Hasta Que Me Olvides
Juan Luis Guerra Seijas
Hasta que me olvides voy a intentarlo
No habrá quien me seque tus labios por dentro y por fuera
No habrá quien desnude mi nombre una tarde cualquiera
Hasta que me olvides tanto que
No exista mañana ni después, no no
Hasta que me olvides voy a intentarlo
No habrá quien desnude mi boca como tu sonrisa
Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna
Hasta que me olvides tanto que
No exista mañana ni después
Hasta que me olvides
Voy a amarte tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Hasta que me olvides
Hasta que me olvides
Y me rompa en mil pedazos
Continuar mi gran teatro
Hasta que me olvides
Hasta que me olvides, uh
Y voy a bordar tu sueño en la almohada
Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario
Y cuando me calle por dentro, tenerte a mi lado
Hasta que me olvides tanto que
No exista mañana ni después
Hasta que me olvides
Voy a amarte tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Hasta que me olvides
Hasta que me olvides
Y me rompa en mil pedazos
Continuar mi gran teatro
Hasta que me olvides
Hasta que me olvides, oh oh, eh eh
Voy a continuar copiando tu cuerpo sobre la pared, oh
Y voy a colgar en tu pecho la noche y el amanecer
Hasta que me olvides
Voy a amarte tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Hasta que me olvides
Hasta que me olvides
Y me rompa en mil pedazos
Continuar mi gran teatro
Hasta que me olvides
Hasta que me olvides, uh
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Jusqu'à ce que tu m'oublies, je vais essayer
No habrá quien me seque tus labios por dentro y por fuera
Il n'y aura personne pour sécher tes lèvres à l'intérieur et à l'extérieur
No habrá quien desnude mi nombre una tarde cualquiera
Il n'y aura personne pour déshabiller mon nom un après-midi quelconque
Hasta que me olvides tanto que
Jusqu'à ce que tu m'oublies tellement que
No exista mañana ni después, no no
Il n'y aura ni demain ni après, non non
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Jusqu'à ce que tu m'oublies, je vais essayer
No habrá quien desnude mi boca como tu sonrisa
Il n'y aura personne pour déshabiller ma bouche comme ton sourire
Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna
Et je vais rouler comme une larme dans la bruine
Hasta que me olvides tanto que
Jusqu'à ce que tu m'oublies tellement que
No exista mañana ni después
Il n'y aura ni demain ni après
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Voy a amarte tanto tanto
Je vais t'aimer tellement tellement
Como fuego entre tus brazos
Comme un feu entre tes bras
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Y me rompa en mil pedazos
Et que je me brise en mille morceaux
Continuar mi gran teatro
Continuer mon grand théâtre
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Hasta que me olvides, uh
Jusqu'à ce que tu m'oublies, uh
Y voy a bordar tu sueño en la almohada
Et je vais broder ton rêve sur l'oreiller
Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario
Remplir peu à peu le silence avec ton abécédaire
Y cuando me calle por dentro, tenerte a mi lado
Et quand je me tairai à l'intérieur, t'avoir à mes côtés
Hasta que me olvides tanto que
Jusqu'à ce que tu m'oublies tellement que
No exista mañana ni después
Il n'y aura ni demain ni après
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Voy a amarte tanto tanto
Je vais t'aimer tellement tellement
Como fuego entre tus brazos
Comme un feu entre tes bras
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Y me rompa en mil pedazos
Et que je me brise en mille morceaux
Continuar mi gran teatro
Continuer mon grand théâtre
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Hasta que me olvides, oh oh, eh eh
Jusqu'à ce que tu m'oublies, oh oh, eh eh
Voy a continuar copiando tu cuerpo sobre la pared, oh
Je vais continuer à copier ton corps sur le mur, oh
Y voy a colgar en tu pecho la noche y el amanecer
Et je vais accrocher la nuit et l'aube sur ta poitrine
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Voy a amarte tanto tanto
Je vais t'aimer tellement tellement
Como fuego entre tus brazos
Comme un feu entre tes bras
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Y me rompa en mil pedazos
Et que je me brise en mille morceaux
Continuar mi gran teatro
Continuer mon grand théâtre
Hasta que me olvides
Jusqu'à ce que tu m'oublies
Hasta que me olvides, uh
Jusqu'à ce que tu m'oublies, uh
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Até que me esqueças vou tentar
No habrá quien me seque tus labios por dentro y por fuera
Não haverá quem seque os teus lábios por dentro e por fora
No habrá quien desnude mi nombre una tarde cualquiera
Não haverá quem desnude o meu nome numa tarde qualquer
Hasta que me olvides tanto que
Até que me esqueças tanto que
No exista mañana ni después, no no
Não exista amanhã nem depois, não não
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Até que me esqueças vou tentar
No habrá quien desnude mi boca como tu sonrisa
Não haverá quem desnude a minha boca como o teu sorriso
Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna
E vou rolar como lágrima entre a chuva miúda
Hasta que me olvides tanto que
Até que me esqueças tanto que
No exista mañana ni después
Não exista amanhã nem depois
