
Ela disse que o amor não vem fácil
It's a game of give and take
É um jogo de dar e receber
You can't hurry love
Você não pode apressar o amor
No, you just have to wait
Não, você só tem que esperar
You gotta trust, give it time
Você tem que confiar, dar tempo ao tempo
No matter how long it takes
Não importa quanto tempo leve
But how many heartaches must I stand
Mas sim quantas mágoas consigo aguentar
Before I find a love to let me live again
Antes de encontrar um amor para me deixar viver novamente
Right now the only thing that keeps me hanging on
Neste momento a única coisa que me mantém de pé
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
Quando eu sinto minha força, sim, está quase acabando
I remember mama said
Eu lembro que mamãe disse
You can't hurry love
Você não pode apressar o amor
No you just have to wait
Não, você só tem que esperar
She said love don't come easy
Ela disse que o amor não vem fácil
It's a game of give and take
É um jogo de dar e receber
How long must I wait how much more can I take
Quanto tempo devo esperar? Quanto mais consigo aguentar
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
Antes que a solidão faça meu coração, coração quebrar?
No, I can't bear to live my life alone
Não, eu não suporto viver minha vida sozinha
I grow impatient for a love to call my own
Eu fico impaciente por um amor para chamar de meu
But when I feel that I, I can't go on
Mas quando eu sinto que eu não posso continuar
These precious words keeps me hanging on
Essas palavras preciosas me mantém de pé
I remember mama said
Eu lembro que mamãe disse
Can't hurry love
Não pode apressar o amor
No you just have to wait
Não, você só tem que esperar
She said love don't come easy
Ela disse que o amor não vem fácil
It's a game of give and take
É um jogo de dar e receber
You can't hurry love
Você não pode apressar o amor
No you just have to wait
Não, você só tem que esperar
She said trust, give it time
Ela disse confie, dê tempo ao tempo
No matter how long it takes
Não importa quanto tempo leve
No love, love don't come easy
Sem amor, o amor não vem fácil
But I keep on waiting, anticipating for that
Mas eu continuo esperando, antecipando por isso
Soft voice to talk to me at night
Voz suave para falar comigo à noite
For some tender arms to hold me tight
Por braços macios para me abraçar forte
I keep waiting, I keep on waiting
Eu continuo esperando, continuo esperando
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
Mas não é fácil, não é fácil quando mamãe disse
You can't hurry love no
Você não pode se apressar o amor, não
You just have to wait
Você apenas tem que esperar
She said trust, give it time
Ela disse confie, dê tempo ao tempo
No matter how long it takes
Não importa quanto tempo leve
You can't hurry love
Você não pode apressar o amor
No, you just have to wait
Não, você só tem que esperar
She said love don't come easy
Ela disse que o amor não vem fácil
It's a game of give and take
É um jogo de dar e receber
You can't hurry love
Você não pode apressar o amor
No, you can't
Não, você não pode
I need love, love to ease my mind
Necesito amor, amor para aliviar mi mente
I need to find, find someone to call mine
Necesito encontrar, encontrar a alguien para llamar mío
But mama said you can't hurry love
Pero mamá dijo que no puedes apresurar el amor
No you just have to wait
No, solo tienes que esperar
She said love don't come easy
Ella dijo que el amor no es fácil
It's a game of give and take
Es un juego de dar y recibir
You can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No, you just have to wait
No, solo tienes que esperar
You gotta trust, give it time
Tienes que confiar, dale tiempo
No matter how long it takes
No importa cuánto tiempo tome
But how many heartaches must I stand
Pero, ¿cuántas angustias debo soportar?
