Manguito Biche
Edilberto Daza Gutierrez
Ay, no le eches la culpa al destino
Porque haya decaído tu vida
Que él no tiene que ver contigo
Si te lo buscaste tú misma
Ay, cuando yo fui tu enamorado
Me dijiste que no podías
Aceptar a un hombre varado
Que de nada te serviría
Y has quedado dando vironga
Diciendo que deseas la muerte
Has quedado dando vironga
Diciendo que deseas la muerte
Ay, porque un rico te puso gorda
Pero gorda por nueve meses
Ay, porque un rico te puso gorda
Pero gorda por nueve meses
Y el adagio dice bien claro
Que sarna con gusto no pica
Y si pica no mortifica
Dime por qué ahora andas llorando
Es que la ambición rompe el saco
Es que la ambición rompe el saco
Y a ti te pasa en forma exacta
Por andar pendiente a la plata
De tu vida hiciste un fracaso
Ya no sales de la oficina
A pasear en un carro nuevo
Ya no sales de la oficina
A pasear en un carro nuevo
Ay, fue que te fallaron los frenos
O se acabó la gasolina
Ay, fue que te fallaron los frenos
O se acabó la gasolina, míralo bien
Ni me alegra ni me entristece
El mal que padeces ahora
Yo te lo decía diariamente
Pero no me paraste bolas
Y a muchas personas sucede
Casos igualitos a este tuyo
Que se entregan por el billete
Sin sentir amor por ninguno
Luego vienen los "ay ay ay"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Luego vienen los "ay ay ay"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Ay, siento ganas de vomitar
Me provoca un manguito biche
Ay, siento ganas de vomitar
Me provoca un manguito biche
Ay, no le eches la culpa al destino
Eh bien, ne blâme pas le destin
Porque haya decaído tu vida
Parce que ta vie a décliné
Que él no tiene que ver contigo
Il n'a rien à voir avec toi
Si te lo buscaste tú misma
Si tu l'as cherché toi-même
Ay, cuando yo fui tu enamorado
Eh bien, quand j'étais ton amoureux
Me dijiste que no podías
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas
Aceptar a un hombre varado
Accepter un homme échoué
Que de nada te serviría
Qui ne te servirait à rien
Y has quedado dando vironga
Et tu es restée à tourner en rond
Diciendo que deseas la muerte
Disant que tu souhaites la mort
Has quedado dando vironga
Tu es restée à tourner en rond
Diciendo que deseas la muerte
Disant que tu souhaites la mort
Ay, porque un rico te puso gorda
Eh bien, parce qu'un riche t'a rendu grosse
Pero gorda por nueve meses
Mais grosse pendant neuf mois
Ay, porque un rico te puso gorda
Eh bien, parce qu'un riche t'a rendu grosse
Pero gorda por nueve meses
Mais grosse pendant neuf mois
Y el adagio dice bien claro
Et l'adage dit très clairement
Que sarna con gusto no pica
Que la gale avec plaisir ne démange pas
Y si pica no mortifica
Et si ça démange, ça ne tourmente pas
Dime por qué ahora andas llorando
Dis-moi pourquoi tu pleures maintenant
Es que la ambición rompe el saco
C'est que l'ambition brise le sac
Es que la ambición rompe el saco
C'est que l'ambition brise le sac
Y a ti te pasa en forma exacta
Et cela t'arrive exactement
Por andar pendiente a la plata
Par être pendue à l'argent
De tu vida hiciste un fracaso
De ta vie tu as fait un échec
Ya no sales de la oficina
Tu ne sors plus du bureau
A pasear en un carro nuevo
Pour faire un tour dans une nouvelle voiture
Ya no sales de la oficina
Tu ne sors plus du bureau
A pasear en un carro nuevo
Pour faire un tour dans une nouvelle voiture
Ay, fue que te fallaron los frenos
Eh bien, est-ce que tes freins ont lâché
O se acabó la gasolina
Ou est-ce que l'essence est épuisée
Ay, fue que te fallaron los frenos
Eh bien, est-ce que tes freins ont lâché
O se acabó la gasolina, míralo bien
Ou est-ce que l'essence est épuisée, regarde bien
Ni me alegra ni me entristece
Ni je suis heureux ni je suis triste
El mal que padeces ahora
Du mal que tu souffres maintenant
Yo te lo decía diariamente
Je te le disais tous les jours
Pero no me paraste bolas
Mais tu ne m'as pas écouté
Y a muchas personas sucede
Et beaucoup de gens le vivent
Casos igualitos a este tuyo
Des cas tout comme le tien
Que se entregan por el billete
Qui se donnent pour l'argent
Sin sentir amor por ninguno
Sans ressentir d'amour pour personne
Luego vienen los "ay ay ay"
