I Say a Little Prayer
Burt Bacharach, Hal David
The moment I wake up
Before I put on my makeup
I say a little prayer for you
While combing my hair, now
And wondering what dress to wear, now
I say a little prayer for you
Forever, forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
I run for the bus, dear
While riding I think of us, dear
I say a little prayer for you
At work, I just take time
And all through my coffee break-time
I say a little prayer for you
Forever, forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
Forever, forever, you'll stay in my heart
And I will love you
Forever and ever, we never will part
Oh, how I'll love you
Together, together, that's how it must be
To live without you
Would only mean heartbreak for me
My darling, believe me
For me there is no one but you
Please love me too
I'm in love with you
Answer my prayer
Say you love me too
Why don't you answer my prayer? Yeah
You know every day I say a little prayer
I said, I say, I say a little prayer
Why don't you just answer my prayer?
The moment I wake up
Au moment où je me réveille
Before I put on my makeup
Avant de me maquiller
I say a little prayer for you
Je dis une petite prière pour toi
While combing my hair, now
En peignant mes cheveux, maintenant
And wondering what dress to wear, now
Et me demandant quelle robe porter, maintenant
I say a little prayer for you
Je dis une petite prière pour toi
Forever, forever, you'll stay in my heart
Pour toujours, pour toujours, tu resteras dans mon cœur
And I will love you
Et je t'aimerai
Forever and ever, we never will part
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais
Oh, how I'll love you
Oh, comme je t'aimerai
Together, together, that's how it must be
Ensemble, ensemble, c'est ainsi que ça doit être
To live without you
Vivre sans toi
Would only mean heartbreak for me
Ne signifierait que du chagrin pour moi
I run for the bus, dear
Je cours pour le bus, cher
While riding I think of us, dear
Pendant que je roule, je pense à nous, cher
I say a little prayer for you
Je dis une petite prière pour toi
At work, I just take time
Au travail, je prends juste le temps
And all through my coffee break-time
Et pendant toute ma pause-café
I say a little prayer for you
Je dis une petite prière pour toi
Forever, forever, you'll stay in my heart
Pour toujours, pour toujours, tu resteras dans mon cœur
And I will love you
Et je t'aimerai
Forever and ever, we never will part
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais
Oh, how I'll love you
Oh, comme je t'aimerai
Together, together, that's how it must be
Ensemble, ensemble, c'est ainsi que ça doit être
To live without you
Vivre sans toi
Would only mean heartbreak for me
Ne signifierait que du chagrin pour moi
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Je dis une petite prière pour toi)
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Je dis une petite prière pour toi)
Forever, forever, you'll stay in my heart
Pour toujours, pour toujours, tu resteras dans mon cœur
And I will love you
Et je t'aimerai
Forever and ever, we never will part
Pour toujours et à jamais, nous ne nous séparerons jamais
Oh, how I'll love you
Oh, comme je t'aimerai
Together, together, that's how it must be
Ensemble, ensemble, c'est ainsi que ça doit être
To live without you
Vivre sans toi
Would only mean heartbreak for me
Ne signifierait que du chagrin pour moi
My darling, believe me
Mon chéri, crois-moi
For me there is no one but you
Pour moi, il n'y a que toi
Please love me too
S'il te plaît, aime-moi aussi
I'm in love with you
Je suis amoureuse de toi
Answer my prayer
Réponds à ma prière
Say you love me too
Dis que tu m'aimes aussi
Why don't you answer my prayer? Yeah
Pourquoi ne réponds-tu pas à ma prière? Ouais
You know every day I say a little prayer
Tu sais, chaque jour je dis une petite prière
I said, I say, I say a little prayer
J'ai dit, je dis, je dis une petite prière
Why don't you just answer my prayer?
Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à ma prière?