Before I find a love to let me live again
Antes de encontrar un amor que me deje vivir de nuevo
Right now the only thing that keeps me hanging on
En este momento lo único que me mantiene aferrada
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
Cuando siento mi fuerza, sí, casi se ha ido
I remember mama said
Recuerdo que mamá dijo
You can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No you just have to wait
No, solo tienes que esperar
She said love don't come easy
Ella dijo que el amor no es fácil
It's a game of give and take
Es un juego de dar y recibir
How long must I wait how much more can I take
Cuánto tiempo debo esperar, cuánto más puedo tomar
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
Antes de que la soledad haga que mi corazón, ¿corazón se rompa?
No, I can't bear to live my life alone
No, no puedo soportar vivir mi vida sola
I grow impatient for a love to call my own
Me impaciento por un amor que pueda llamar mío
But when I feel that I, I can't go on
Pero cuando siento que yo, no puedo seguir
These precious words keeps me hanging on
Estas preciosas palabras me mantienen aferrada
I remember mama said
Recuerdo que mamá dijo
Can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No you just have to wait
No solo tienes que esperar
She said love don't come easy
Ella dijo que el amor no es fácil
It's a game of give and take
Es un juego de dar y recibir
You can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No you just have to wait
No, solo tienes que esperar
She said trust, give it time
Ella dijo confía, dale tiempo
No matter how long it takes
No importa cuánto tiempo tome
No love, love don't come easy
Sin amor, el amor no es fácil
But I keep on waiting, anticipating for that
Pero sigo esperando, anticipándome eso
Soft voice to talk to me at night
Voz suave para hablarme en la noche
For some tender arms to hold me tight
Por unos tiernos brazos que me abracen fuerte
I keep waiting, I keep on waiting
Sigo esperando, sigo esperando
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
Pero no es fácil, no es fácil cuando mamá dijo
You can't hurry love no
No puedes apresurar el amor
You just have to wait
Solo tienes que esperar
She said trust, give it time
Ella dijo confía, dale tiempo
No matter how long it takes
No importa cuánto tiempo tome
You can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No, you just have to wait
No, solo tienes que esperar
She said love don't come easy
Ella dijo que el amor no es fácil
It's a game of give and take
Es un juego de dar y recibir
You can't hurry love
No puedes apresurar el amor
No, you can't
No, no puedes
I need love, love to ease my mind
Ich brauche Liebe, Liebe um meinen Geist zu beruhigen
I need to find, find someone to call mine
Ich muss jemanden finden, den ich mein nennen kann
But mama said you can't hurry love
Doch Mama sagte: „Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
No you just have to wait
Nein, du musst damit einfach warten“
She said love don't come easy
Sie sagte: „Liebe kommt nicht einfach
It's a game of give and take
Es ist ein Spiel von Geben und Nehmen“
You can't hurry love
„Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
No, you just have to wait
Nein, du musst nur warten
You gotta trust, give it time
Du musst vertrauen, gib ihr Zeit
No matter how long it takes
Egal, wie lange es dauert“
But how many heartaches must I stand
Doch wie viel Herzschmerz muss ich ertragen
Before I find a love to let me live again
Bevor ich eine Liebe finde, die mich wieder leben lässt
Right now the only thing that keeps me hanging on
Im Moment das Einzige, was mich aufrecht hält
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
Wenn ich meine Kraft fühle, ja, sie ist fast weg
I remember mama said
Ich erinnere mich an Mamas Worte
You can't hurry love
„Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
No you just have to wait
Nein, du musst damit einfach warten“
She said love don't come easy
Sie sagte: „Liebe kommt nicht einfach
It's a game of give and take
Es ist ein Spiel von Geben und Nehmen“
How long must I wait how much more can I take
Wie lange muss ich warten, wie viel mehr kann ich ertragen
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
Bevor die Einsamkeit mein Herz brechen wird?