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Voy a amarte tanto tanto
Vou te amar tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Como fogo entre os teus braços
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Y me rompa en mil pedazos
E me quebre em mil pedaços
Continuar mi gran teatro
Continuar o meu grande teatro
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Hasta que me olvides, uh
Até que me esqueças, uh
Y voy a bordar tu sueño en la almohada
E vou bordar o teu sonho na almofada
Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario
Preencher pouco a pouco o silêncio com o teu abecedário
Y cuando me calle por dentro, tenerte a mi lado
E quando me calar por dentro, ter-te ao meu lado
Hasta que me olvides tanto que
Até que me esqueças tanto que
No exista mañana ni después
Não exista amanhã nem depois
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Voy a amarte tanto tanto
Vou te amar tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Como fogo entre os teus braços
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Y me rompa en mil pedazos
E me quebre em mil pedaços
Continuar mi gran teatro
Continuar o meu grande teatro
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Hasta que me olvides, oh oh, eh eh
Até que me esqueças, oh oh, eh eh
Voy a continuar copiando tu cuerpo sobre la pared, oh
Vou continuar copiando o teu corpo na parede, oh
Y voy a colgar en tu pecho la noche y el amanecer
E vou pendurar no teu peito a noite e o amanhecer
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Voy a amarte tanto tanto
Vou te amar tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Como fogo entre os teus braços
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Y me rompa en mil pedazos
E me quebre em mil pedaços
Continuar mi gran teatro
Continuar o meu grande teatro
Hasta que me olvides
Até que me esqueças
Hasta que me olvides, uh
Até que me esqueças, uh
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Until you forget me, I'm going to try
No habrá quien me seque tus labios por dentro y por fuera
There will be no one to dry your lips inside and out
No habrá quien desnude mi nombre una tarde cualquiera
There will be no one to undress my name on any given afternoon
Hasta que me olvides tanto que
Until you forget me so much that
No exista mañana ni después, no no
There is no tomorrow or after, no no
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Until you forget me, I'm going to try
No habrá quien desnude mi boca como tu sonrisa
There will be no one to undress my mouth like your smile
Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna
And I'm going to roll like a tear in the drizzle
Hasta que me olvides tanto que
Until you forget me so much that
No exista mañana ni después
There is no tomorrow or after
Hasta que me olvides
Until you forget me
Voy a amarte tanto tanto
I'm going to love you so much
Como fuego entre tus brazos
Like fire between your arms
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides
Until you forget me
Y me rompa en mil pedazos
And I break into a thousand pieces
Continuar mi gran teatro
Continue my great theater
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides, uh
Until you forget me, uh
Y voy a bordar tu sueño en la almohada
And I'm going to embroider your dream on the pillow
Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario
Slowly fill the silence with your alphabet
Y cuando me calle por dentro, tenerte a mi lado
And when I'm silent inside, have you by my side
Hasta que me olvides tanto que
Until you forget me so much that
No exista mañana ni después
There is no tomorrow or after
Hasta que me olvides
Until you forget me
Voy a amarte tanto tanto
I'm going to love you so much
Como fuego entre tus brazos
Like fire between your arms
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides
Until you forget me
Y me rompa en mil pedazos
And I break into a thousand pieces
Continuar mi gran teatro
Continue my great theater
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides, oh oh, eh eh
Until you forget me, oh oh, eh eh
Voy a continuar copiando tu cuerpo sobre la pared, oh
I'm going to continue copying your body on the wall, oh
Y voy a colgar en tu pecho la noche y el amanecer
And I'm going to hang the night and dawn on your chest
Hasta que me olvides
Until you forget me
Voy a amarte tanto tanto
I'm going to love you so much
Como fuego entre tus brazos
Like fire between your arms
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides
Until you forget me
Y me rompa en mil pedazos
And I break into a thousand pieces
Continuar mi gran teatro
Continue my great theater
Hasta que me olvides
Until you forget me
Hasta que me olvides, uh
Until you forget me, uh
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Bis du mich vergisst, werde ich es versuchen
No habrá quien me seque tus labios por dentro y por fuera
Es wird niemanden geben, der deine Lippen innen und außen trocknet
No habrá quien desnude mi nombre una tarde cualquiera
Es wird niemanden geben, der meinen Namen an einem beliebigen Nachmittag entblößt
Hasta que me olvides tanto que
Bis du mich so sehr vergisst, dass
No exista mañana ni después, no no
Es weder ein Morgen noch ein Danach gibt, nein nein
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Bis du mich vergisst, werde ich es versuchen