Puis viennent les "ay ay ay"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait
Luego vienen los "ay ay ay"
Puis viennent les "ay ay ay"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait
Ay, siento ganas de vomitar
Eh bien, j'ai envie de vomir
Me provoca un manguito biche
Ça me donne envie d'un manguier biche
Ay, siento ganas de vomitar
Eh bien, j'ai envie de vomir
Me provoca un manguito biche
Ça me donne envie d'un manguier biche
Ay, no le eches la culpa al destino
Ai, não culpe o destino
Porque haya decaído tu vida
Porque a sua vida decaiu
Que él no tiene que ver contigo
Ele não tem nada a ver com você
Si te lo buscaste tú misma
Se você procurou isso para si mesma
Ay, cuando yo fui tu enamorado
Ai, quando eu era seu amante
Me dijiste que no podías
Você me disse que não podia
Aceptar a un hombre varado
Aceitar um homem encalhado
Que de nada te serviría
Que não te serviria para nada
Y has quedado dando vironga
E você ficou por aí
Diciendo que deseas la muerte
Dizendo que deseja a morte
Has quedado dando vironga
Você ficou por aí
Diciendo que deseas la muerte
Dizendo que deseja a morte
Ay, porque un rico te puso gorda
Ai, porque um rico te deixou gorda
Pero gorda por nueve meses
Mas gorda por nove meses
Ay, porque un rico te puso gorda
Ai, porque um rico te deixou gorda
Pero gorda por nueve meses
Mas gorda por nove meses
Y el adagio dice bien claro
E o adágio diz bem claro
Que sarna con gusto no pica
Que sarna com gosto não coça
Y si pica no mortifica
E se coça não incomoda
Dime por qué ahora andas llorando
Diga-me por que agora você está chorando
Es que la ambición rompe el saco
É que a ambição rompe o saco
Es que la ambición rompe el saco
É que a ambição rompe o saco
Y a ti te pasa en forma exacta
E isso acontece com você exatamente
Por andar pendiente a la plata
Por estar sempre de olho no dinheiro
De tu vida hiciste un fracaso
Você fez da sua vida um fracasso
Ya no sales de la oficina
Você não sai mais do escritório
A pasear en un carro nuevo
Para passear em um carro novo
Ya no sales de la oficina
Você não sai mais do escritório
A pasear en un carro nuevo
Para passear em um carro novo
Ay, fue que te fallaron los frenos
Ai, foi que os freios falharam
O se acabó la gasolina
Ou acabou a gasolina
Ay, fue que te fallaron los frenos
Ai, foi que os freios falharam
O se acabó la gasolina, míralo bien
Ou acabou a gasolina, olhe bem
Ni me alegra ni me entristece
Nem me alegra nem me entristece
El mal que padeces ahora
O mal que você sofre agora
Yo te lo decía diariamente
Eu te dizia isso todos os dias
Pero no me paraste bolas
Mas você não me deu bola
Y a muchas personas sucede
E muitas pessoas acontece
Casos igualitos a este tuyo
Casos exatamente como o seu
Que se entregan por el billete
Que se entregam pelo dinheiro
Sin sentir amor por ninguno
Sem sentir amor por ninguém
Luego vienen los "ay ay ay"
Depois vêm os "ai ai ai"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Ai meu Deus, o que foi que eu fiz
Luego vienen los "ay ay ay"
Depois vêm os "ai ai ai"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Ai meu Deus, o que foi que eu fiz
Ay, siento ganas de vomitar
Ai, sinto vontade de vomitar
Me provoca un manguito biche
Me provoca um mangue biche
Ay, siento ganas de vomitar
Ai, sinto vontade de vomitar
Me provoca un manguito biche
Me provoca um mangue biche
Ay, no le eches la culpa al destino
Oh, don't blame fate
Porque haya decaído tu vida
Because your life has declined
Que él no tiene que ver contigo
It has nothing to do with you
Si te lo buscaste tú misma
If you brought it upon yourself
Ay, cuando yo fui tu enamorado
Oh, when I was your lover
Me dijiste que no podías
You told me you couldn't
Aceptar a un hombre varado
Accept a stranded man
Que de nada te serviría
That would be of no use to you
Y has quedado dando vironga
And you've been left spinning around
Diciendo que deseas la muerte
Saying that you wish for death
Has quedado dando vironga
You've been left spinning around
Diciendo que deseas la muerte
Saying that you wish for death
Ay, porque un rico te puso gorda
Oh, because a rich man made you fat
Pero gorda por nueve meses