No, I can't bear to live my life alone
Nein, ich kann es nicht ertragen, mein Leben allein zu leben
I grow impatient for a love to call my own
Ich werde ungeduldig nach einer Liebe, die ich mein eigen nennen kann
But when I feel that I, I can't go on
Aber wenn ich fühle, dass ich nicht mehr weiter kann
These precious words keeps me hanging on
Halten mich diese kostbaren Worte aufrecht
I remember mama said
Ich erinnere mich an Mamas Worte
Can't hurry love
„Kannst die Liebe nicht beschleunigen
No you just have to wait
Nein, du musst damit einfach warten“
She said love don't come easy
Sie sagte: „Liebe kommt nicht einfach
It's a game of give and take
Es ist ein Spiel von Geben und Nehmen“
You can't hurry love
„Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
No you just have to wait
Nein, du musst damit einfach warten“
She said trust, give it time
Sie sagte: „Vertraue, gib ihr Zeit
No matter how long it takes
Egal, wie lange es dauert“
No love, love don't come easy
Nein Liebe, Liebe kommt nicht einfach
But I keep on waiting, anticipating for that
Aber ich warte weiter, in der Erwartung, dass diese
Soft voice to talk to me at night
Sanfte Stimme, nachts zu mir zu spricht
For some tender arms to hold me tight
Ein paar zärtliche Arme, mich fest halten
I keep waiting, I keep on waiting
Ich warte weiter, ich warte weiter
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
Aber es ist nicht leicht, es ist nicht leicht, wenn Mama sagt
You can't hurry love no
„Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
You just have to wait
Nein, du musst damit einfach warten“
She said trust, give it time
Sie sagte: „Vertraue, gib ihr Zeit
No matter how long it takes
Egal, wie lange es dauert“
You can't hurry love
„Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
No, you just have to wait
Nein, du musst damit einfach warten“
She said love don't come easy
Sie sagte: „Liebe kommt nicht einfach
It's a game of give and take
Es ist ein Spiel von Geben und Nehmen“
You can't hurry love
„Du kannst die Liebe nicht beschleunigen
No, you can't
Nein, das kannst du nicht“
I need love, love to ease my mind
Ho bisogno d'amore, amore per calmare la mia mente
I need to find, find someone to call mine
Ho bisogno di trovare, trovare qualcuno da chiamare mio
But mama said you can't hurry love
Ma mamma ha detto che non puoi affrettare l'amore
No you just have to wait
No, devi solo aspettare
She said love don't come easy
Ha detto che l'amore non arriva facilmente
It's a game of give and take
È un gioco di dare e avere
You can't hurry love
Non puoi affrettare l'amore
No, you just have to wait
No, devi solo aspettare
You gotta trust, give it time
Devi avere fiducia, dargli tempo
No matter how long it takes
Non importa quanto tempo ci vuole
But how many heartaches must I stand
Ma quante pene devo sopportare
Before I find a love to let me live again
Prima di trovare un amore che mi permetta di vivere di nuovo
Right now the only thing that keeps me hanging on
Adesso l'unica cosa che mi tiene aggrappato
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
Quando sento la mia forza, sì, è quasi sparita
I remember mama said
Ricordo che mamma ha detto
You can't hurry love
Non puoi affrettare l'amore
No you just have to wait
No, devi solo aspettare
She said love don't come easy
Ha detto che l'amore non arriva facilmente
It's a game of give and take
È un gioco di dare e avere
How long must I wait how much more can I take
Quanto devo aspettare quanto altro posso sopportare
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
Prima che la solitudine farà 'causare il mio cuore, cuore a rompersi?