The moment I wake up
No momento em que eu acordo
Before I put on my makeup
Antes de eu colocar minha maquiagem
I say a little prayer for you
Eu digo uma pequena oração por você
While combing my hair, now
Enquanto penteio meu cabelo, agora
And wondering what dress to wear, now
E me perguntando que vestido usar, agora
I say a little prayer for you
Eu digo uma pequena oração por você
Forever, forever, you'll stay in my heart
Para sempre, para sempre, você ficará no meu coração
And I will love you
E eu vou te amar
Forever and ever, we never will part
Para sempre e sempre, nunca nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, como eu vou te amar
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, é assim que deve ser
To live without you
Viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Só significaria desgosto para mim
I run for the bus, dear
Eu corro para o ônibus, querido
While riding I think of us, dear
Enquanto ando, penso em nós, querido
I say a little prayer for you
Eu digo uma pequena oração por você
At work, I just take time
No trabalho, eu apenas tiro um tempo
And all through my coffee break-time
E durante todo o meu tempo de intervalo para o café
I say a little prayer for you
Eu digo uma pequena oração por você
Forever, forever, you'll stay in my heart
Para sempre, para sempre, você ficará no meu coração
And I will love you
E eu vou te amar
Forever and ever, we never will part
Para sempre e sempre, nunca nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, como eu vou te amar
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, é assim que deve ser
To live without you
Viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Só significaria desgosto para mim
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Eu digo uma pequena oração por você)
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Eu digo uma pequena oração por você)
Forever, forever, you'll stay in my heart
Para sempre, para sempre, você ficará no meu coração
And I will love you
E eu vou te amar
Forever and ever, we never will part
Para sempre e sempre, nunca nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, como eu vou te amar
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, é assim que deve ser
To live without you
Viver sem você
Would only mean heartbreak for me
Só significaria desgosto para mim
My darling, believe me
Meu querido, acredite em mim
For me there is no one but you
Para mim não há ninguém além de você
Please love me too
Por favor, me ame também
I'm in love with you
Estou apaixonado por você
Answer my prayer
Atenda minha oração
Say you love me too
Diga que você também me ama
Why don't you answer my prayer? Yeah
Por que você não atende minha oração? Sim
You know every day I say a little prayer
Você sabe que todos os dias eu digo uma pequena oração
I said, I say, I say a little prayer
Eu disse, eu digo, eu digo uma pequena oração
Why don't you just answer my prayer?
Por que você não responde minha oração?
The moment I wake up
El momento en que me despierto
Before I put on my makeup
Antes de ponerme mi maquillaje
I say a little prayer for you
Digo una pequeña oración por ti
While combing my hair, now
Mientras peino mi cabello, ahora
And wondering what dress to wear, now
Y preguntándome qué vestido ponerme, ahora
I say a little prayer for you
Digo una pequeña oración por ti
Forever, forever, you'll stay in my heart
Por siempre, por siempre, te quedarás en mi corazón
And I will love you
Y te amaré
Forever and ever, we never will part
Por siempre y para siempre, nunca nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, cómo te amaré
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, así es como debe ser
To live without you
Vivir sin ti
Would only mean heartbreak for me
Solo significaría desamor para mí
I run for the bus, dear
Corro por el autobús, querido
While riding I think of us, dear
Mientras viajo pienso en nosotros, querido
I say a little prayer for you
Digo una pequeña oración por ti
At work, I just take time
En el trabajo, solo tomo tiempo
And all through my coffee break-time
Y durante todo mi tiempo de descanso para el café
I say a little prayer for you
Digo una pequeña oración por ti
Forever, forever, you'll stay in my heart
Por siempre, por siempre, te quedarás en mi corazón
And I will love you
Y te amaré
Forever and ever, we never will part
Por siempre y para siempre, nunca nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, cómo te amaré
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, así es como debe ser
To live without you
Vivir sin ti
Would only mean heartbreak for me
Solo significaría desamor para mí
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Digo una pequeña oración por ti)
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Digo una pequeña oración por ti)
Forever, forever, you'll stay in my heart
Por siempre, por siempre, te quedarás en mi corazón
And I will love you
Y te amaré
Forever and ever, we never will part
Por siempre y para siempre, nunca nos separaremos
Oh, how I'll love you
Oh, cómo te amaré
Together, together, that's how it must be
Juntos, juntos, así es como debe ser
To live without you
Vivir sin ti
Would only mean heartbreak for me
Solo significaría desamor para mí
My darling, believe me
Mi amor, créeme
For me there is no one but you
Para mí no hay nadie más que tú
Please love me too
Por favor, ámame también
I'm in love with you
Estoy enamorado de ti
Answer my prayer
Responde a mi oración
Say you love me too
Dices que también me amas
Why don't you answer my prayer? Yeah
¿Por qué no respondes a mi oración? Sí
You know every day I say a little prayer
Sabes que todos los días digo una pequeña oración
I said, I say, I say a little prayer
Dije, digo, digo una pequeña oración
Why don't you just answer my prayer?
