Onze e Pouquinho
Marco Carvalho, Raffa Torres
Eu achei que eu tinha
Maturidade pra isso
Eu não tenho, nenhuma
Onze e pouquinho
Te pego na sua casa
Eu já 'to indo, se arruma
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Agimos com a maior frieza do mundo
Achei até que eu 'tava entendendo errado
Traí nosso combinado
Era pra ser só mais um rolé de boa
Mas quando rola a química a noite voa
Não 'tava nos planos outro convidado
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Era pra ser só mais um rolé de boa
Mas quando rola a química a noite voa
Não 'tava nos planos outro convidado
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Eu achei que eu tinha
Maturidade pra isso
Eu não tenho, nenhuma
Onze e pouquinho
Te pego na sua casa
Eu já 'to indo, se arruma
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Agimos com a maior frieza do mundo
Achei até que eu 'tava entendendo errado
Traí nosso combinado
Era pra ser só mais um rolé de boa
Mas quando rola a química a noite voa
Não 'tava nos planos outro convidado
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Era pra ser só mais um rolé de boa
Mas quando rola a química a noite voa
Não 'tava nos planos outro convidado
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Já são onze e pouquinho
Eu achei que eu tinha
Je pensais que j'avais
Maturidade pra isso
La maturité pour ça
Eu não tenho, nenhuma
Je n'en ai pas, aucune
Onze e pouquinho
Onze heures et quelques
Te pego na sua casa
Je viens te chercher chez toi
Eu já 'to indo, se arruma
Je suis déjà en route, prépare-toi
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Nous deux en sueur dans le lit parlant de la vie
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Sans parler d'amour et un baiser sur la joue en partant
Agimos com a maior frieza do mundo
Nous avons agi avec la plus grande froideur du monde
Achei até que eu 'tava entendendo errado
J'ai même pensé que je comprenais mal
Traí nosso combinado
J'ai trahi notre accord
Era pra ser só mais um rolé de boa
C'était censé être juste une autre sortie cool
Mas quando rola a química a noite voa
Mais quand la chimie opère, la nuit s'envole
Não 'tava nos planos outro convidado
Un autre invité n'était pas prévu
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Mais mon cœur est entré sans être invité
Era pra ser só mais um rolé de boa
C'était censé être juste une autre sortie cool
Mas quando rola a química a noite voa
Mais quand la chimie opère, la nuit s'envole
Não 'tava nos planos outro convidado
Un autre invité n'était pas prévu
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Mais mon cœur est entré sans être invité
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Eu achei que eu tinha
Je pensais que j'avais
Maturidade pra isso
La maturité pour ça
Eu não tenho, nenhuma
Je n'en ai pas, aucune
Onze e pouquinho
Onze heures et quelques
Te pego na sua casa
Je viens te chercher chez toi
Eu já 'to indo, se arruma
Je suis déjà en route, prépare-toi
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Nous deux en sueur dans le lit parlant de la vie
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Sans parler d'amour et un baiser sur la joue en partant
Agimos com a maior frieza do mundo
Nous avons agi avec la plus grande froideur du monde
Achei até que eu 'tava entendendo errado
J'ai même pensé que je comprenais mal
Traí nosso combinado
J'ai trahi notre accord
Era pra ser só mais um rolé de boa
C'était censé être juste une autre sortie cool
Mas quando rola a química a noite voa
Mais quand la chimie opère, la nuit s'envole
Não 'tava nos planos outro convidado
Un autre invité n'était pas prévu
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Mais mon cœur est entré sans être invité
Era pra ser só mais um rolé de boa
C'était censé être juste une autre sortie cool
Mas quando rola a química a noite voa
Mais quand la chimie opère, la nuit s'envole
Não 'tava nos planos outro convidado
Un autre invité n'était pas prévu
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Mais mon cœur est entré sans être invité
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Já são onze e pouquinho
Il est déjà onze heures et quelques
Eu achei que eu tinha
I thought I had
Maturidade pra isso
Maturity for this
Eu não tenho, nenhuma
I don't have any
Onze e pouquinho
Just past eleven
Te pego na sua casa
I'll pick you up at your house
Eu já 'to indo, se arruma
I'm already on my way, get ready
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Both of us sweaty in bed talking about life
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Without talking about love and a kiss on the cheek when saying goodbye
Agimos com a maior frieza do mundo
We acted with the greatest coldness in the world
Achei até que eu 'tava entendendo errado
I even thought I was misunderstanding
Traí nosso combinado
I betrayed our agreement
Era pra ser só mais um rolé de boa
It was supposed to be just another chill hangout
Mas quando rola a química a noite voa
But when the chemistry happens, the night flies by
Não 'tava nos planos outro convidado
Another guest wasn't in the plans
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
But my heart entered without being called
Era pra ser só mais um rolé de boa