No, I can't bear to live my life alone
No, non posso sopportare di vivere la mia vita da solo
I grow impatient for a love to call my own
Divento impaziente per un amore da chiamare mio
But when I feel that I, I can't go on
Ma quando sento che io, io non posso andare avanti
These precious words keeps me hanging on
Queste preziose parole mi tengono aggrappato
I remember mama said
Ricordo che mamma ha detto
Can't hurry love
Non puoi affrettare l'amore
No you just have to wait
No, devi solo aspettare
She said love don't come easy
Ha detto che l'amore non arriva facilmente
It's a game of give and take
È un gioco di dare e avere
You can't hurry love
Non puoi affrettare l'amore
No you just have to wait
No, devi solo aspettare
She said trust, give it time
Ha detto fidati, dargli tempo
No matter how long it takes
Non importa quanto tempo ci vuole
No love, love don't come easy
No amore, l'amore non arriva facilmente
But I keep on waiting, anticipating for that
Ma continuo ad aspettare, ad aspettare per quello
Soft voice to talk to me at night
Voce dolce per parlarmi di notte
For some tender arms to hold me tight
Per delle braccia tenere che mi stringano forte
I keep waiting, I keep on waiting
Continuo ad aspettare, continuo ad aspettare
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
Ma non è facile, non è facile quando mamma ha detto
You can't hurry love no
Non puoi affrettare l'amore no
You just have to wait
Devi solo aspettare
She said trust, give it time
Ha detto fidati, dargli tempo
No matter how long it takes
Non importa quanto tempo ci vuole
You can't hurry love
Non puoi affrettare l'amore
No, you just have to wait
No, devi solo aspettare
She said love don't come easy
Ha detto che l'amore non arriva facilmente
It's a game of give and take
È un gioco di dare e avere
You can't hurry love
Non puoi affrettare l'amore
No, you can't
No, non puoi
I need love, love to ease my mind
Saya butuh cinta, cinta untuk meredakan pikiran saya
I need to find, find someone to call mine
Saya perlu menemukan, menemukan seseorang untuk menjadi milik saya
But mama said you can't hurry love
Tapi mama bilang kamu tidak bisa memaksa cinta
No you just have to wait
Tidak, kamu hanya harus menunggu
She said love don't come easy
Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah
It's a game of give and take
Ini adalah permainan memberi dan menerima
You can't hurry love
Kamu tidak bisa memaksa cinta
No, you just have to wait
Tidak, kamu hanya harus menunggu
You gotta trust, give it time
Kamu harus percaya, beri waktu
No matter how long it takes
Tidak peduli berapa lama itu memakan waktu
But how many heartaches must I stand
Tapi berapa banyak sakit hati yang harus saya tahan
Before I find a love to let me live again
Sebelum saya menemukan cinta yang membiarkan saya hidup lagi
Right now the only thing that keeps me hanging on
Sekarang satu-satunya hal yang membuat saya bertahan
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
Ketika saya merasa kekuatan saya, ya, hampir habis
I remember mama said
Saya ingat mama bilang
You can't hurry love
Kamu tidak bisa memaksa cinta
No you just have to wait
Tidak, kamu hanya harus menunggu
She said love don't come easy
Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah
It's a game of give and take
Ini adalah permainan memberi dan menerima
How long must I wait how much more can I take
Berapa lama saya harus menunggu berapa banyak lagi yang bisa saya tahan
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
Sebelum kesepian akan 'menyebabkan hati saya, hati untuk patah?