¿Por qué no simplemente respondes a mi oración?
The moment I wake up
In dem Moment, in dem ich aufwache
Before I put on my makeup
Bevor ich mein Make-up auftrage
I say a little prayer for you
Spreche ich ein kleines Gebet für dich
While combing my hair, now
Während ich jetzt mein Haar kämme
And wondering what dress to wear, now
Und mich frage, welches Kleid ich jetzt anziehen soll
I say a little prayer for you
Spreche ich ein kleines Gebet für dich
Forever, forever, you'll stay in my heart
Für immer, für immer, wirst du in meinem Herzen bleiben
And I will love you
Und ich werde dich lieben
Forever and ever, we never will part
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen
Oh, how I'll love you
Oh, wie ich dich lieben werde
Together, together, that's how it must be
Zusammen, zusammen, so muss es sein
To live without you
Ohne dich zu leben
Would only mean heartbreak for me
Würde nur Herzschmerz für mich bedeuten
I run for the bus, dear
Ich renne zum Bus, Liebling
While riding I think of us, dear
Während der Fahrt denke ich an uns, Liebling
I say a little prayer for you
Spreche ich ein kleines Gebet für dich
At work, I just take time
Bei der Arbeit nehme ich mir einfach Zeit
And all through my coffee break-time
Und während meiner Kaffeepause
I say a little prayer for you
Spreche ich ein kleines Gebet für dich
Forever, forever, you'll stay in my heart
Für immer, für immer, wirst du in meinem Herzen bleiben
And I will love you
Und ich werde dich lieben
Forever and ever, we never will part
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen
Oh, how I'll love you
Oh, wie ich dich lieben werde
Together, together, that's how it must be
Zusammen, zusammen, so muss es sein
To live without you
Ohne dich zu leben
Would only mean heartbreak for me
Würde nur Herzschmerz für mich bedeuten
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Ich spreche ein kleines Gebet für dich)
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Ich spreche ein kleines Gebet für dich)
Forever, forever, you'll stay in my heart
Für immer, für immer, wirst du in meinem Herzen bleiben
And I will love you
Und ich werde dich lieben
Forever and ever, we never will part
Für immer und ewig, wir werden uns nie trennen
Oh, how I'll love you
Oh, wie ich dich lieben werde
Together, together, that's how it must be
Zusammen, zusammen, so muss es sein
To live without you
Ohne dich zu leben
Would only mean heartbreak for me
Würde nur Herzschmerz für mich bedeuten
My darling, believe me
Mein Schatz, glaube mir
For me there is no one but you
Für mich gibt es niemanden außer dir
Please love me too
Bitte liebe mich auch
I'm in love with you
Ich bin in dich verliebt
Answer my prayer
Beantworte mein Gebet
Say you love me too
Sag, dass du mich auch liebst
Why don't you answer my prayer? Yeah
Warum beantwortest du mein Gebet nicht? Ja
You know every day I say a little prayer
Du weißt, jeden Tag spreche ich ein kleines Gebet
I said, I say, I say a little prayer
Ich sagte, ich sage, ich spreche ein kleines Gebet
Why don't you just answer my prayer?
Warum beantwortest du mein Gebet nicht einfach?