But fat for nine months
Ay, porque un rico te puso gorda
Oh, because a rich man made you fat
Pero gorda por nueve meses
But fat for nine months
Y el adagio dice bien claro
And the adage says it clearly
Que sarna con gusto no pica
That itch with pleasure doesn't sting
Y si pica no mortifica
And if it stings, it doesn't torment
Dime por qué ahora andas llorando
Tell me why you're crying now
Es que la ambición rompe el saco
It's that ambition breaks the sack
Es que la ambición rompe el saco
It's that ambition breaks the sack
Y a ti te pasa en forma exacta
And it happens to you exactly
Por andar pendiente a la plata
For being focused on the money
De tu vida hiciste un fracaso
You made a failure of your life
Ya no sales de la oficina
You no longer leave the office
A pasear en un carro nuevo
To ride in a new car
Ya no sales de la oficina
You no longer leave the office
A pasear en un carro nuevo
To ride in a new car
Ay, fue que te fallaron los frenos
Oh, was it that your brakes failed
O se acabó la gasolina
Or did you run out of gas
Ay, fue que te fallaron los frenos
Oh, was it that your brakes failed
O se acabó la gasolina, míralo bien
Or did you run out of gas, look at it well
Ni me alegra ni me entristece
Neither does it make me happy nor sad
El mal que padeces ahora
The evil you suffer now
Yo te lo decía diariamente
I told you daily
Pero no me paraste bolas
But you didn't pay attention to me
Y a muchas personas sucede
And it happens to many people
Casos igualitos a este tuyo
Cases just like yours
Que se entregan por el billete
Who give themselves for the money
Sin sentir amor por ninguno
Without feeling love for anyone
Luego vienen los "ay ay ay"
Then come the "oh oh oh"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Oh my God, what did I do
Luego vienen los "ay ay ay"
Then come the "oh oh oh"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Oh my God, what did I do
Ay, siento ganas de vomitar
Oh, I feel like throwing up
Me provoca un manguito biche
I crave a green mango
Ay, siento ganas de vomitar
Oh, I feel like throwing up
Me provoca un manguito biche
I crave a green mango
Ay, no le eches la culpa al destino
Ay, gib nicht dem Schicksal die Schuld
Porque haya decaído tu vida
Weil dein Leben abgestürzt ist
Que él no tiene que ver contigo
Es hat nichts mit dir zu tun
Si te lo buscaste tú misma
Wenn du es selbst gesucht hast
Ay, cuando yo fui tu enamorado
Ay, als ich dein Liebhaber war
Me dijiste que no podías
Sagtest du, du könntest nicht
Aceptar a un hombre varado
Einen gestrandeten Mann akzeptieren
Que de nada te serviría
Der dir zu nichts nützen würde
Y has quedado dando vironga
Und du bist herumgeirrt
Diciendo que deseas la muerte
Sagend, dass du den Tod wünschst
Has quedado dando vironga
Und du bist herumgeirrt
Diciendo que deseas la muerte
Sagend, dass du den Tod wünschst
Ay, porque un rico te puso gorda
Ay, weil ein Reicher dich dick gemacht hat
Pero gorda por nueve meses
Aber dick für neun Monate
Ay, porque un rico te puso gorda
Ay, weil ein Reicher dich dick gemacht hat
Pero gorda por nueve meses
Aber dick für neun Monate
Y el adagio dice bien claro
Und das Sprichwort sagt ganz klar
Que sarna con gusto no pica
Dass Krätze mit Vergnügen nicht juckt
Y si pica no mortifica
Und wenn es juckt, quält es nicht
Dime por qué ahora andas llorando
Sag mir, warum du jetzt weinst
Es que la ambición rompe el saco
Es ist die Gier, die den Sack zerreißt
Es que la ambición rompe el saco
Es ist die Gier, die den Sack zerreißt
Y a ti te pasa en forma exacta
Und dir passiert es genau so
Por andar pendiente a la plata
Weil du immer auf das Geld fixiert bist
De tu vida hiciste un fracaso
Du hast aus deinem Leben ein Fiasko gemacht
Ya no sales de la oficina
Du verlässt das Büro nicht mehr
A pasear en un carro nuevo
Um in einem neuen Auto spazieren zu fahren
Ya no sales de la oficina
Du verlässt das Büro nicht mehr
A pasear en un carro nuevo
Um in einem neuen Auto spazieren zu fahren
Ay, fue que te fallaron los frenos
Ay, haben die Bremsen versagt
O se acabó la gasolina
Oder ist das Benzin ausgegangen
Ay, fue que te fallaron los frenos
Ay, haben die Bremsen versagt