No, I can't bear to live my life alone
Tidak, saya tidak tahan hidup sendirian
I grow impatient for a love to call my own
Saya menjadi tidak sabar untuk cinta yang bisa saya sebut milik saya
But when I feel that I, I can't go on
Tapi ketika saya merasa bahwa saya, saya tidak bisa melanjutkan
These precious words keeps me hanging on
Kata-kata berharga ini membuat saya bertahan
I remember mama said
Saya ingat mama bilang
Can't hurry love
Tidak bisa memaksa cinta
No you just have to wait
Tidak, kamu hanya harus menunggu
She said love don't come easy
Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah
It's a game of give and take
Ini adalah permainan memberi dan menerima
You can't hurry love
Kamu tidak bisa memaksa cinta
No you just have to wait
Tidak, kamu hanya harus menunggu
She said trust, give it time
Dia bilang percaya, beri waktu
No matter how long it takes
Tidak peduli berapa lama itu memakan waktu
No love, love don't come easy
Tidak ada cinta, cinta tidak datang dengan mudah
But I keep on waiting, anticipating for that
Tapi saya terus menunggu, mengantisipasi untuk itu
Soft voice to talk to me at night
Suara lembut untuk berbicara dengan saya di malam hari
For some tender arms to hold me tight
Untuk beberapa lengan yang lembut untuk memeluk saya dengan erat
I keep waiting, I keep on waiting
Saya terus menunggu, saya terus menunggu
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
Tapi itu tidak mudah, itu tidak mudah ketika mama bilang
You can't hurry love no
Kamu tidak bisa memaksa cinta tidak
You just have to wait
Kamu hanya harus menunggu
She said trust, give it time
Dia bilang percaya, beri waktu
No matter how long it takes
Tidak peduli berapa lama itu memakan waktu
You can't hurry love
Kamu tidak bisa memaksa cinta
No, you just have to wait
Tidak, kamu hanya harus menunggu
She said love don't come easy
Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah
It's a game of give and take
Ini adalah permainan memberi dan menerima
You can't hurry love
Kamu tidak bisa memaksa cinta
No, you can't
Tidak, kamu tidak bisa
I need love, love to ease my mind
愛が欲しいの、私の気持ちを安らげるために愛が
I need to find, find someone to call mine
自分のものだと呼ぶ誰かを見つけたの
But mama said you can't hurry love
でもママは言ったの 恋を焦ってはダメ
No you just have to wait
ダメよ、待たないといけないわって
She said love don't come easy
ママは言ったの 恋は簡単にやって来ないの
It's a game of give and take
与えたり奪ったりのゲームなの
You can't hurry love
恋を焦ってはダメ
No, you just have to wait
ダメ、待たないといけないの
You gotta trust, give it time
信じて時間をかけないと
No matter how long it takes
どれほど時間が掛かろうとも
But how many heartaches must I stand
でも何回失恋に耐えなければいけないの
Before I find a love to let me live again
私が再び生き返るための愛を見つけるまで
Right now the only thing that keeps me hanging on
今私の心を唯一支えているものが
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
私がエネルギーを感じる時のものが そうよ もう消えそう
I remember mama said
ママは言ったのを覚えてるわ
You can't hurry love
恋を焦ってはダメ
No you just have to wait
ダメよ、待たないといけないわって
She said love don't come easy
ママは言ったの 恋は簡単にやって来ないの
It's a game of give and take
与えたり奪ったりのゲームなのって
How long must I wait how much more can I take
どれほど待たないといけないの どれほど耐えないといけないの
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
孤独で私の心が壊れる前に
No, I can't bear to live my life alone
イヤ、一人で生きるなんて耐えられない
I grow impatient for a love to call my own