The moment I wake up
Nel momento in cui mi sveglio
Before I put on my makeup
Prima di truccarmi
I say a little prayer for you
Dico una piccola preghiera per te
While combing my hair, now
Mentre mi pettino i capelli, ora
And wondering what dress to wear, now
E mi chiedo quale vestito indossare, ora
I say a little prayer for you
Dico una piccola preghiera per te
Forever, forever, you'll stay in my heart
Per sempre, per sempre, rimarrai nel mio cuore
And I will love you
E ti amerò
Forever and ever, we never will part
Per sempre e sempre, non ci separeremo mai
Oh, how I'll love you
Oh, come ti amerò
Together, together, that's how it must be
Insieme, insieme, così deve essere
To live without you
Vivere senza di te
Would only mean heartbreak for me
Significherebbe solo un cuore spezzato per me
I run for the bus, dear
Corro per l'autobus, caro
While riding I think of us, dear
Mentre viaggio penso a noi, caro
I say a little prayer for you
Dico una piccola preghiera per te
At work, I just take time
Al lavoro, prendo solo del tempo
And all through my coffee break-time
E durante la mia pausa caffè
I say a little prayer for you
Dico una piccola preghiera per te
Forever, forever, you'll stay in my heart
Per sempre, per sempre, rimarrai nel mio cuore
And I will love you
E ti amerò
Forever and ever, we never will part
Per sempre e sempre, non ci separeremo mai
Oh, how I'll love you
Oh, come ti amerò
Together, together, that's how it must be
Insieme, insieme, così deve essere
To live without you
Vivere senza di te
Would only mean heartbreak for me
Significherebbe solo un cuore spezzato per me
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Dico una piccola preghiera per te)
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Dico una piccola preghiera per te)
Forever, forever, you'll stay in my heart
Per sempre, per sempre, rimarrai nel mio cuore
And I will love you
E ti amerò
Forever and ever, we never will part
Per sempre e sempre, non ci separeremo mai
Oh, how I'll love you
Oh, come ti amerò
Together, together, that's how it must be
Insieme, insieme, così deve essere
To live without you
Vivere senza di te
Would only mean heartbreak for me
Significherebbe solo un cuore spezzato per me
My darling, believe me
Mio caro, credimi
For me there is no one but you
Per me non c'è nessuno tranne te
Please love me too
Ti prego di amarmi anche tu
I'm in love with you
Sono innamorata di te
Answer my prayer
Rispondi alla mia preghiera
Say you love me too
Dì che anche tu mi ami
Why don't you answer my prayer? Yeah
Perché non rispondi alla mia preghiera? Sì
You know every day I say a little prayer
Sai che ogni giorno dico una piccola preghiera
I said, I say, I say a little prayer
Ho detto, dico, dico una piccola preghiera
Why don't you just answer my prayer?
Perché non rispondi semplicemente alla mia preghiera?
The moment I wake up
Saat aku bangun
Before I put on my makeup
Sebelum aku memakai riasanku
I say a little prayer for you
Aku berdoa sedikit untukmu
While combing my hair, now
Saat menyisir rambutku, sekarang
And wondering what dress to wear, now
Dan bertanya-tanya baju apa yang harus dipakai, sekarang
I say a little prayer for you
Aku berdoa sedikit untukmu
Forever, forever, you'll stay in my heart
Selamanya, selamanya, kau akan tetap di hatiku
And I will love you
Dan aku akan mencintaimu
Forever and ever, we never will part
Selamanya dan selamanya, kita tidak akan pernah berpisah
Oh, how I'll love you
Oh, betapa aku mencintaimu
Together, together, that's how it must be
Bersama, bersama, itulah seharusnya
To live without you
Hidup tanpamu
Would only mean heartbreak for me