It was supposed to be just another chill hangout
Mas quando rola a química a noite voa
But when the chemistry happens, the night flies by
Não 'tava nos planos outro convidado
Another guest wasn't in the plans
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
But my heart entered without being called
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Eu achei que eu tinha
I thought I had
Maturidade pra isso
Maturity for this
Eu não tenho, nenhuma
I don't have any
Onze e pouquinho
Just past eleven
Te pego na sua casa
I'll pick you up at your house
Eu já 'to indo, se arruma
I'm already on my way, get ready
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Both of us sweaty in bed talking about life
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Without talking about love and a kiss on the cheek when saying goodbye
Agimos com a maior frieza do mundo
We acted with the greatest coldness in the world
Achei até que eu 'tava entendendo errado
I even thought I was misunderstanding
Traí nosso combinado
I betrayed our agreement
Era pra ser só mais um rolé de boa
It was supposed to be just another chill hangout
Mas quando rola a química a noite voa
But when the chemistry happens, the night flies by
Não 'tava nos planos outro convidado
Another guest wasn't in the plans
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
But my heart entered without being called
Era pra ser só mais um rolé de boa
It was supposed to be just another chill hangout
Mas quando rola a química a noite voa
But when the chemistry happens, the night flies by
Não 'tava nos planos outro convidado
Another guest wasn't in the plans
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
But my heart entered without being called
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Já são onze e pouquinho
It's already just past eleven
Eu achei que eu tinha
Pensé que tenía
Maturidade pra isso
Madurez para esto
Eu não tenho, nenhuma
No tengo, ninguna
Onze e pouquinho
Once y poco
Te pego na sua casa
Te recojo en tu casa
Eu já 'to indo, se arruma
Ya voy, arréglate
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Los dos sudados en la cama hablando sobre la vida
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Sin hablar de amor y un beso en la mejilla al despedirnos
Agimos com a maior frieza do mundo
Actuamos con la mayor frialdad del mundo
Achei até que eu 'tava entendendo errado
Pensé que estaba entendiendo mal
Traí nosso combinado
Traicioné nuestro acuerdo
Era pra ser só mais um rolé de boa
Se suponía que solo sería una salida tranquila
Mas quando rola a química a noite voa
Pero cuando surge la química, la noche vuela
Não 'tava nos planos outro convidado
No estaba en los planes otro invitado
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Pero mi corazón entró sin ser llamado
Era pra ser só mais um rolé de boa
Se suponía que solo sería una salida tranquila
Mas quando rola a química a noite voa
Pero cuando surge la química, la noche vuela
Não 'tava nos planos outro convidado
No estaba en los planes otro invitado
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Pero mi corazón entró sin ser llamado
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Eu achei que eu tinha
Pensé que tenía
Maturidade pra isso
Madurez para esto
Eu não tenho, nenhuma
No tengo, ninguna
Onze e pouquinho
Once y poco
Te pego na sua casa
Te recojo en tu casa
Eu já 'to indo, se arruma
Ya voy, arréglate
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Los dos sudados en la cama hablando sobre la vida
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Sin hablar de amor y un beso en la mejilla al despedirnos
Agimos com a maior frieza do mundo
Actuamos con la mayor frialdad del mundo
Achei até que eu 'tava entendendo errado
Pensé que estaba entendiendo mal
Traí nosso combinado
Traicioné nuestro acuerdo
Era pra ser só mais um rolé de boa
Se suponía que solo sería una salida tranquila
Mas quando rola a química a noite voa
Pero cuando surge la química, la noche vuela
Não 'tava nos planos outro convidado
No estaba en los planes otro invitado
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Pero mi corazón entró sin ser llamado
Era pra ser só mais um rolé de boa
Se suponía que solo sería una salida tranquila
Mas quando rola a química a noite voa
Pero cuando surge la química, la noche vuela
Não 'tava nos planos outro convidado
No estaba en los planes otro invitado
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Pero mi corazón entró sin ser llamado
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Já são onze e pouquinho
Ya son las once y poco
Eu achei que eu tinha
Ich dachte, ich hätte
Maturidade pra isso
Reife dafür
Eu não tenho, nenhuma
Ich habe keine, keine
Onze e pouquinho
Elf und ein bisschen
Te pego na sua casa
Ich hole dich bei dir zu Hause ab
Eu já 'to indo, se arruma
Ich bin schon unterwegs, mach dich fertig
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Wir beide verschwitzt im Bett, reden über das Leben
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Ohne von Liebe zu sprechen und ein Kuss auf die Wange zum Abschied
Agimos com a maior frieza do mundo
Wir haben uns mit der größten Kälte der Welt verhalten
Achei até que eu 'tava entendendo errado