O se acabó la gasolina, míralo bien
Oder ist das Benzin ausgegangen, schau es dir gut an
Ni me alegra ni me entristece
Es freut mich nicht und es macht mich nicht traurig
El mal que padeces ahora
Das Übel, das du jetzt erleidest
Yo te lo decía diariamente
Ich habe es dir täglich gesagt
Pero no me paraste bolas
Aber du hast mir nicht zugehört
Y a muchas personas sucede
Und vielen Menschen passiert das
Casos igualitos a este tuyo
Fälle genau wie deiner
Que se entregan por el billete
Die sich für das Geld hingeben
Sin sentir amor por ninguno
Ohne Liebe für irgendjemanden zu fühlen
Luego vienen los "ay ay ay"
Dann kommen die „ay ay ay“
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Oh mein Gott, was habe ich getan
Luego vienen los "ay ay ay"
Dann kommen die „ay ay ay“
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Oh mein Gott, was habe ich getan
Ay, siento ganas de vomitar
Ay, ich habe das Gefühl, ich muss mich übergeben
Me provoca un manguito biche
Ich habe Lust auf eine unreife Mango
Ay, siento ganas de vomitar
Ay, ich habe das Gefühl, ich muss mich übergeben
Me provoca un manguito biche
Ich habe Lust auf eine unreife Mango
Ay, no le eches la culpa al destino
Ehi, non dare la colpa al destino
Porque haya decaído tu vida
Se la tua vita è andata in declino
Que él no tiene que ver contigo
Non ha nulla a che fare con te
Si te lo buscaste tú misma
Se te lo sei cercato da sola
Ay, cuando yo fui tu enamorado
Ehi, quando ero il tuo innamorato
Me dijiste que no podías
Mi hai detto che non potevi
Aceptar a un hombre varado
Accettare un uomo alla deriva
Que de nada te serviría
Che non ti sarebbe servito a nulla
Y has quedado dando vironga
E sei rimasta a girare in tondo
Diciendo que deseas la muerte
Dicendo che desideri la morte
Has quedado dando vironga
Sei rimasta a girare in tondo
Diciendo que deseas la muerte
Dicendo che desideri la morte
Ay, porque un rico te puso gorda
Ehi, perché un ricco ti ha reso grassa
Pero gorda por nueve meses
Ma grassa per nove mesi
Ay, porque un rico te puso gorda
Ehi, perché un ricco ti ha reso grassa
Pero gorda por nueve meses
Ma grassa per nove mesi
Y el adagio dice bien claro
E l'adagio dice chiaramente
Que sarna con gusto no pica
Che la rogna con piacere non prude
Y si pica no mortifica
E se prude non tormenta
Dime por qué ahora andas llorando
Dimmi perché ora stai piangendo
Es que la ambición rompe el saco
È che l'ambizione rompe il sacco
Es que la ambición rompe el saco
È che l'ambizione rompe il sacco
Y a ti te pasa en forma exacta
E a te succede esattamente così
Por andar pendiente a la plata
Per essere sempre attenta al denaro
De tu vida hiciste un fracaso
Hai fatto della tua vita un fallimento
Ya no sales de la oficina
Non esci più dall'ufficio
A pasear en un carro nuevo
Per fare un giro in una macchina nuova
Ya no sales de la oficina
Non esci più dall'ufficio
A pasear en un carro nuevo
Per fare un giro in una macchina nuova
Ay, fue que te fallaron los frenos
Ehi, è che i freni ti hanno tradito
O se acabó la gasolina
O è finita la benzina
Ay, fue que te fallaron los frenos
Ehi, è che i freni ti hanno tradito
O se acabó la gasolina, míralo bien
O è finita la benzina, guardalo bene
Ni me alegra ni me entristece
Non mi rallegra né mi rattrista
El mal que padeces ahora
Il male che stai soffrendo ora
Yo te lo decía diariamente
Te lo dicevo ogni giorno
Pero no me paraste bolas
Ma non mi hai dato ascolto
Y a muchas personas sucede
E succede a molte persone
Casos igualitos a este tuyo
Casi proprio come il tuo
Que se entregan por el billete
Che si vendono per il denaro
Sin sentir amor por ninguno
Senza provare amore per nessuno
Luego vienen los "ay ay ay"
Poi arrivano i "ay ay ay"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Oh mio Dio, cosa ho fatto
Luego vienen los "ay ay ay"
Poi arrivano i "ay ay ay"
Ay Dios mío, qué fue lo que hice
Oh mio Dio, cosa ho fatto
Ay, siento ganas de vomitar
Ehi, ho voglia di vomitare
Me provoca un manguito biche
Mi viene voglia di un mango acerbo
Ay, siento ganas de vomitar
Ehi, ho voglia di vomitare
Me provoca un manguito biche
Mi viene voglia di un mango acerbo