Hanya berarti patah hati bagiku
I run for the bus, dear
Aku berlari mengejar bus, sayang
While riding I think of us, dear
Saat naik bus, aku memikirkan kita, sayang
I say a little prayer for you
Aku berdoa sedikit untukmu
At work, I just take time
Di tempat kerja, aku hanya meluangkan waktu
And all through my coffee break-time
Dan sepanjang waktu istirahat kopi ku
I say a little prayer for you
Aku berdoa sedikit untukmu
Forever, forever, you'll stay in my heart
Selamanya, selamanya, kau akan tetap di hatiku
And I will love you
Dan aku akan mencintaimu
Forever and ever, we never will part
Selamanya dan selamanya, kita tidak akan pernah berpisah
Oh, how I'll love you
Oh, betapa aku mencintaimu
Together, together, that's how it must be
Bersama, bersama, itulah seharusnya
To live without you
Hidup tanpamu
Would only mean heartbreak for me
Hanya berarti patah hati bagiku
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Aku berdoa sedikit untukmu)
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
(I say a little prayer for you)
(Aku berdoa sedikit untukmu)
Forever, forever, you'll stay in my heart
Selamanya, selamanya, kau akan tetap di hatiku
And I will love you
Dan aku akan mencintaimu
Forever and ever, we never will part
Selamanya dan selamanya, kita tidak akan pernah berpisah
Oh, how I'll love you
Oh, betapa aku mencintaimu
Together, together, that's how it must be
Bersama, bersama, itulah seharusnya
To live without you
Hidup tanpamu
Would only mean heartbreak for me
Hanya berarti patah hati bagiku
My darling, believe me
Sayangku, percayalah padaku
For me there is no one but you
Bagiku tidak ada yang lain selain kamu
Please love me too
Tolong cintai aku juga
I'm in love with you
Aku jatuh cinta padamu
Answer my prayer
Jawab doaku
Say you love me too
Katakan kamu juga mencintaiku
Why don't you answer my prayer? Yeah
Mengapa kamu tidak menjawab doaku? Ya
You know every day I say a little prayer
Kamu tahu setiap hari aku berdoa sedikit
I said, I say, I say a little prayer
Aku bilang, aku bilang, aku berdoa sedikit
Why don't you just answer my prayer?
Mengapa kamu tidak menjawab doaku?
The moment I wake up
ตอนที่ฉันตื่นขึ้น
Before I put on my makeup
ก่อนที่ฉันจะทาเครื่องแป้ง
I say a little prayer for you
ฉันสวดคำสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับคุณ
While combing my hair, now
ขณะที่ฉันหวีผมของฉัน ตอนนี้
And wondering what dress to wear, now
และสงสัยว่าควรใส่ชุดอะไร ตอนนี้
I say a little prayer for you
ฉันสวดคำสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับคุณ
Forever, forever, you'll stay in my heart
ตลอดไป ตลอดไป คุณจะอยู่ในหัวใจฉัน
And I will love you
และฉันจะรักคุณ
Forever and ever, we never will part
ตลอดไปและตลอดไป เราจะไม่เคยแยกจากกัน
Oh, how I'll love you
โอ้ ฉันจะรักคุณอย่างไร
Together, together, that's how it must be
ร่วมกัน ร่วมกัน นั่นคือวิธีที่มันควรจะเป็น
To live without you
การอยู่โดยไม่มีคุณ
Would only mean heartbreak for me
จะหมายความว่าแต่ความทุกข์ใจสำหรับฉัน
I run for the bus, dear
ฉันวิ่งขึ้นบนรถบัส ที่รัก
While riding I think of us, dear
ขณะที่ฉันขับรถฉันคิดถึงเรา ที่รัก
I say a little prayer for you
ฉันสวดคำสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับคุณ
At work, I just take time
ที่ทำงาน ฉันเพียงแค่ใช้เวลา
And all through my coffee break-time
และตลอดเวลาพักกาแฟของฉัน
I say a little prayer for you
ฉันสวดคำสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับคุณ
Forever, forever, you'll stay in my heart
ตลอดไป ตลอดไป คุณจะอยู่ในหัวใจฉัน
And I will love you
และฉันจะรักคุณ
Forever and ever, we never will part
ตลอดไปและตลอดไป เราจะไม่เคยแยกจากกัน
Oh, how I'll love you