私のものと呼べる愛が現れるのを待ちきれないわ
But when I feel that I, I can't go on
でももう無理だと思う時
These precious words keeps me hanging on
この大切な言葉が私を支え続けるの
I remember mama said
ママは言ったの
Can't hurry love
恋を焦ってはダメ
No you just have to wait
ダメよ、待たないといけないわって
She said love don't come easy
ママは言ったの 恋は簡単にやって来ないの
It's a game of give and take
与えたり奪ったりのゲームなのって
You can't hurry love
恋を焦ってはダメ
No you just have to wait
ダメ、待たないといけないの
She said trust, give it time
信じて時間をかけないと
No matter how long it takes
どれほど時間が掛かろうとも
No love, love don't come easy
いいえ、恋は、恋は簡単にやって来ない
But I keep on waiting, anticipating for that
でも私は待ち続けている 期待しているの
Soft voice to talk to me at night
柔らかい声が夜、私に話しかけてくれるのを
For some tender arms to hold me tight
柔らかい腕が 私を抱きしめるのを
I keep waiting, I keep on waiting
私は待ち続けているの 待ち続けているの
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
でもそれは簡単じゃないわ 簡単じゃないわ ママがこう言った時
You can't hurry love no
恋を焦ってはダメ ダメよ、
You just have to wait
待たないといけないわって
She said trust, give it time
信じて時間をかけないと
No matter how long it takes
どれほど時間が掛かろうとも
You can't hurry love
恋を焦ってはダメ
No, you just have to wait
ダメ、待たないといけないわ
She said love don't come easy
ママは言ったの 恋は簡単にやって来ないの
It's a game of give and take
与えたり奪ったりのゲームなのって
You can't hurry love
恋を焦ってはダメ、
No, you can't
ダメ、ダメなの
I need love, love to ease my mind
ฉันต้องการความรัก, ความรักเพื่อทำให้ใจฉันสงบ
I need to find, find someone to call mine
ฉันต้องการหา, หาใครสักคนที่ฉันเรียกว่าของฉัน
But mama said you can't hurry love
แต่แม่บอกว่าคุณไม่สามารถรีบรัก
No you just have to wait
ไม่ คุณต้องรอ
She said love don't come easy
เธอบอกว่าความรักไม่ได้มาง่าย
It's a game of give and take
มันเป็นเกมของการให้และรับ
You can't hurry love
คุณไม่สามารถรีบรัก
No, you just have to wait
ไม่, คุณต้องรอ
You gotta trust, give it time
คุณต้องมีความไว้วางใจ, ให้เวลา
No matter how long it takes
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
But how many heartaches must I stand
แต่ฉันต้องทนแค่ไหนกับความเจ็บปวดที่ฉันต้องยืน
Before I find a love to let me live again
ก่อนที่ฉันจะหาความรักที่ทำให้ฉันมีชีวิตอีกครั้ง
Right now the only thing that keeps me hanging on
ตอนนี้สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันยังคงติดตาม
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
เมื่อฉันรู้สึกว่าพลังของฉัน, ใช่, มันเกือบหมดแล้ว
I remember mama said
ฉันจำได้แม่บอก
You can't hurry love
คุณไม่สามารถรีบรัก
No you just have to wait
ไม่ คุณต้องรอ
She said love don't come easy
เธอบอกว่าความรักไม่ได้มาง่าย
It's a game of give and take
มันเป็นเกมของการให้และรับ
How long must I wait how much more can I take
ฉันต้องรอนานแค่ไหน ฉันจะทนได้มากแค่ไหน
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
ก่อนที่ความเหงาจะทำให้หัวใจของฉัน, หัวใจของฉันแตกหัก?
No, I can't bear to live my life alone
ไม่, ฉันไม่สามารถทนที่จะใช้ชีวิตของฉันคนเดียว
I grow impatient for a love to call my own
ฉันเริ่มไม่อดทนต่อความรักที่ฉันเรียกว่าของฉัน
But when I feel that I, I can't go on
แต่เมื่อฉันรู้สึกว่าฉัน, ฉันไม่สามารถทนต่อไป
These precious words keeps me hanging on
คำพูดที่มีค่านี้ทำให้ฉันยังคงติดตาม
I remember mama said
ฉันจำได้แม่บอก
Can't hurry love
ไม่สามารถรีบรัก
No you just have to wait
ไม่ คุณต้องรอ
She said love don't come easy
เธอบอกว่าความรักไม่ได้มาง่าย
It's a game of give and take
มันเป็นเกมของการให้และรับ
You can't hurry love