Ich dachte sogar, ich hätte es falsch verstanden
Traí nosso combinado
Ich habe unser Abkommen verraten
Era pra ser só mais um rolé de boa
Es sollte nur ein weiterer entspannter Ausflug sein
Mas quando rola a química a noite voa
Aber wenn die Chemie stimmt, fliegt die Nacht vorbei
Não 'tava nos planos outro convidado
Ein weiterer Gast war nicht geplant
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Aber mein Herz ist eingetreten, ohne eingeladen zu sein
Era pra ser só mais um rolé de boa
Es sollte nur ein weiterer entspannter Ausflug sein
Mas quando rola a química a noite voa
Aber wenn die Chemie stimmt, fliegt die Nacht vorbei
Não 'tava nos planos outro convidado
Ein weiterer Gast war nicht geplant
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Aber mein Herz ist eingetreten, ohne eingeladen zu sein
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Eu achei que eu tinha
Ich dachte, ich hätte
Maturidade pra isso
Reife dafür
Eu não tenho, nenhuma
Ich habe keine, keine
Onze e pouquinho
Elf und ein bisschen
Te pego na sua casa
Ich hole dich bei dir zu Hause ab
Eu já 'to indo, se arruma
Ich bin schon unterwegs, mach dich fertig
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Wir beide verschwitzt im Bett, reden über das Leben
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Ohne von Liebe zu sprechen und ein Kuss auf die Wange zum Abschied
Agimos com a maior frieza do mundo
Wir haben uns mit der größten Kälte der Welt verhalten
Achei até que eu 'tava entendendo errado
Ich dachte sogar, ich hätte es falsch verstanden
Traí nosso combinado
Ich habe unser Abkommen verraten
Era pra ser só mais um rolé de boa
Es sollte nur ein weiterer entspannter Ausflug sein
Mas quando rola a química a noite voa
Aber wenn die Chemie stimmt, fliegt die Nacht vorbei
Não 'tava nos planos outro convidado
Ein weiterer Gast war nicht geplant
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Aber mein Herz ist eingetreten, ohne eingeladen zu sein
Era pra ser só mais um rolé de boa
Es sollte nur ein weiterer entspannter Ausflug sein
Mas quando rola a química a noite voa
Aber wenn die Chemie stimmt, fliegt die Nacht vorbei
Não 'tava nos planos outro convidado
Ein weiterer Gast war nicht geplant
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Aber mein Herz ist eingetreten, ohne eingeladen zu sein
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Já são onze e pouquinho
Es ist schon elf und ein bisschen
Eu achei que eu tinha
Pensavo di avere
Maturidade pra isso
La maturità per questo
Eu não tenho, nenhuma
Non ne ho, nessuna
Onze e pouquinho
Undici e poco più
Te pego na sua casa
Ti prendo a casa tua
Eu já 'to indo, se arruma
Sto già andando, preparati
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Noi due sudati a letto parlando della vita
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Senza parlare d'amore e bacio sulla guancia all'addio
Agimos com a maior frieza do mundo
Abbiamo agito con il massimo freddo del mondo
Achei até que eu 'tava entendendo errado
Pensavo persino che stessi capendo male
Traí nosso combinado
Ho tradito il nostro accordo
Era pra ser só mais um rolé de boa
Doveva essere solo un altro giro tranquillo
Mas quando rola a química a noite voa
Ma quando c'è la chimica la notte vola
Não 'tava nos planos outro convidado
Non era nei piani un altro invitato
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Ma il mio cuore è entrato senza essere chiamato
Era pra ser só mais um rolé de boa
Doveva essere solo un altro giro tranquillo
Mas quando rola a química a noite voa
Ma quando c'è la chimica la notte vola
Não 'tava nos planos outro convidado
Non era nei piani un altro invitato
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Ma il mio cuore è entrato senza essere chiamato
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Eu achei que eu tinha
Pensavo di avere
Maturidade pra isso
La maturità per questo
Eu não tenho, nenhuma
Non ne ho, nessuna
Onze e pouquinho
Undici e poco più
Te pego na sua casa
Ti prendo a casa tua
Eu já 'to indo, se arruma
Sto già andando, preparati
Nós dois suados na cama conversando sobre a vida
Noi due sudati a letto parlando della vita
Sem falar de amor e beijo no rosto na despedida
Senza parlare d'amore e bacio sulla guancia all'addio
Agimos com a maior frieza do mundo
Abbiamo agito con il massimo freddo del mondo
Achei até que eu 'tava entendendo errado
Pensavo persino che stessi capendo male
Traí nosso combinado
Ho tradito il nostro accordo
Era pra ser só mais um rolé de boa
Doveva essere solo un altro giro tranquillo
Mas quando rola a química a noite voa
Ma quando c'è la chimica la notte vola
Não 'tava nos planos outro convidado
Non era nei piani un altro invitato
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Ma il mio cuore è entrato senza essere chiamato
Era pra ser só mais um rolé de boa
Doveva essere solo un altro giro tranquillo
Mas quando rola a química a noite voa
Ma quando c'è la chimica la notte vola
Não 'tava nos planos outro convidado
Non era nei piani un altro invitato
Mas o meu coração entrou sem ser chamado
Ma il mio cuore è entrato senza essere chiamato
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Lalaia lalaia laia
Já são onze e pouquinho
Sono già undici e poco più