No habrá quien desnude mi boca como tu sonrisa
Es wird niemanden geben, der meinen Mund so entblößt wie dein Lächeln
Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna
Und ich werde rollen wie eine Träne im Nieselregen
Hasta que me olvides tanto que
Bis du mich so sehr vergisst, dass
No exista mañana ni después
Es weder ein Morgen noch ein Danach gibt
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Voy a amarte tanto tanto
Ich werde dich so sehr lieben
Como fuego entre tus brazos
Wie Feuer zwischen deinen Armen
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Y me rompa en mil pedazos
Und ich in tausend Stücke zerbreche
Continuar mi gran teatro
Mein großes Theater fortsetzen
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Hasta que me olvides, uh
Bis du mich vergisst, uh
Y voy a bordar tu sueño en la almohada
Und ich werde deinen Traum auf das Kissen sticken
Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario
Den Stillstand nach und nach mit deinem Alphabet füllen
Y cuando me calle por dentro, tenerte a mi lado
Und wenn ich innerlich schweige, dich an meiner Seite haben
Hasta que me olvides tanto que
Bis du mich so sehr vergisst, dass
No exista mañana ni después
Es weder ein Morgen noch ein Danach gibt
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Voy a amarte tanto tanto
Ich werde dich so sehr lieben
Como fuego entre tus brazos
Wie Feuer zwischen deinen Armen
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Y me rompa en mil pedazos
Und ich in tausend Stücke zerbreche
Continuar mi gran teatro
Mein großes Theater fortsetzen
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Hasta que me olvides, oh oh, eh eh
Bis du mich vergisst, oh oh, eh eh
Voy a continuar copiando tu cuerpo sobre la pared, oh
Ich werde weiterhin deinen Körper an die Wand kopieren, oh
Y voy a colgar en tu pecho la noche y el amanecer
Und ich werde die Nacht und den Morgen auf deiner Brust aufhängen
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Voy a amarte tanto tanto
Ich werde dich so sehr lieben
Como fuego entre tus brazos
Wie Feuer zwischen deinen Armen
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Y me rompa en mil pedazos
Und ich in tausend Stücke zerbreche
Continuar mi gran teatro
Mein großes Theater fortsetzen
Hasta que me olvides
Bis du mich vergisst
Hasta que me olvides, uh
Bis du mich vergisst, uh
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Fino a quando non mi dimenticherai proverò
No habrá quien me seque tus labios por dentro y por fuera
Non ci sarà chi mi asciugherà le labbra dentro e fuori
No habrá quien desnude mi nombre una tarde cualquiera
Non ci sarà chi spoglierà il mio nome un pomeriggio qualsiasi
Hasta que me olvides tanto que
Fino a quando non mi dimenticherai tanto che
No exista mañana ni después, no no
Non esista un domani né un dopo, no no
Hasta que me olvides voy a intentarlo
Fino a quando non mi dimenticherai proverò
No habrá quien desnude mi boca como tu sonrisa
Non ci sarà chi spoglierà la mia bocca come il tuo sorriso
Y voy a rodar como lágrima entre la llovizna
E rotolerò come una lacrima tra la pioggerellina
Hasta que me olvides tanto que
Fino a quando non mi dimenticherai tanto che
No exista mañana ni después
Non esista un domani né un dopo
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Voy a amarte tanto tanto
Ti amerò tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Come fuoco tra le tue braccia
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Y me rompa en mil pedazos
E mi spezzerò in mille pezzi
Continuar mi gran teatro
Continuerò il mio grande teatro
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Hasta que me olvides, uh
Fino a quando non mi dimenticherai, uh
Y voy a bordar tu sueño en la almohada
E ricamerò il tuo sogno sul cuscino
Llenar poco a poco el silencio con tu abecedario
Riempirò poco a poco il silenzio con il tuo alfabeto
Y cuando me calle por dentro, tenerte a mi lado
E quando mi zittirò dentro, avrò te al mio fianco
Hasta que me olvides tanto que
Fino a quando non mi dimenticherai tanto che
No exista mañana ni después
Non esista un domani né un dopo
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Voy a amarte tanto tanto
Ti amerò tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Come fuoco tra le tue braccia
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Y me rompa en mil pedazos
E mi spezzerò in mille pezzi
Continuar mi gran teatro
Continuerò il mio grande teatro
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Hasta que me olvides, oh oh, eh eh
Fino a quando non mi dimenticherai, oh oh, eh eh
Voy a continuar copiando tu cuerpo sobre la pared, oh
Continuerò a copiare il tuo corpo sul muro, oh
Y voy a colgar en tu pecho la noche y el amanecer
E appenderò sul tuo petto la notte e l'alba
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Voy a amarte tanto tanto
Ti amerò tanto tanto
Como fuego entre tus brazos
Come fuoco tra le tue braccia
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Y me rompa en mil pedazos
E mi spezzerò in mille pezzi
Continuar mi gran teatro
Continuerò il mio grande teatro
Hasta que me olvides
Fino a quando non mi dimenticherai
Hasta que me olvides, uh
Fino a quando non mi dimenticherai, uh