คุณไม่สามารถรีบรัก
No you just have to wait
ไม่ คุณต้องรอ
She said trust, give it time
เธอบอกว่าความไว้วางใจ, ให้เวลา
No matter how long it takes
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
No love, love don't come easy
ไม่ ความรัก, ความรักไม่ได้มาง่าย
But I keep on waiting, anticipating for that
แต่ฉันยังคงรอ, คาดหวังสำหรับ
Soft voice to talk to me at night
เสียงนุ่มๆที่จะคุยกับฉันตอนค่ำคืน
For some tender arms to hold me tight
สำหรับแขนที่อ่อนโยนที่จะกอดฉันแน่นๆ
I keep waiting, I keep on waiting
ฉันยังคงรอ, ฉันยังคงรอ
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
แต่มันไม่ง่าย, มันไม่ง่ายเมื่อแม่บอก
You can't hurry love no
คุณไม่สามารถรีบรักไม่
You just have to wait
คุณต้องรอ
She said trust, give it time
เธอบอกว่าความไว้วางใจ, ให้เวลา
No matter how long it takes
ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
You can't hurry love
คุณไม่สามารถรีบรัก
No, you just have to wait
ไม่, คุณต้องรอ
She said love don't come easy
เธอบอกว่าความรักไม่ได้มาง่าย
It's a game of give and take
มันเป็นเกมของการให้และรับ
You can't hurry love
คุณไม่สามารถรีบรัก
No, you can't
ไม่, คุณไม่สามารถ
I need love, love to ease my mind
我需要爱，爱可以安抚我的心灵
I need to find, find someone to call mine
我需要找到，找到一个可以称为我的人
But mama said you can't hurry love
但妈妈说你不能急于求成爱
No you just have to wait
不，你只能等待
She said love don't come easy
她说爱不是那么容易得到
It's a game of give and take
这是一场付出和接受的游戏
You can't hurry love
你不能急于求成爱
No, you just have to wait
不，你只能等待
You gotta trust, give it time
你必须信任，给它时间
No matter how long it takes
无论需要多长时间
But how many heartaches must I stand
但我必须承受多少心痛
Before I find a love to let me live again
在我找到一个让我再次活过来的爱之前
Right now the only thing that keeps me hanging on
现在唯一让我坚持下去的事情
When I feel my strength, yeah, it's almost gone
当我感到我的力量，是的，几乎消失了
I remember mama said
我记得妈妈说的
You can't hurry love
你不能急于求成爱
No you just have to wait
不，你只能等待
She said love don't come easy
她说爱不是那么容易得到
It's a game of give and take
这是一场付出和接受的游戏
How long must I wait how much more can I take
我必须等待多久，我还能承受多少
Before loneliness will 'cause my heart, heart to break?
在孤独会让我的心，心碎之前？
No, I can't bear to live my life alone
不，我无法忍受独自生活
I grow impatient for a love to call my own
我对拥有自己的爱感到不耐烦
But when I feel that I, I can't go on
但当我感觉我，我无法继续下去
These precious words keeps me hanging on
这些珍贵的话语让我坚持下去
I remember mama said
我记得妈妈说的
Can't hurry love
不能急于求成爱
No you just have to wait
不，你只能等待
She said love don't come easy
她说爱不是那么容易得到
It's a game of give and take
这是一场付出和接受的游戏
You can't hurry love
你不能急于求成爱
No you just have to wait
不，你只能等待
She said trust, give it time
她说信任，给它时间
No matter how long it takes
无论需要多长时间
No love, love don't come easy
没有爱，爱不是那么容易得到
But I keep on waiting, anticipating for that
但我继续等待，期待那个
Soft voice to talk to me at night
柔和的声音在夜晚对我说话
For some tender arms to hold me tight
有些温柔的手臂紧紧抱住我
I keep waiting, I keep on waiting
我继续等待，我继续等待
But it ain't easy, it ain't easy when mama said
但当妈妈说的时候，这并不容易
You can't hurry love no
你不能急于求成爱
You just have to wait
不，你只能等待
She said trust, give it time
她说信任，给它时间
No matter how long it takes
无论需要多长时间
You can't hurry love
你不能急于求成爱
No, you just have to wait
不，你只能等待
She said love don't come easy
她说爱不是那么容易得到
It's a game of give and take
这是一场付出和接受的游戏
You can't hurry love
你不能急于求成爱
No, you can't
不，你不能