โอ้ ฉันจะรักคุณอย่างไร
Together, together, that's how it must be
ร่วมกัน ร่วมกัน นั่นคือวิธีที่มันควรจะเป็น
To live without you
การอยู่โดยไม่มีคุณ
Would only mean heartbreak for me
จะหมายความว่าแต่ความทุกข์ใจสำหรับฉัน
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
บัม-บัม-บัม-บัม-บัม-บัม-บัม-บัม
(I say a little prayer for you)
(ฉันสวดคำสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับคุณ)
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
บัม-บัม-บัม-บัม-บัม-บัม-บัม-บัม
(I say a little prayer for you)
(ฉันสวดคำสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับคุณ)
Forever, forever, you'll stay in my heart
ตลอดไป ตลอดไป คุณจะอยู่ในหัวใจฉัน
And I will love you
และฉันจะรักคุณ
Forever and ever, we never will part
ตลอดไปและตลอดไป เราจะไม่เคยแยกจากกัน
Oh, how I'll love you
โอ้ ฉันจะรักคุณอย่างไร
Together, together, that's how it must be
ร่วมกัน ร่วมกัน นั่นคือวิธีที่มันควรจะเป็น
To live without you
การอยู่โดยไม่มีคุณ
Would only mean heartbreak for me
จะหมายความว่าแต่ความทุกข์ใจสำหรับฉัน
My darling, believe me
ที่รักของฉัน ฉันขอรับรอง
For me there is no one but you
สำหรับฉัน ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ
Please love me too
โปรดรักฉันด้วย
I'm in love with you
ฉันรักคุณ
Answer my prayer
ตอบคำสวดของฉัน
Say you love me too
บอกว่าคุณรักฉันด้วย
Why don't you answer my prayer? Yeah
ทำไมคุณไม่ตอบคำสวดของฉัน? ใช่
You know every day I say a little prayer
คุณรู้ว่าทุกวันฉันสวดคำสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ
I said, I say, I say a little prayer
ฉันบอกว่า ฉันสวด ฉันสวดคำสวดเล็ก ๆ น้อย ๆ
Why don't you just answer my prayer?
ทำไมคุณไม่ตอบคำสวดของฉัน?
The moment I wake up
我醒来的那一刻
Before I put on my makeup
在我化妆之前
I say a little prayer for you
我为你祈祷一番
While combing my hair, now
现在，我在梳头发
And wondering what dress to wear, now
并且在想穿什么衣服
I say a little prayer for you
我为你祈祷一番
Forever, forever, you'll stay in my heart
永远，永远，你会留在我心中
And I will love you
我会爱你
Forever and ever, we never will part
永远永远，我们永不分离
Oh, how I'll love you
哦，我会多么爱你
Together, together, that's how it must be
在一起，在一起，这就是我们必须的方式
To live without you
没有你的生活
Would only mean heartbreak for me
对我来说只意味着心碎
I run for the bus, dear
我为了公交车而奔跑，亲爱的
While riding I think of us, dear
在乘车的时候，我想着我们，亲爱的
I say a little prayer for you
我为你祈祷一番
At work, I just take time
在工作时，我只是抽出时间
And all through my coffee break-time
在我的咖啡休息时间
I say a little prayer for you
我为你祈祷一番
Forever, forever, you'll stay in my heart
永远，永远，你会留在我心中
And I will love you
我会爱你
Forever and ever, we never will part
永远永远，我们永不分离
Oh, how I'll love you
哦，我会多么爱你
Together, together, that's how it must be
在一起，在一起，这就是我们必须的方式
To live without you
没有你的生活
Would only mean heartbreak for me
对我来说只意味着心碎
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡
(I say a little prayer for you)
（我为你祈祷一番）
Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum
嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡
(I say a little prayer for you)
（我为你祈祷一番）
Forever, forever, you'll stay in my heart
永远，永远，你会留在我心中
And I will love you
我会爱你
Forever and ever, we never will part
永远永远，我们永不分离
Oh, how I'll love you
哦，我会多么爱你
Together, together, that's how it must be
在一起，在一起，这就是我们必须的方式
To live without you
没有你的生活
Would only mean heartbreak for me
对我来说只意味着心碎
My darling, believe me
我亲爱的，相信我
For me there is no one but you
对我来说，除你之外没有别人
Please love me too
请也爱我
I'm in love with you
我爱上了你
Answer my prayer
回答我的祈祷
Say you love me too
说你也爱我
Why don't you answer my prayer? Yeah
为什么你不回答我的祈祷？是的
You know every day I say a little prayer
你知道我每天都会祈祷
I said, I say, I say a little prayer
我说，我说，我祈祷一番
Why don't you just answer my prayer?
为什么你不回答我的祈祷？